Het leren van idiomen is een essentieel onderdeel van het beheersen van een nieuwe taal. Idiomen geven niet alleen inzicht in de cultuur en geschiedenis van een land, maar maken je taalgebruik ook vloeiender en natuurlijker. Kroatië heeft een rijke traditie van idiomen die vaak worden gebruikt in het dagelijks leven. Hieronder vind je enkele van de meest voorkomende traditionele Kroatische idiomen, samen met hun betekenissen en voorbeeldzinnen.

Idiomen en hun Betekenissen

Biti na konju

Biti na konju betekent letterlijk “op het paard zijn” en wordt gebruikt om aan te geven dat iemand in een gunstige positie of situatie verkeert.

Nakon što je dobio posao iz snova, Marko je bio na konju.

Držati figu u džepu

Držati figu u džepu betekent letterlijk “een vijg in je zak houden” en wordt gebruikt om aan te geven dat iemand heimelijk succes wenst of iets geheim houdt.

Iako nije mogao otvoreno podržati svog prijatelja, držao je figu u džepu za njegov uspjeh.

Imati putra na glavi

Imati putra na glavi betekent letterlijk “boter op het hoofd hebben” en verwijst naar iemand die schuldig is aan iets, maar doet alsof hij onschuldig is.

Svi su znali da je Ivan imao putra na glavi, ali nitko nije htio to spomenuti.

Vuk dlaku mijenja, ali ćud nikada

Vuk dlaku mijenja, ali ćud nikada betekent letterlijk “een wolf verandert zijn vacht, maar nooit zijn aard” en wordt gebruikt om aan te geven dat mensen hun ware aard niet kunnen veranderen, ongeacht hun uiterlijke veranderingen.

Iako je Ante sada uspješan poslovni čovjek, vuk dlaku mijenja, ali ćud nikada.

Ne bacati bisere pred svinje

Ne bacati bisere pred svinje betekent letterlijk “geen parels voor de zwijnen werpen” en wordt gebruikt om aan te geven dat je iets waardevols niet moet verspillen aan mensen die het niet waarderen.

Nemoj mu pokazivati svoje umjetničke radove, to je kao da bacaš bisere pred svinje.

Svako čudo za tri dana

Svako čudo za tri dana betekent letterlijk “elk wonder duurt drie dagen” en wordt gebruikt om aan te geven dat niets lang blijft verbazen; na een tijdje wordt alles normaal.

Svi su pričali o njegovoj pobjedi, ali svako čudo za tri dana, pa se ubrzo sve smirilo.

Dagelijkse Conversaties

Govoriti u vjetar

Govoriti u vjetar betekent letterlijk “in de wind praten” en wordt gebruikt om aan te geven dat iemand praat zonder dat er naar hem geluisterd wordt of dat zijn woorden geen effect hebben.

Mama mu stalno govori da uči, ali ona kao da govori u vjetar.

Prodavati maglu

Prodavati maglu betekent letterlijk “mist verkopen” en wordt gebruikt om aan te geven dat iemand bedriegt of leugens verkoopt.

Nemoj vjerovati tom trgovcu, on samo prodaje maglu.

Proći kao bos po trnju

Proći kao bos po trnju betekent letterlijk “lopen als blootsvoets over doornen” en wordt gebruikt om aan te geven dat iemand door een moeilijke of pijnlijke situatie gaat.

Nakon razvoda, osjećao se kao da je prošao kao bos po trnju.

Šapatom đavola

Šapatom đavola betekent letterlijk “fluisteren van de duivel” en wordt gebruikt om aan te geven dat iets gebeurt op een heimelijke, stiekeme manier.

Njihovi planovi su se širili šapatom đavola, nitko nije znao što se događa.

Imati žicu

Imati žicu betekent letterlijk “een draad hebben” en wordt gebruikt om aan te geven dat iemand talent of aanleg heeft voor iets.

Ivana ima žicu za glazbu, može svirati bilo koji instrument.

Otići trbuhom za kruhom

Otići trbuhom za kruhom betekent letterlijk “weggaan met je buik voor brood” en wordt gebruikt om aan te geven dat iemand naar het buitenland vertrekt op zoek naar een beter leven of werk.

Mnogi mladi ljudi su otišli trbuhom za kruhom u potrazi za boljim prilikama.

Culturele en Historische Achtergrond

Hodati po jajima

Hodati po jajima betekent letterlijk “lopen over eieren” en wordt gebruikt om aan te geven dat iemand zeer voorzichtig moet zijn in een delicate situatie.

Kada razgovara s njim, uvijek mora hodati po jajima da ga ne uvrijedi.

Nositi drva u šumu

Nositi drva u šumu betekent letterlijk “hout naar het bos brengen” en wordt gebruikt om aan te geven dat iemand iets nutteloos of overbodigs doet.

Pokušavati ga podučavati o računalima je kao nositi drva u šumu, on već sve zna.

Praviti se Englez

Praviti se Englez betekent letterlijk “doen alsof je een Engelsman bent” en wordt gebruikt om aan te geven dat iemand doet alsof hij iets niet begrijpt om verantwoordelijkheid te ontwijken.

Kada su ga pitali o krivici, pravio se Englez i rekao da ništa ne zna.

Hvatati zjake

Hvatati zjake betekent letterlijk “vliegen vangen” en wordt gebruikt om aan te geven dat iemand lui is of tijd verspilt.

Umjesto da radi, on cijeli dan hvata zjake.

Ubi me prejaka riječ

Ubi me prejaka riječ betekent letterlijk “een te sterk woord doodt me” en wordt gebruikt om aan te geven dat woorden zeer kwetsend kunnen zijn.

Nakon svađe, osjećao se kao da ga je ubila prejaka riječ.

Gledati kroz prste

Gledati kroz prste betekent letterlijk “door de vingers kijken” en wordt gebruikt om aan te geven dat iemand iets door de vingers ziet, of iets tolereert.

Iako je znao da je napravio grešku, šef mu je gledao kroz prste.

Conclusie

Het begrijpen en gebruiken van idiomen kan een grote stap zijn in het beheersen van de Kroatische taal. Deze idiomen geven niet alleen inzicht in de cultuur en dagelijkse leven van Kroatië, maar maken je taalgebruik ook rijker en gevarieerder. Door deze idiomen te leren en toe te passen, kun je je Kroatisch naar een hoger niveau tillen. Vergeet niet dat taal leren een continu proces is en dat geduld en oefening essentieel zijn. Sretno!