Het Deens is een prachtige taal en als je geïnteresseerd bent in de juridische wereld, is het belangrijk om een goed begrip te hebben van de juridische woordenschat. In dit artikel zullen we enkele van de meest gebruikte juridische termen in het Deens bespreken, samen met hun definities en voorbeeldzinnen om je te helpen ze in de praktijk te brengen.

Grondbeginselen van Deense juridische woordenschat

Retssystemet – Het rechtsstelsel. Dit verwijst naar het geheel van wetten, regels en voorschriften die de basis vormen van het juridische systeem in Denemarken.
Retssystemet i Danmark er meget effektivt.

Domstol – Rechtbank. Dit is de plaats waar juridische zaken worden behandeld en waar beslissingen worden genomen.
Han blev indkaldt til domstolen næste uge.

Advokat – Advocaat. Een juridische professional die advies geeft en optreedt namens cliënten in juridische zaken.
Min advokat har anbefalet, at vi appellerer dommen.

Anklager – Aanklager. Een juridische ambtenaar die verantwoordelijk is voor het voor de rechtbank brengen van strafzaken.
Anklageren fremlagde beviser mod den mistænkte.

Forsvarer – Verdediger. Een advocaat die de belangen van de verdachte verdedigt in een strafzaak.
Forsvareren argumenterede for klientens uskyld.

Verschillende soorten recht

Strafferet – Strafrecht. Dit deel van het recht houdt zich bezig met misdaden en de straffen daarvoor.
Han studerer strafferetten på universitetet.

Civilret – Burgerlijk recht. Dit deel van het recht houdt zich bezig met geschillen tussen burgers, zoals contracten en eigendom.
Civilretten dækker mange forskellige områder af loven.

Familieret – Familierecht. Dit deel van het recht houdt zich bezig met zaken zoals echtscheidingen, voogdij en alimentatie.
Hun arbejder som specialist i familieret.

Arveret – Erfrecht. Dit deel van het recht houdt zich bezig met de verdeling van eigendommen na iemands dood.
Arveretten kan være meget kompliceret.

Procedurele termen

Retssag – Rechtszaak. Een juridische procedure waarbij een zaak wordt voorgelegd aan een rechtbank.
Retssagen vil begynde næste måned.

Bevis – Bewijs. Informatie of materiaal dat wordt gebruikt om een feit te bewijzen in een rechtszaak.
Beviserne var afgørende for dommen.

Dom – Vonnis. De beslissing van een rechter of rechtbank in een rechtszaak.
Dommeren afsagde dommen efter en lang retssag.

Anke – Hoger beroep. Het proces waarbij een zaak wordt herzien door een hogere rechtbank.
De besluttede at anke dommen til landsretten.

Vidne – Getuige. Iemand die informatie of een verklaring geeft in een rechtszaak.
Vidnet gav en detaljeret redegørelse for hændelsen.

Rechten en verantwoordelijkheden

Rettigheder – Rechten. Wettelijke entiteiten die individuen bepaalde vrijheden en bescherming geven.
Menneskerettighederne er beskyttet ved lov.

Ansvar – Verantwoordelijkheid. De verplichting om bepaalde handelingen te verrichten of om verantwoording af te leggen.
Han har et stort ansvar som direktør.

Kontrakt – Contract. Een juridisch bindende overeenkomst tussen twee of meer partijen.
De underskrev en kontrakt for at fastsætte vilkårene.

Licens – Licentie. Een officieel document dat toestemming verleent om iets te doen.
Han har en licens til at drive forretning i byen.

Erstatning – Schadevergoeding. Geld of een andere vorm van compensatie die wordt betaald aan iemand voor geleden verlies of schade.
Han modtog erstatning for den skadede ejendom.

Juridische structuren en instellingen

Folketinget – Het Deense parlement. Dit is de wetgevende macht in Denemarken.
Folketinget vedtog den nye lov i går.

Politi – Politie. De wetshandhavingsinstantie die verantwoordelijk is voor het handhaven van de wet en de orde.
Politiet anholdt den mistænkte efter en kort eftersøgning.

Dommer – Rechter. Een juridisch ambtenaar die bevoegd is om rechtszaken te beslissen.
Dommeren lyttede til begge parters argumenter, før han afsagde dommen.

Fængsel – Gevangenis. Een inrichting waar mensen worden vastgehouden als straf voor een misdaad.
Han blev dømt til fem års fængsel for tyveri.

Retslokale – Rechtszaal. De ruimte in een rechtbank waar rechtszaken worden behandeld.
Alle var samlet i retslokalet til retssagen.

Conclusie

Het leren van juridische woordenschat in het Deens kan een uitdaging zijn, maar met de juiste middelen en oefening kun je je begrip en gebruik van deze termen verbeteren. Of je nu een student rechten bent, een advocaat of gewoon geïnteresseerd in de Deense taal en cultuur, deze woorden en definities zullen je zeker van pas komen. Probeer de voorbeeldzinnen te herhalen en in je eigen gesprekken te gebruiken om je vertrouwdheid met de termen te vergroten. Veel succes met je studie!