Feestdagen en vieringen zijn een belangrijk onderdeel van elke cultuur, en het Ests is daarop geen uitzondering. Of je nu een beginner bent in het leren van het Ests of een gevorderde spreker, het kennen van feestelijke uitdrukkingen en woordenschat kan je helpen om meer betrokken te raken bij de Estse cultuur. In dit artikel zullen we enkele veelvoorkomende feestelijke zinnen en woorden in het Ests bespreken, samen met hun Nederlandse vertalingen en voorbeeldzinnen.

Jõulud – Kerstmis

Jõulud betekent Kerstmis in het Ests. Dit is een van de meest gevierde feestdagen in Estland, en het wordt vaak doorgebracht met familie en vrienden.

Jõulud on minu lemmikpüha.
Kerstmis is mijn favoriete feestdag.

Jõuluvana – Kerstman

Jõuluvana is de Estse versie van de Kerstman. Hij brengt cadeautjes voor de kinderen en speelt een grote rol in de Kerstvieringen.

Lapsed ootavad Jõuluvana tulekut.
De kinderen wachten op de komst van de Kerstman.

Aastavahetus – Oud en Nieuw

Aastavahetus betekent Oud en Nieuw. Dit is een tijd voor feesten en het maken van goede voornemens voor het nieuwe jaar.

Aastavahetus on suurepärane aeg uute lubaduste tegemiseks.
Oud en Nieuw is een geweldige tijd om nieuwe voornemens te maken.

Uusaasta – Nieuwjaar

Uusaasta betekent Nieuwjaar. Het is de eerste dag van het nieuwe jaar en wordt vaak gevierd met vuurwerk en feesten.

Uusaasta hommikul on kõik vaikne ja rahulik.
Op de ochtend van Nieuwjaar is alles stil en rustig.

Sünnipäev – Verjaardag

Sünnipäev betekent Verjaardag. Net als in Nederland wordt dit gevierd met taart, cadeautjes en feestjes.

Täna on minu sünnipäev.
Vandaag is mijn verjaardag.

Õnnitlus – Felicitatie

Õnnitlus betekent Felicitatie. Dit woord wordt vaak gebruikt in de context van verjaardagen en andere vieringen.

Palju õnne sünnipäevaks! See on minu õnnitlus sulle.
Gefeliciteerd met je verjaardag! Dit is mijn felicitatie voor jou.

Jaanipäev – Midzomernacht

Jaanipäev is de Estse viering van Midzomernacht, die plaatsvindt op 23 en 24 juni. Het is een tijd van vreugde en viering, vaak gevierd met vreugdevuren en dansen.

Jaanipäev on üks tähtsamaid pühasid Eestis.
Midzomernacht is een van de belangrijkste feestdagen in Estland.

Jaanituli – Midzomervuur

Jaanituli betekent Midzomervuur. Dit is een belangrijk onderdeel van de Jaanipäev-vieringen, waarbij grote vreugdevuren worden ontstoken.

Me kogunesime jaanikule, et koos jaanituld teha.
We verzamelden ons op Midzomernacht om samen het Midzomervuur te ontsteken.

Sõbrapäev – Valentijnsdag

Sõbrapäev betekent Valentijnsdag. Dit is een dag om liefde en vriendschap te vieren, en het wordt steeds populairder in Estland.

Sõbrapäeval saadame sõpradele ja lähedastele kaarte.
Op Valentijnsdag sturen we kaarten naar vrienden en geliefden.

Armastus – Liefde

Armastus betekent Liefde. Dit woord wordt vaak gebruikt op Sõbrapäev en in romantische contexten.

Armastus on kõige tugevam tunne maailmas.
Liefde is het sterkste gevoel ter wereld.

Iseseisvuspäev – Onafhankelijkheidsdag

Iseseisvuspäev betekent Onafhankelijkheidsdag. Dit wordt gevierd op 24 februari en markeert de onafhankelijkheid van Estland van Rusland in 1918.

Iseseisvuspäev on Eesti rahva jaoks väga tähtis.
Onafhankelijkheidsdag is zeer belangrijk voor het Estse volk.

Lipp – Vlag

Lipp betekent Vlag. Op Iseseisvuspäev worden overal Estse vlaggen gehesen.

Eesti lipp lehvib uhkelt Iseseisvuspäeval.
De Estse vlag wappert trots op Onafhankelijkheidsdag.

Vabariigi aastapäev – Dag van de Republiek

Vabariigi aastapäev betekent Dag van de Republiek. Dit wordt gevierd op 24 februari en valt samen met Iseseisvuspäev.

Vabariigi aastapäeval toimuvad erinevad üritused ja paraadid.
Op de Dag van de Republiek vinden verschillende evenementen en parades plaats.

Paraad – Parade

Paraad betekent Parade. Op Vabariigi aastapäev zijn er vaak militaire parades en andere festiviteiten.

Paraad algab varahommikul ja kestab mitu tundi.
De parade begint vroeg in de ochtend en duurt enkele uren.

Vastlapäev – Vastlapäev

Vastlapäev is een traditionele feestdag in Estland die vergelijkbaar is met Carnaval. Het wordt gevierd op de dinsdag voor Aswoensdag.

Vastlapäeval tehakse vastlakukleid ja sõidetakse kelguga.
Op Vastlapäev worden vastlakukleid gemaakt en wordt er met een slee gereden.

Vastlakukkel – Vastlakukkel

Vastlakukkel is een speciaal gebak dat op Vastlapäev wordt gegeten. Het is een soort zoet broodje gevuld met slagroom.

Vastlakukkel on väga maitsev magustoit.
Vastlakukkel is een zeer smakelijk dessert.

Lihavõtted – Pasen

Lihavõtted betekent Pasen. Dit is een belangrijke christelijke feestdag die de opstanding van Jezus viert.

Lihavõtted on rõõmu ja lootuse püha.
Pasen is een feest van vreugde en hoop.

Muna – Ei

Muna betekent Ei. Het versieren van eieren is een populaire traditie tijdens Lihavõtted.

Lihavõtte ajal maalime mune erksate värvidega.
Tijdens Pasen schilderen we eieren in felle kleuren.

Volbriöö – Walpurgisnacht

Volbriöö betekent Walpurgisnacht. Dit is een voorjaarsviering op 30 april en wordt vaak geassocieerd met hekserij en magie.

Volbriöö on täis maagilisi rituaale ja lõkkeid.
Walpurgisnacht is vol magische rituelen en vreugdevuren.

Nõid – Heks

Nõid betekent Heks. Tijdens Volbriöö verkleden mensen zich vaak als heksen en nemen deel aan verschillende rituelen.

Lapsed riietuvad nõidadeks ja mängivad Volbriööl.
Kinderen verkleden zich als heksen en spelen tijdens Walpurgisnacht.

Emadepäev – Moederdag

Emadepäev betekent Moederdag. Dit is een dag om moeders te eren en te vieren, en het wordt gevierd op de tweede zondag in mei.

Emadepäeval kingime emadele lilli ja kaarte.
Op Moederdag geven we moeders bloemen en kaarten.

Lill – Bloem

Lill betekent Bloem. Bloemen zijn een traditioneel geschenk op Emadepäev.

Emadepäeval kingin emale ilusa lilli.
Op Moederdag geef ik mijn moeder een mooie bloem.

Isadepäev – Vaderdag

Isadepäev betekent Vaderdag. Dit is een dag om vaders te eren en te vieren, en het wordt gevierd op de tweede zondag in november.

Isadepäeval teeme isale erilise lõuna.
Op Vaderdag maken we een speciale lunch voor vader.

Kink – Geschenk

Kink betekent Geschenk. Geschenken zijn een belangrijk onderdeel van de vieringen op Isadepäev.

Isadepäeval annan isale kena kingi.
Op Vaderdag geef ik mijn vader een mooi geschenk.

Pulmad – Huwelijk

Pulmad betekent Huwelijk. Dit is een belangrijke mijlpaal in het leven en wordt vaak gevierd met een groot feest.

Pulmad on elu üks tähtsamaid sündmusi.
Een huwelijk is een van de belangrijkste gebeurtenissen in het leven.

Pruut – Bruid

Pruut betekent Bruid. De bruid speelt een centrale rol in de Pulmad-vieringen.

Pruut nägi oma pulmapäeval imekaunis välja.
De bruid zag er prachtig uit op haar huwelijksdag.

Peigmees – Bruidegom

Peigmees betekent Bruidegom. De bruidegom is de andere hoofdrolspeler in de Pulmad-vieringen.

Peigmees ootas närviliselt altari ees.
De bruidegom wachtte nerveus bij het altaar.

Of je nu een feestdag viert of gewoon meer wilt leren over de Estse cultuur, het kennen van deze woorden en uitdrukkingen kan je taalvaardigheid enorm verbeteren. Geniet van het leren en het vieren!