Het leren van juridische termen in een nieuwe taal kan een uitdaging zijn, vooral als je vertrouwd moet raken met een heel nieuw systeem van wetgeving en juridische procedures. Dit artikel richt zich op het verstrekken van een uitgebreide woordenschatlijst van Vietnamese juridische termen voor Nederlandstalige sprekers. Deze lijst helpt je niet alleen bij het begrijpen van juridische documenten, maar ook bij het voeren van gesprekken met juridische professionals in Vietnam.

Algemene juridische termen

Luật: Dit woord betekent “wet”. Het is een fundamenteel begrip dat verwijst naar de regels en voorschriften die door de overheid zijn vastgesteld.
Họ tuân thủ luật pháp nghiêm ngặt.

Hiến pháp: Dit betekent “grondwet”. De grondwet is het hoogste rechtsdocument van een land en vormt de basis voor alle andere wetten.
Hiến pháp Việt Nam được thông qua vào năm 1946.

Tòa án: Dit woord betekent “rechtbank”. Het verwijst naar de instelling waar juridische zaken worden behandeld en waar recht wordt gesproken.
Tòa án đã ra phán quyết cuối cùng.

Thẩm phán: Dit betekent “rechter”. Een rechter is een persoon die bevoegd is om recht te spreken en beslissingen te nemen in juridische zaken.
Thẩm phán đã nghe lời khai của nhân chứng.

Luật sư: Dit betekent “advocaat”. Een advocaat is een juridisch adviseur die mensen vertegenwoordigt en hen bijstaat in juridische kwesties.
Luật sư của tôi sẽ liên lạc với bạn.

Specifieke juridische termen

Bị cáo: Dit betekent “beklaagde” of “verdachte”. Het verwijst naar de persoon die ervan beschuldigd wordt een misdrijf te hebben gepleegd.
Bị cáo đã từ chối mọi cáo buộc.

Nguyên đơn: Dit betekent “eiser”. Een eiser is de persoon die een rechtszaak aanspant tegen een andere partij.
Nguyên đơn yêu cầu bồi thường thiệt hại.

Bằng chứng: Dit betekent “bewijs”. Bewijs is het materiaal of de informatie die wordt gebruikt om iets te bewijzen in een rechtszaak.
Luật sư đã trình bày bằng chứng trước tòa.

Lời khai: Dit betekent “verklaring” of “getuigenis”. Het verwijst naar de mondelinge of schriftelijke verklaring van een getuige onder ede.
Lời khai của nhân chứng rất quan trọng.

Phiên tòa: Dit betekent “zitting”. Een zitting is een formele bijeenkomst in de rechtbank waar juridische zaken worden besproken en beoordeeld.
Phiên tòa đã bị hoãn lại.

Crimineel recht

Tội phạm: Dit betekent “misdaad”. Een misdaad is een ernstige overtreding van de wet die strafrechtelijke vervolging kan opleveren.
Anh ta bị buộc tội phạm tội nghiêm trọng.

Hình phạt: Dit betekent “straf”. Een straf is de sanctie die wordt opgelegd aan iemand die schuldig is bevonden aan een misdrijf.
Hình phạt của anh ta là 5 năm tù.

Truy tố: Dit betekent “vervolgen”. Vervolgen is het proces waarbij een persoon officieel beschuldigd wordt van een misdrijf en voor de rechter wordt gebracht.
Công tố viên quyết định truy tố bị cáo.

Tự bào chữa: Dit betekent “zelfverdediging”. Zelfverdediging is het recht om geweld te gebruiken om jezelf te beschermen tegen een aanval.
Anh ta cho rằng hành động của mình là tự bào chữa.

Ân xá: Dit betekent “gratie”. Gratie is een officiële beslissing om iemand vrij te stellen van straf of om de straf te verminderen.
Tổng thống đã ban hành ân xá cho tù nhân.

Burgerlijk recht

Hợp đồng: Dit betekent “contract”. Een contract is een wettelijk bindende overeenkomst tussen twee of meer partijen.
Họ đã ký hợp đồng vào tuần trước.

Trách nhiệm: Dit betekent “aansprakelijkheid”. Aansprakelijkheid verwijst naar de wettelijke verantwoordelijkheid voor schade of verlies.
Công ty có trách nhiệm bồi thường thiệt hại.

Thừa kế: Dit betekent “erfenis”. Een erfenis is het proces waarbij eigendommen en bezittingen worden overgedragen aan de erfgenamen na het overlijden van een persoon.
Anh ta nhận được một số tiền lớn từ thừa kế của cha mình.

Ly hôn: Dit betekent “echtscheiding”. Een echtscheiding is de juridische ontbinding van een huwelijk.
Họ đã nộp đơn ly hôn sau 10 năm chung sống.

Nuôi con: Dit betekent “kinderbijslag”. Kinderbijslag is een betaling die door een ouder wordt gedaan voor het onderhoud van een kind na een scheiding of echtscheiding.
Anh ta phải trả nuôi con hàng tháng.

Procedures en documenten

Đơn kiện: Dit betekent “dagvaarding”. Een dagvaarding is een officieel document waarmee een rechtszaak wordt gestart.
Nguyên đơn đã nộp đơn kiện lên tòa án.

Biên bản: Dit betekent “proces-verbaal”. Een proces-verbaal is een officieel verslag van wat er tijdens een rechtszitting of vergadering is gezegd en gedaan.
Biên bản cuộc họp đã được ký kết.

Giấy phép: Dit betekent “vergunning”. Een vergunning is een officieel document dat toestemming geeft om iets te doen dat anders verboden zou zijn.
Họ đã xin giấy phép xây dựng.

Kháng cáo: Dit betekent “beroep”. Een beroep is het proces waarbij een zaak opnieuw wordt beoordeeld door een hogere rechtbank.
Anh ta đã quyết định kháng cáo quyết định của tòa án.

Đình chỉ: Dit betekent “opschorting”. Opschorting is het tijdelijk stoppen of uitstellen van een juridische procedure of straf.
Phiên tòa đã bị đình chỉ do thiếu chứng cứ.

Belangrijke juridische concepten

Quyền: Dit betekent “recht”. Een recht is een wettelijk erkend voordeel of privilege dat een persoon heeft.
Mọi người đều có quyền tự do ngôn luận.

Nghĩa vụ: Dit betekent “plicht”. Een plicht is een wettelijke of morele verplichting om iets te doen.
Anh ta có nghĩa vụ chăm sóc con cái của mình.

Luật pháp: Dit betekent “jurisprudentie”. Jurisprudentie is de verzameling van eerdere rechterlijke uitspraken die als richtlijn dienen voor toekomstige zaken.
Luật pháp giúp xác định cách giải quyết các vụ việc tương tự.

Hợp pháp: Dit betekent “legaal”. Legaal betekent dat iets in overeenstemming is met de wet.
Hành động của anh ta là hoàn toàn hợp pháp.

Phi pháp: Dit betekent “illegaal”. Illegaal betekent dat iets in strijd is met de wet.
Buôn bán ma túy là hoạt động phi pháp.

Het beheersen van deze juridische termen kan je helpen om beter te navigeren in het Vietnamese juridische systeem, of je nu een juridische professional bent of gewoon iemand die meer wil weten over de wetgeving in Vietnam. Door deze woorden en hun betekenissen te leren, kun je effectiever communiceren en begrijpen wat er gebeurt in juridische contexten. Vergeet niet om regelmatig te oefenen en de termen te gebruiken in verschillende zinnen om je begrip en zelfvertrouwen te vergroten.