Spaanse straattaal: Een gids om te spreken als een plaatselijke bewoner

Spaanse straattaal

1. Spanje: Waar “Guay” Cool en “Chaval” Kid betekent.

In het gematigde Spanje gonst het op straat van de straattaal die net zo modieus is als hun mediterrane levensstijl. “Guay” staat voor “cool” en wordt gebruikt om alles te beschrijven, van een trendy bar tot een stijlvolle outfit. Als je je in een jeugdige menigte bevindt, hoor je misschien de term “chaval” of “chavala”, die respectievelijk naar een jongen of een meisje verwijst. Deze zijn verwant aan “kid” of “dude” in het Engels.

Over cool gesproken, als je probeert uit te drukken dat je een geweldige tijd hebt, betekent “estar de miedo” letterlijk “bang zijn”, maar het betekent eigenlijk dat je een fenomenale tijd hebt. Is die tegenstelling niet fascinerend?

2. Mexico: Chillen met “Carnal” en “Chido”.

Steek de Atlantische Oceaan over naar Mexico en je hebt een heel nieuw jargonwoordenboek nodig. Je “amigo” (vriend) wordt “carnal” (vleselijk), een woord dat is afgeleid van “carne” (vlees) en een band betekent die zo hecht is als vlees en bloed. Ondertussen is “chido” je go-to woord voor alles wat geweldig is.

Laat je ook niet afschrikken als je voedselgerelateerd jargon hoort. Als iemand bijvoorbeeld “¡Qué padre!” zegt, heeft hij het niet over zijn vader, maar roept hij uit hoe geweldig iets is – en laten we eerlijk zijn, is Mexicaans eten niet echt “¡Qué padre!”?

3. Argentinië: Dansen door slangen met “Che” en “Copado”

In het land van de tango bestrooien Argentijnen hun Spaans met kenmerkende woorden die hen onderscheiden. “Che”, misschien wel het meest iconische Argentijnse straatwoord, is een aanspreekwoord dat lijkt op “hey” of “maat”. “Copado’ klinkt misschien als iets uit een politieprogramma, maar het wordt eigenlijk gebruikt om iets cools of fantastisch te beschrijven.

Argentijnen hebben ook een zwak voor lunfardo, een plaatselijke slang die zijn oorsprong vindt in de onderwereld van Buenos Aires. Dus als iemand het over “mango’s” heeft, heeft hij misschien geen zin in fruit, maar verwijst hij misschien gewoon naar geld!

4. Colombia: Waar “Bacano” adembenemend cool is

In Colombia hebben ze hun eigen kijk op wat cool is, met “bacano” als keurmerk voor alles wat indrukwekkend is. Je kunt ook “parce” of “parcero” tegenkomen, het Colombiaanse woord voor “vriend”.

Als iemand je vertelt dat hij “engallado” is, verandert hij niet in een haan (ondanks dat de letterlijke vertaling “zijn als een haan” is) – hij is gewoon uitgedost in zijn beste kleren, klaar om indruk te maken.

5. Peru: “Jato” en andere Peruaanse eigenaardigheden

Ga naar Peru en je slaapplaats wordt je “jato”. Deze term komt mogelijk van het Engelse “jet” in de tijd dat Amerikaanse piloten zich in Lima bevonden, op zoek naar een plek om neer te storten.

En als het op rondhangen aankomt, gebruiken Peruanen “pata” om naar een vriend te verwijzen, wat vreemd genoeg ook “been” betekent. Het is weer zo’n prachtig voorbeeld van hoe jargon onverwachte wendingen kan nemen!

De kloof overbruggen: met gevoel en respect omgaan met slangen

Spaans jargon is niet alleen om je taalvaardigheden op te krikken; het is een poort naar een dieper cultureel begrip. Het is echter belangrijk om jargon verstandig en met respect te gebruiken. Onthoud dat slang soms termen kan bevatten die ongevoelig of ongepast zijn in bepaalde contexten. Let altijd op hoe de plaatselijke bevolking jargon gebruikt en volg dat.

Het is ook de moeite waard om op te merken dat de onderdompeling in Spaans jargon een voortdurende reis is. Talen evolueren, net als slang. Wat vandaag “chévere” (cool) is, kan morgen passé zijn.

Concluderend, het omarmen van Spaans jargon is belangrijk om de kloof te overbruggen tussen een gewone Spaanstalige en een echte comunicador, iemand die authentiek contact maakt met de lokale cultuur. Dus de volgende keer dat je een gesprek in het Spaans begint, gebruik dan wat jargon en kijk wat er gebeurt. Niet alleen je taalvaardigheden zullen opbloeien, maar je zult ook een knikje van erkenning krijgen – en waarschijnlijk een glimlach – van je Spaanssprekende amigos. ¡Qué guay!