Het leren van een nieuwe taal kan een uitdagend maar lonend proces zijn. Voor Nederlands sprekenden die Marathi willen leren, kan het begrijpen van concepten zoals कर्तव्य (kartavya) en अधिकार (adhikar) bijzonder nuttig zijn. Deze termen vertalen respectievelijk naar ‘plicht’ en ‘recht’ in het Nederlands. Door deze concepten te begrijpen, krijg je niet alleen een beter inzicht in de taal, maar ook in de cultuur waarin deze taal wordt gesproken.

Wat is कर्तव्य (kartavya)?

कर्तव्य (kartavya) betekent ‘plicht’ in het Nederlands. Het verwijst naar de verantwoordelijkheden en verplichtingen die iemand heeft. Plichten kunnen variëren van morele verplichtingen tot juridische verantwoordelijkheden.

कर्तव्य:
Het woord कर्तव्य (kartavya) wordt gebruikt om de verplichtingen en verantwoordelijkheden aan te duiden die iemand moet vervullen.
तुमचं कर्तव्य पूर्ण करा.

Voorbeelden van कर्तव्य (kartavya)

1. Morele plicht: Een morele verantwoordelijkheid die iemand voelt tegenover anderen, zoals het helpen van een vriend in nood.

नैतिक कर्तव्य:
Het woord नैतिक कर्तव्य (naitik kartavya) verwijst naar de morele verplichtingen die iemand heeft.
तुमचं नैतिक कर्तव्य आहे की तुम्ही इतरांना मदत करावी.

2. Juridische plicht: Verantwoordelijkheden die wettelijk zijn vastgelegd, zoals het betalen van belastingen.

कायदेशीर कर्तव्य:
Het woord कायदेशीर कर्तव्य (kaaydesheer kartavya) verwijst naar wettelijke verplichtingen.
कर देणे हे प्रत्येक नागरिकाचे कायदेशीर कर्तव्य आहे.

3. Sociale plicht: Verantwoordelijkheden die iemand heeft binnen een gemeenschap of samenleving.

सामाजिक कर्तव्य:
Het woord सामाजिक कर्तव्य (saamaajik kartavya) verwijst naar sociale verplichtingen.
स्वच्छता राखणे हे आपले सामाजिक कर्तव्य आहे.

Wat is अधिकार (adhikar)?

अधिकार (adhikar) betekent ‘recht’ in het Nederlands. Het verwijst naar de privileges en vrijheden die iemand heeft. Rechten kunnen zowel wettelijke als morele aspecten omvatten.

अधिकार:
Het woord अधिकार (adhikar) wordt gebruikt om de rechten en privileges aan te duiden die iemand heeft.
तुम्हाला तुमचे अधिकार माहित असणे आवश्यक आहे.

Voorbeelden van अधिकार (adhikar)

1. Mensenrechten: Fundamentele rechten die elk individu heeft, zoals het recht op vrijheid en gelijkheid.

मानवाधिकार:
Het woord मानवाधिकार (maanavaadhikar) verwijst naar de fundamentele mensenrechten.
प्रत्येकाला मानवाधिकार मिळाले पाहिजेत.

2. Juridische rechten: Rechten die wettelijk zijn vastgelegd, zoals het recht op een eerlijk proces.

कायदेशीर अधिकार:
Het woord कायदेशीर अधिकार (kaaydesheer adhikar) verwijst naar wettelijke rechten.
तुम्हाला कायदेशीर अधिकार आहे की तुम्ही वकील ठेवू शकता.

3. Politieke rechten: Rechten die iemand heeft binnen een politieke context, zoals het stemrecht.

राजकीय अधिकार:
Het woord राजकीय अधिकार (raajakeey adhikar) verwijst naar politieke rechten.
प्रत्येक नागरिकाला मतदानाचा राजकीय अधिकार आहे.

Het verschil tussen कर्तव्य (kartavya) en अधिकार (adhikar)

Het begrijpen van het verschil tussen कर्तव्य (kartavya) en अधिकार (adhikar) is cruciaal voor een diepgaand begrip van de taal en cultuur. Terwijl कर्तव्य (kartavya) verwijst naar wat men moet doen, verwijst अधिकार (adhikar) naar wat men mag doen. Beide concepten zijn complementair en vaak met elkaar verbonden. Bijvoorbeeld, het recht op onderwijs (अधिकार) kan gepaard gaan met de plicht om te studeren (कर्तव्य).

कर्तव्य en अधिकार in de praktijk:
In de praktijk gaan कर्तव्य (kartavya) en अधिकार (adhikar) vaak hand in hand. Bijvoorbeeld, een werknemer heeft het recht (अधिकार) op eerlijke betaling, maar ook de plicht (कर्तव्य) om zijn taken naar behoren uit te voeren.
कामगारांना योग्य पगार मिळणे हा त्यांचा अधिकार आहे, पण त्यांनी चांगले काम करणे हे त्यांचे कर्तव्य आहे.

Conclusie

Het begrijpen van de termen कर्तव्य (kartavya) en अधिकार (adhikar) is essentieel voor iedereen die de Marathi taal en cultuur wil begrijpen. Deze concepten helpen niet alleen bij het leren van de taal, maar geven ook inzicht in de waarden en normen van de samenleving waarin deze taal wordt gesproken. Door deze termen te begrijpen en correct te gebruiken, kunnen taalstudenten effectiever communiceren en zich beter aanpassen aan de culturele context van de Marathi-sprekende gemeenschap.