Kazachstan is een land met een rijke geschiedenis en cultuur, en de Kazachse taal weerspiegelt dat. Als je geïnteresseerd bent in juridische termen in het Kazachs, ben je hier aan het juiste adres. In dit artikel bespreken we enkele veelvoorkomende juridische termen die je tegenkomt in de Kazachse taal, samen met hun definities en voorbeeldzinnen.

Belangrijke juridische termen

Заң – Wet
De term Заң verwijst naar een systeem van regels dat door een bepaald land of gemeenschap wordt erkend als regulerend voor de acties van zijn leden en kan worden afgedwongen door het opleggen van straffen.

Қазақ мемлекетінің заңдары әділетті болуға тиіс.

Сот – Rechtbank
Сот is de plaats waar rechtszaken worden behandeld en waar recht wordt gesproken door rechters.

Сот шешімі бүгін жарияланды.

Адвокат – Advocaat
Een Адвокат is een gekwalificeerde professional die cliënten vertegenwoordigt en adviseert in juridische kwesties.

Оның адвокаты істі қорғауға дайын.

Куәгер – Getuige
Een Куәгер is iemand die een gebeurtenis heeft waargenomen en hierover kan getuigen in een rechtszaak.

Куәгерлер сотта сөз сөйледі.

Қылмыс – Misdaad
De term Қылмыс verwijst naar een handeling of het nalaten van een handeling die strafbaar is volgens de wet.

Бұл ауыр қылмыс деп саналады.

Termen voor juridische procedures

Тергеу – Onderzoek
Тергеу betekent het systematisch onderzoeken van informatie en feiten om een misdrijf of incident op te helderen.

Полиция тергеу жүргізіп жатыр.

Үкім – Vonnis
Een Үкім is de officiële beslissing van een rechter of rechtbank aan het einde van een rechtszaak.

Соттың үкімі әділетті болды.

Апелляция – Hoger beroep
De term Апелляция verwijst naar het proces waarbij een zaak opnieuw wordt bekeken door een hogere rechtbank.

Олар сот үкіміне апелляция беруді жоспарлап отыр.

Айыптау – Aanklacht
Een Айыптау is een formele beschuldiging van een misdrijf.

Прокурор айыптауды оқыды.

Rechten en verantwoordelijkheden

Құқық – Recht
Құқық verwijst naar de wettelijke of morele bevoegdheden die een individu of groep heeft.

Әрбір адамның өмір сүру құқығы бар.

Міндет – Verantwoordelijkheid
De term Міндет verwijst naar een taak of plicht die iemand moet uitvoeren.

Азаматтардың өз міндеттерін орындауы маңызды.

Шарт – Contract
Een Шарт is een juridisch bindende overeenkomst tussen twee of meer partijen.

Тараптар шартқа қол қойды.

Бостандық – Vrijheid
De term Бостандық verwijst naar de toestand van vrij zijn van beperkingen of onderdrukking.

Адамдар бостандық үшін күреседі.

Juridische instellingen en personen

Прокурор – Officier van justitie
Een Прокурор is een ambtenaar die belast is met de vervolging van strafbare feiten.

Прокурор жаңа дәлелдер ұсынды.

Судья – Rechter
Een Судья is een persoon die rechtszaken voorzit en beslissingen neemt over juridische kwesties.

Судья сот процесін бастады.

Айыпталушы – Beklaagde
Een Айыпталушы is iemand die beschuldigd wordt van een misdrijf in een rechtszaak.

Айыпталушы өз кінәсін мойындамады.

Жәбірленуші – Slachtoffer
Een Жәбірленуші is iemand die schade of verlies heeft geleden als gevolg van een misdrijf.

Жәбірленуші өтемақы талап етті.

Juridische documenten

Келісім – Overeenkomst
Een Келісім is een afspraak tussen twee of meer partijen, vaak schriftelijk vastgelegd.

Келісімге қол қойылды.

Заң жобасы – Wetsvoorstel
Een Заң жобасы is een voorstel voor nieuwe wetgeving dat wordt ingediend bij een wetgevende macht.

Заң жобасы парламентке ұсынылды.

Өсиет – Testament
Een Өсиет is een document waarin iemand zijn laatste wensen en de verdeling van zijn bezittingen vastlegt na zijn overlijden.

Өсиет нотариуспен расталды.

Кепілдік – Garantie
Een Кепілдік is een belofte dat een bepaald product of dienst aan bepaalde normen zal voldoen.

Сатып алынған тауарға кепілдік беріледі.

Veelvoorkomende juridische acties

Талап қою – Eis
Een Талап қою is een formele juridische klacht die wordt ingediend bij een rechtbank.

Талап қоюшы өз құқықтарын қорғауды сұрады.

Қорғау – Verdediging
De term Қорғау verwijst naar de actie van het beschermen van iemand tegen juridische aanklachten.

Адвокат қорғау стратегиясын әзірледі.

Кепілге алу – In hechtenis nemen
Кепілге алу betekent iemand onder arrest plaatsen of gevangen zetten.

Күдікті кепілге алынды.

Өтеу – Compensatie
De term Өтеу verwijst naar de vergoeding van schade of verlies.

Жәбірленушіге өтемақы төленді.

Het beheersen van deze juridische termen in het Kazachs kan je helpen bij het begrijpen van juridische documenten, het voeren van gesprekken over juridische kwesties en het navigeren door het rechtssysteem van Kazachstan. Hopelijk biedt dit artikel een nuttige bron voor je studie van de Kazachse taal en juridische terminologie.