De Estse taal, een van de Baltische talen, is rijk aan unieke uitdrukkingen en jargon die de cultuur en het dagelijks leven van Esten weerspiegelen. Voor degenen die Ests willen leren, kan het begrijpen van deze uitdrukkingen een diepere waardering geven van de taal en de mensen die deze spreken. In dit artikel zullen we enkele veelvoorkomende Estse jargon en idiomatische uitdrukkingen bespreken, samen met hun betekenissen en voorbeeldzinnen.

Veelvoorkomende Estse woorden en uitdrukkingen

Jõudu tööle – Dit is een veelgebruikte uitdrukking in Estland die letterlijk “kracht voor het werk” betekent. Het wordt vaak gezegd om iemand aan te moedigen of succes te wensen bij hun werk of taak.

Jõudu tööle, kui sa alustad oma uut projekti.

Tere – Dit is een eenvoudige begroeting die “hallo” betekent. Het is een van de eerste woorden die je leert in het Ests.

Tere, kuidas sul läheb?

Hommikust – Deze uitdrukking betekent “goedemorgen”. Het is gebruikelijk om dit te zeggen wanneer je iemand ’s ochtends ontmoet.

Hommikust, kas sa magasid hästi?

Head aega – Dit betekent “tot ziens” en wordt gebruikt wanneer je afscheid neemt van iemand.

Head aega, näeme homme.

Kuidas läheb? – Dit betekent “hoe gaat het?” en is een gebruikelijke manier om te vragen naar iemands welzijn.

Kuidas läheb, kas sa oled väsinud?

Aitäh – Dit betekent “dank je” en is een belangrijk woord om te kennen in elke taal.

Aitäh abi eest.

Palun – Dit woord betekent “alsjeblieft” en kan zowel gebruikt worden om iets te vragen als om te antwoorden op een bedankje.

Palun, võta istet.

Idiomen en uitdrukkingen

Võta heaks – Deze uitdrukking betekent letterlijk “neem het goed” en wordt vaak gebruikt als reactie op een bedankje, vergelijkbaar met “graag gedaan” in het Nederlands.

Aitäh, et mind aitasid. – Võta heaks.

Ei ole viga – Dit betekent “het is niet erg” of “geen probleem”. Het wordt vaak gezegd om iemand gerust te stellen.

Kas ma hilinesin? – Ei ole viga, kõik on korras.

Paneme punkti – Deze uitdrukking betekent “laten we een punt zetten” en wordt gebruikt om aan te geven dat iets afgerond is of dat het tijd is om te stoppen.

Paneme punkti sellele koosolekule, sest kõik teemad on arutatud.

Vihma sajab – Letterlijk betekent dit “het regent”, maar figuurlijk kan het ook betekenen dat er veel dingen tegelijk gebeuren.

Täna on nii palju tööd, et tundub, nagu vihma sajab.

Nagu kaks tilka vett – Dit betekent “als twee druppels water” en wordt gebruikt om aan te geven dat twee dingen of mensen erg op elkaar lijken.

Need kaks venda on nagu kaks tilka vett.

Kassid koerad – Een uitdrukking die “katten en honden” betekent, vergelijkbaar met “het regent pijpenstelen” in het Nederlands.

Täna sajab kassid koerad, nii et võtke vihmavari kaasa.

Werkgerelateerde uitdrukkingen

Tööpäev – Dit betekent “werkdag” en verwijst naar een dag waarop men werkt.

Minu tööpäev algab kell üheksa hommikul.

Koosolek – Dit betekent “vergadering” en wordt vaak gebruikt in een zakelijke context.

Meil on homme väga oluline koosolek.

Projekt – Dit woord betekent “project” en wordt gebruikt om een specifieke taak of opdracht aan te duiden.

See projekt peab olema valmis järgmise nädala lõpuks.

Kolimine – Dit betekent “verhuizing” en wordt gebruikt wanneer iemand van de ene plek naar de andere verhuist.

Meie kolimine toimub järgmisel kuul.

Dagelijkse uitdrukkingen

Kõht on tühi – Dit betekent “ik heb honger” en wordt vaak gezegd wanneer iemand wil eten.

Ma pole hommikusööki söönud ja mu kõht on tühi.

Vesi on külm – Dit betekent “het water is koud” en wordt vaak gezegd bij het zwemmen of bij het drinken van koud water.

Ma ei taha ujuda, sest vesi on külm.

Ma lähen magama – Dit betekent “ik ga slapen” en wordt gezegd wanneer iemand naar bed gaat.

On hilja ja ma lähen magama.

Ilm on ilus – Dit betekent “het weer is mooi” en wordt vaak gebruikt om het goede weer te beschrijven.

Täna on päikesepaisteline ja ilm on ilus.

Emotionele uitdrukkingen

Mul on hea meel – Dit betekent “ik ben blij” en wordt gebruikt om vreugde of tevredenheid uit te drukken.

Mul on hea meel sind näha.

Ma olen kurb – Dit betekent “ik ben verdrietig” en wordt gebruikt om verdriet of teleurstelling uit te drukken.

Ma olen kurb, et sa lahkud.

Ma olen vihane – Dit betekent “ik ben boos” en wordt gebruikt om woede of frustratie uit te drukken.

Ma olen vihane, sest sa rikkusid mu plaanid.

Mul on hirm – Dit betekent “ik ben bang” en wordt gebruikt om angst of bezorgdheid uit te drukken.

Mul on hirm, et ma eksin.

Conclusie

Het leren van Estse jargon en idiomatische uitdrukkingen kan een uitdagende maar lonende ervaring zijn. Deze uitdrukkingen geven niet alleen inzicht in de taal, maar ook in de cultuur en het dagelijks leven van de Esten. Door deze uitdrukkingen te begrijpen en te gebruiken, kun je effectiever communiceren en een diepere verbinding maken met Estse sprekers. Hopelijk helpt dit artikel je op weg bij het leren van enkele van de meest voorkomende en nuttige Estse uitdrukkingen. Palju edu!