Perfect Progressive - Indonesische Grammatica

Voltooid progressieve tijden bestaan niet in de Indonesische taal zoals in het Engels. De Indonesische grammatica is veel eenvoudiger. In plaats van het werkwoord te verschuiven om verschillende tijden en aspecten weer te geven, gebruikt de Indonesische taal andere woorden of voegt ze toe aan het stamwoord.

Om bijvoorbeeld een doorlopende actie (progressief aspect) aan te tonen, gebruiken Indonesiërs het woord “sedang” voor het werkwoord of herhalen ze het werkwoord, wat een actie wordt die continu wordt uitgevoerd. Om een voltooide actie aan te duiden (perfect aspect), wordt “sudah” of “telah” voor een werkwoord geplaatst.

Oefeningen om dit concept onder de knie te krijgen, omvatten vaak het vertalen van zinnen met perfecte progressieve tijden van het Engels naar het Indonesisch. Leraren geven de leerlingen zinnen als “Hij heeft gelezen” (Dia telah/ sudah membaca) of “Ze zijn aan het eten” (Mereka sedang makan / Mereka makan-makan).

Ook activiteiten waarbij studenten Indonesische zinnen matchen met overeenkomstige tijden in het Engels zijn ongelooflijk nuttig. Bijvoorbeeld, “Dia makan-makan” zou worden gekoppeld aan “Hij is aan het eten”.

Ondanks de aanvankelijke verwarring voor Engelstaligen als gevolg van het ontbreken van tijdvervoeging, vinden leerlingen bij voortdurende oefening de Indonesische grammatica vaak verfrissend eenvoudig in vergelijking met Engels. De focus op context in plaats van strikte grammaticaregels zorgt voor een flexibele taalomgeving.