In het Wit-Russisch zijn er veel nuances die belangrijk zijn voor het correct gebruik van werkwoorden. Twee van de werkwoorden die vaak voor verwarring zorgen, zijn прыходзіць (prykhodzits) en адыходзіць (adykhodzits). Deze werkwoorden betekenen respectievelijk “komen” en “gaan” in het Nederlands. In dit artikel zullen we dieper ingaan op de betekenissen en het gebruik van deze werkwoorden, evenals op enkele gerelateerde woorden en uitdrukkingen.

Прыходзіць (prykhodzits) – Komen

Het Wit-Russische werkwoord прыходзіць betekent “komen” in het Nederlands. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand of iets naar een bepaalde plaats beweegt of arriveert.

прыходзіць: komen
Я прыходжу дадому кожны дзень а восьмай гадзіне.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

прыйсці: aankomen (perfectieve vorm van “komen”)
Ён прыйшоў на сустрэчу своечасова.

прыход: aankomst
Прыход новых вучняў заўсёды цікавы.

прыхадзіць: bezoeker
Новы прыхадзіць прасіў паказаць яму дарогу.

Адыходзіць (adykhodzits) – Gaan

Het Wit-Russische werkwoord адыходзіць betekent “gaan” in het Nederlands. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand of iets een bepaalde plaats verlaat of zich van een plaats verwijdert.

адыходзіць: gaan, vertrekken
Цягнік адыходзіць а дзесятай гадзіне.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

адысці: vertrekken (perfectieve vorm van “gaan”)
Яны адышлі з вечарыны вельмі рана.

адыход: vertrek
Адыход цягніка быў адкладзены на гадзіну.

адход: afval
Завод займаецца перапрацоўкай адходаў.

Het verschil tussen прыходзіць en адыходзіць

Hoewel beide werkwoorden gerelateerd zijn aan beweging, is het belangrijk om hun specifieke betekenissen en gebruik te begrijpen. Het werkwoord прыходзіць wordt gebruikt om aan te geven dat iemand ergens naartoe komt, terwijl адыходзіць wordt gebruikt om aan te geven dat iemand ergens vandaan gaat.

Voorbeelden in context

прыходзіць: komen
Яна прыходзіць у школу кожны дзень.

адыходзіць: gaan, vertrekken
Ён адыходзіць з працы ў шэсць гадзін вечара.

Andere belangrijke werkwoorden

Naast прыходзіць en адыходзіць, zijn er andere werkwoorden die nuttig kunnen zijn bij het praten over beweging.

уваходзіць: binnengaan
Дзеці ўвайшлі ў клас ціха.

выходзіць: uitgaan
Яна выйшла з дома раніцай.

падыходзіць: naderen, dichterbij komen
Машына пад’ехала да дома.

ад’язджаць: vertrekken (met een vervoermiddel)
Аўтобус ад’язджае праз пяць хвілін.

Conclusie

Het begrijpen van de werkwoorden прыходзіць en адыходзіць is essentieel voor elke taalstudent die zijn of haar Wit-Russisch wil verbeteren. Door de betekenissen, contexten en gerelateerde woorden te leren, kun je deze werkwoorden correct gebruiken in alledaagse gesprekken. Hopelijk heeft dit artikel geholpen om de nuances van deze werkwoorden te verduidelijken en je taalvaardigheid te verbeteren. Blijf oefenen en je zult zeker vooruitgang boeken!