Het openbaar vervoer is een essentieel onderdeel van het dagelijks leven in veel landen, inclusief Nederland en Pakistan. Voor degenen die de Urdu-taal willen leren en tegelijkertijd kennis willen maken met de terminologie van het openbaar vervoer, is dit artikel bijzonder nuttig. We zullen enkele belangrijke woorden en uitdrukkingen bespreken die verband houden met het openbaar vervoer in het Urdu, samen met hun definities en voorbeeldzinnen.
Basiswoorden en -uitdrukkingen
بس (bus)
Een voertuig dat wordt gebruikt voor het vervoer van passagiers, meestal langs een vaste route.
وہ بس میں سفر کر رہا ہے۔
ٹرین (trein)
Een reeks voertuigen die over spoorwegen rijden om passagiers of goederen te vervoeren.
ٹرین وقت پر پہنچ گئی۔
اسٹیشن (station)
Een plaats waar treinen stoppen om passagiers op te halen of af te zetten.
اسٹیشن پر بہت رش تھا۔
ٹکٹ (ticket)
Een kaartje dat aangeeft dat je hebt betaald om gebruik te maken van een vorm van vervoer.
اس نے ٹرین کا ٹکٹ خریدا۔
شیڈول (schema)
Een overzicht van tijden waarop treinen, bussen of andere vormen van openbaar vervoer vertrekken en aankomen.
شیڈول دیکھیں اور وقت پر آئیں۔
Reizen en Navigeren
راستہ (route)
De weg of koers die een voertuig volgt om van de ene plaats naar de andere te gaan.
ڈرائیور نے نیا راستہ اختیار کیا۔
سفر (reis)
De handeling van het verplaatsen van de ene plaats naar de andere, meestal over lange afstanden.
اس نے لمبا سفر کیا۔
پلیٹ فارم (platform)
Een verhoogd gebied naast het spoor waar passagiers in- en uitstappen.
ٹرین پلیٹ فارم پر کھڑی تھی۔
وقت (tijd)
Een specifiek moment waarop iets gebeurt, zoals de vertrektijd van een bus of trein.
بس کا وقت ہو گیا ہے۔
روانگی (vertrek)
Het moment waarop een voertuig begint te bewegen naar zijn bestemming.
ٹرین کی روانگی کا وقت آ گیا۔
Praktische Zaken
کیرایہ (tarief)
Het bedrag dat je moet betalen om gebruik te maken van een vervoermiddel.
کیرایہ بہت زیادہ ہے۔
معلومات (informatie)
Gegevens of details die nuttig zijn om te weten, zoals vertrektijden en routes.
اس نے معلومات حاصل کیں۔
ڈرائیور (bestuurder)
De persoon die een voertuig bestuurt.
ڈرائیور نے گاڑی روکی۔
مسافر (passagier)
Iemand die reist in een voertuig, zoals een bus, trein of vliegtuig.
مسافر نے سیٹ لی۔
منزل (bestemming)
De plaats waar je naartoe reist.
اس کی منزل لاہور تھی۔
Noodgevallen en Onvoorziene Gebeurtenissen
تاخیر (vertraging)
Het later aankomen of vertrekken dan gepland.
ٹرین کی تاخیر ہو گئی ہے۔
حادثہ (ongeluk)
Een onvoorziene gebeurtenis die schade of verwonding veroorzaakt.
بس کا حادثہ ہو گیا۔
مرمت (reparatie)
Het proces van het herstellen van iets dat kapot is gegaan.
گاڑی کی مرمت ہو رہی ہے۔
متبادل (alternatief)
Een andere optie die kan worden gebruikt als de eerste keuze niet beschikbaar is.
متبادل راستہ اختیار کریں۔
رہنمائی (begeleiding)
Hulp of advies over hoe je ergens kunt komen of wat je moet doen.
اس نے رہنمائی حاصل کی۔
Culturele en Regionale Aspecten
In Pakistan en andere Urdu-sprekende gebieden zijn er enkele culturele en regionale bijzonderheden die het openbaar vervoer uniek maken.
رکشہ (riksja)
Een driewielig voertuig dat vaak wordt gebruikt voor kortere afstanden.
اس نے رکشہ لیا۔
ویگن (wagen)
Een klein busje dat wordt gebruikt voor het vervoer van passagiers in stedelijke gebieden.
ویگن بھر گئی۔
چنگچی (chingaari)
Een gemotoriseerde riksja die vaak wordt gebruikt voor korte ritten.
چنگچی میں سفر کرنا آسان ہے۔
ٹھیکہ (contract)
Een overeenkomst tussen passagiers en de bestuurder over de prijs van de rit.
انہوں نے ٹھیکہ طے کر لیا۔
پک اینڈ ڈراپ (pick and drop)
Een dienst waarbij passagiers van hun huis worden opgehaald en naar hun bestemming worden gebracht.
اس نے پک اینڈ ڈراپ سروس استعمال کی۔
Slotwoord
Het begrijpen van de terminologie van het openbaar vervoer in het Urdu kan niet alleen nuttig zijn voor reizigers, maar ook voor taalstudenten die hun woordenschat willen uitbreiden. Of je nu een beginner bent of een gevorderde leerling, deze woorden en uitdrukkingen zullen je helpen om beter te navigeren in een Urdu-sprekende omgeving. Veel succes met je taalleerreis en veilige reizen!
