Algemene juridische termen

Seadus – Wet. Dit is een fundamenteel begrip in elk rechtssysteem. Het verwijst naar de regels die door de overheid zijn vastgesteld en waaraan de burgers zich moeten houden.
Seadus on vajalik ühiskonna korraldamiseks.

Kohus – Rechtbank. Dit is de plaats waar juridische geschillen worden opgelost en waar rechters beslissingen nemen over zaken die aan hen worden voorgelegd.
Kohus arutab täna olulist juhtumit.

Õigus – Recht. Dit begrip kan verwijzen naar het geheel van wetten en regels, maar ook naar het recht van een individu om iets te doen of te ontvangen.
Igal inimesel on õigus haridusele.

Kohtunik – Rechter. Dit is de persoon die de leiding heeft over een rechtbank en die beslissingen neemt in juridische zaken.
Kohtunik teeb lõpliku otsuse.

Kostja – Gedaagde. Dit is de persoon tegen wie een rechtszaak is aangespannen.
Kostja peab kohtus vastama süüdistustele.

Hageja – Eiser. Dit is de persoon die een rechtszaak aanspant tegen iemand anders.
Hageja nõuab kahjutasu.

Strafrechtelijke termen

Kuritegu – Misdrijf. Dit verwijst naar een ernstige overtreding van de wet, zoals diefstal of geweldpleging.
Kuritegu karistatakse seadusega.

Kurjategija – Crimineel. Dit is een persoon die een misdrijf heeft gepleegd.
Kurjategija püüti politsei poolt kinni.

Karistus – Straf. Dit is de sanctie die wordt opgelegd aan iemand die schuldig is bevonden aan een misdrijf.
Karistus võib olla vangistus või rahatrahv.

Vangla – Gevangenis. Dit is de plaats waar personen die veroordeeld zijn voor een misdrijf hun straf uitzitten.
Vangla on kõrge turvalisusega asutus.

Õigusrikkumine – Overtreding. Dit is een minder ernstige schending van de wet in vergelijking met een misdrijf.
Õigusrikkumise eest saab rahatrahvi.

Süüdistus – Aanklacht. Dit is de formele beschuldiging dat iemand een misdrijf heeft gepleegd.
Süüdistus esitati kohtule.

Burgerlijk recht

Leping – Contract. Dit is een formele overeenkomst tussen twee of meer partijen die juridisch afdwingbaar is.
Leping allkirjastati eile.

Kahjutasu – Schadeloosstelling. Dit is de compensatie die een persoon ontvangt voor verlies of schade die door een ander is veroorzaakt.
Kahjutasu määrati kohtus.

Testament – Testament. Dit is een juridisch document waarin iemand zijn laatste wensen met betrekking tot zijn eigendommen na zijn dood vastlegt.
Testament koostati notari juures.

Pärija – Erfgenaam. Dit is de persoon die eigendommen erft van iemand die is overleden.
Pärija sai suure päranduse.

Hüpoteek – Hypotheek. Dit is een lening die wordt gebruikt om onroerend goed te kopen, waarbij het onroerend goed zelf als onderpand dient.
Hüpoteek makstakse tagasi pika aja jooksul.

Tsiviilhagi – Civiele rechtszaak. Dit is een rechtszaak tussen individuen of organisaties over een privaatrechtelijk geschil.
Tsiviilhagi esitati kahju hüvitamiseks.

Procedures en processen

Apellatsioon – Hoger beroep. Dit is het proces waarbij een zaak wordt herzien door een hogere rechtbank nadat een vonnis is uitgesproken door een lagere rechtbank.
Apellatsioon esitati pärast otsuse tegemist.

Prokurör – Officier van justitie. Dit is de persoon die namens de staat een strafrechtelijke vervolging instelt.
Prokurör esitas tõendid kohtule.

Advokaat – Advocaat. Dit is een juridisch adviseur die personen of organisaties vertegenwoordigt in juridische zaken.
Advokaat kaitses oma klienti kohtus.

Tõend – Bewijs. Dit is informatie of materieel dat wordt gebruikt om de waarheid van een bewering in een rechtszaak te ondersteunen.
Tõend esitati kohtule.

Kohtuotsus – Vonnis. Dit is de formele beslissing van een rechtbank in een juridische zaak.
Kohtuotsus kuulutati välja eile.

Istung – Zitting. Dit is een formele bijeenkomst van een rechtbank waarin juridische zaken worden behandeld.
Istung toimub järgmine nädal.

Familierecht

Abielu – Huwelijk. Dit is de wettelijke verbintenis tussen twee personen als partners in een persoonlijke relatie.
Abielu registreeriti perekonnaseisuametis.

Lahutus – Echtscheiding. Dit is de juridische ontbinding van een huwelijk.
Lahutus jõustus eelmisel kuul.

Aliment – Alimentatie. Dit is de financiële ondersteuning die een persoon moet betalen aan zijn ex-partner na een scheiding.
Aliment määrati igakuiseks makseks.

Lapsendamine – Adoptie. Dit is het juridische proces waarbij een persoon de ouderlijke rechten en verantwoordelijkheden voor een kind krijgt dat niet zijn biologische kind is.
Lapsendamine viidi lõpule kohtus.

Hooldusõigus – Voogdij. Dit is het recht om beslissingen te nemen over het welzijn en de opvoeding van een kind.
Hooldusõigus määrati emale.

Elatist – Kinderbijslag. Dit is een periodieke betaling die een ouder moet doen om bij te dragen aan de kosten van het opvoeden van een kind.
Elatist makstakse iga kuu.

Conclusie

Het leren van juridische termen in het Ests kan een uitdagende maar lonende ervaring zijn. Deze woorden zijn essentieel voor iedereen die zich wil verdiepen in het Estse rechtssysteem of die in een juridische omgeving werkt. Door deze termen te begrijpen en te gebruiken, kun je je kennis van de taal en het rechtssysteem van Estland aanzienlijk verbeteren. Hopelijk heeft dit artikel je een goed startpunt gegeven voor je reis in de wereld van het Ests recht en juridische vocabulaire.