De Hongaarse taal kan soms verwarrend zijn voor Nederlandse sprekers, vooral wanneer woorden op elkaar lijken maar verschillende betekenissen hebben. Twee van zulke woorden zijn állam en állomás. Hoewel ze vergelijkbaar klinken, hebben ze heel verschillende betekenissen. In dit artikel zullen we deze twee woorden in detail bespreken en leren hoe ze in verschillende contexten worden gebruikt.

Állam – Staat

Het Hongaarse woord állam betekent “staat” in het Nederlands. Dit woord wordt gebruikt om te verwijzen naar een georganiseerde politieke gemeenschap onder één overheid. Denk hierbij aan landen zoals Hongarije, Nederland of de Verenigde Staten.

állam – Staat
Magyarország egy európai állam.

Daarnaast kan állam ook worden gebruikt in samenstellingen zoals államfő (staatshoofd) en állampolgár (staatsburger).

államfő – Staatshoofd
A köztársasági elnök Magyarország államfője.

állampolgár – Staatsburger
Ő magyar állampolgár.

Samenstellingen met állam

Er zijn verschillende samenstellingen en uitdrukkingen met állam die nuttig kunnen zijn om te leren:

államhatalom – Staatsmacht
Az államhatalom feladata a rend fenntartása.

állami intézmény – Overheidsinstelling
Ez egy állami intézmény.

állami támogatás – Overheidssubsidie
Az állami támogatás segítette a vállalat fejlődését.

Állomás – Station

Het woord állomás betekent “station” in het Nederlands. Dit kan verwijzen naar een treinstation, busstation of enig ander type vervoersknooppunt waar voertuigen stoppen om passagiers op te pikken en af te zetten.

állomás – Station
Találkozunk a vasútállomáson.

Naast vervoersknooppunten kan állomás ook worden gebruikt in andere contexten, zoals televisie- of radiostations.

rádióállomás – Radiostation
Ez a kedvenc rádióállomásom.

televízióállomás – Televisiestation
A hírek a helyi televízióállomáson vannak.

Samenstellingen met állomás

Net als bij állam, zijn er ook verschillende nuttige samenstellingen met állomás die je kunt leren:

buszállomás – Busstation
A buszállomás közel van az iskolához.

metróállomás – Metrostation
Hol van a legközelebbi metróállomás?

űrállomás – Ruimtestation
Az űrállomás a világűrben kering.

Vergelijking en gebruik in context

Laten we nu eens kijken naar enkele voorbeelden waarin beide woorden in verschillende contexten worden gebruikt om het verschil duidelijk te maken.

állam – Staat
Az állam feladata a polgárok védelme.

állomás – Station
A vonat 5 perc múlva érkezik az állomásra.

In deze zinnen kun je duidelijk zien hoe de context helpt om het juiste woord te kiezen. Het is belangrijk om te onthouden dat állam verwijst naar een politieke entiteit, terwijl állomás een plaats is waar voertuigen stoppen.

Extra tips voor het leren van deze woorden

1. **Gebruik flashcards**: Maak flashcards met de woorden állam en állomás en hun betekenissen. Dit helpt je om de woorden en hun betekenissen in je geheugen te prenten.
2. **Lees en luister naar Hongaars**: Probeer zoveel mogelijk Hongaarse teksten te lezen en naar Hongaarse media te luisteren. Let op hoe deze woorden in de context worden gebruikt.
3. **Oefen met zinnen**: Schrijf je eigen zinnen met deze woorden om te oefenen hoe ze in verschillende contexten worden gebruikt.

Door deze technieken te gebruiken, zul je in staat zijn om de woorden állam en állomás beter te begrijpen en correct te gebruiken in je Hongaarse communicatie. Veel succes met je studie!