Basiswoorden voor Wet en Orde

bíróság – rechtbank
Een instelling waar juridische geschillen worden opgelost.
A bíróság döntést hozott az ügyben.

bíró – rechter
Een persoon die bevoegd is om recht te spreken in een rechtbank.
A bíró megkezdte a tárgyalást.

ügyvéd – advocaat
Een jurist die een cliënt vertegenwoordigt in juridische zaken.
Az ügyvéd megvédte a vádlottat.

rendőrség – politie
Een overheidsorganisatie die verantwoordelijk is voor de handhaving van de wet.
A rendőrség gyorsan a helyszínre érkezett.

bűncselekmény – misdrijf
Een handeling die strafbaar is volgens de wet.
A bűncselekmény súlyos következményekkel jár.

törvény – wet
Een verzameling regels die door de overheid zijn vastgesteld en waaraan iedereen zich moet houden.
Az új törvény jövő hónapban lép hatályba.

tanú – getuige
Een persoon die bewijs kan leveren in een juridische zaak.
A tanú részletes vallomást tett.

Specifieke Juridische Termen

vádlott – beklaagde
Een persoon die beschuldigd wordt van een misdrijf.
A vádlott ártatlannak vallotta magát.

ítélet – vonnis
De beslissing van een rechtbank over de schuld of onschuld van de beklaagde.
Az ítéletet a bíróság kihirdette.

büntetés – straf
De sanctie die wordt opgelegd aan iemand die schuldig is bevonden.
A büntetés három év börtön.

per – rechtszaak
Een formeel juridisch proces waarbij een rechtbank een geschil beslecht.
A per évekig elhúzódott.

fellebbezés – beroep
De procedure waarbij een hogere rechtbank wordt gevraagd om een beslissing te herzien.
Az ügyvéd fellebbezést nyújtott be.

jogszabály – regelgeving
Een specifieke regel binnen de wet die bepaalde handelingen reguleert.
A jogszabály pontosan meghatározza a követelményeket.

nyomozás – onderzoek
De procedure waarbij de politie of een andere instantie feiten verzamelt over een misdrijf.
A nyomozás még folyamatban van.

Procedurele Termen

tárgyalás – proces
Een formele bijeenkomst in de rechtbank waar een zaak wordt behandeld.
A tárgyalás két órán át tartott.

bizonyíték – bewijs
Materiaal of informatie die wordt gebruikt om een bewering in de rechtbank te ondersteunen of te weerleggen.
A bizonyíték döntő fontosságú volt az ügyben.

kihallgatás – verhoor
Een formeel interview waarbij getuigen of verdachten worden ondervraagd.
A rendőrség megkezdte a gyanúsított kihallgatását.

vádirat – aanklacht
Een formeel document waarin de beschuldigingen tegen de beklaagde worden uiteengezet.
A vádiratot benyújtották a bírósághoz.

büntetőeljárás – strafproces
Een juridische procedure waarbij iemand die van een misdrijf wordt beschuldigd, wordt vervolgd.
A büntetőeljárás során sok tanút meghallgattak.

Wetshandhaving en Bestraffing

letartóztatás – arrestatie
De handeling waarbij iemand door de politie wordt vastgehouden vanwege een vermoeden van misdrijf.
A rendőrség letartóztatta a gyanúsítottat.

őrizet – hechtenis
Een periode waarin iemand in bewaring wordt gehouden door de politie.
A gyanúsított őrizetben maradt a tárgyalásig.

szabadságvesztés – gevangenisstraf
Een straf waarbij de veroordeelde zijn vrijheid verliest en in een gevangenis moet verblijven.
A bíróság szabadságvesztésre ítélte a vádlottat.

pénzbüntetés – geldboete
Een straf waarbij een geldbedrag moet worden betaald.
A vádlott pénzbüntetést kapott.

feltételes szabadlábra helyezés – voorwaardelijke vrijlating
Een regeling waarbij een gevangene onder bepaalde voorwaarden eerder wordt vrijgelaten.
A fogvatartott feltételes szabadlábra helyezést kapott.

börtön – gevangenis
Een gebouw waar mensen die schuldig zijn bevonden aan een misdrijf worden vastgehouden.
A börtön szigorúan őrzött.

Rechten en Plichten

jog – recht
Een systeem van regels dat bepaalt wat mensen mogen doen en wat hun verplichtingen zijn.
Mindenkinek joga van a tisztességes eljáráshoz.

kötelezettség – verplichting
Een plicht of verantwoordelijkheid die iemand moet nakomen.
A kötelezettségek betartása mindenkire vonatkozik.

jogosítvány – vergunning
Een officieel document dat iemand het recht geeft om iets te doen.
A jogosítvány nélkül nem vezethet.

tilalom – verbod
Een regel die iets verbiedt.
A tilalom miatt nem lehet dohányozni a parkban.

engedély – toestemming
Officiële goedkeuring om iets te doen.
Engedélyt kell kérnie a rendezvény megtartásához.

Conclusie

Het begrijpen van deze Hongaarse termen die verband houden met wet en orde kan je helpen om beter te communiceren en je weg te vinden in juridische contexten. Of je nu in Hongarije bent voor werk, studie of een andere reden, een goede kennis van deze termen kan zeer waardevol zijn. Blijf oefenen en gebruik de voorbeeldzinnen om je begrip verder te verdiepen. Veel succes met je taalleerreis!