Wanneer je Chinees leert, zul je snel ontdekken dat er subtiele verschillen bestaan tussen woorden die op het eerste gezicht hetzelfde lijken. Twee van zulke woorden zijn 冷 (lěng) en 凉 (liáng), die beide gebruikt worden om temperatuur te beschrijven. Hoewel ze beide in het Nederlands vaak als ‘koud’ vertaald worden, is hun gebruik in het Chinees specifieker en contextafhankelijker. In dit artikel duiken we diep in de nuances van deze twee bijvoeglijke naamwoorden om je te helpen ze correct te gebruiken in verschillende situaties.

Definitie en Basisgebruik

冷 (lěng) wordt gebruikt om een lage temperatuur aan te duiden, meestal op een manier die als onaangenaam of oncomfortabel wordt ervaren. Het kan verwijzen naar het weer, lichaamsgevoel, of zelfs de emotionele toestand van afstandelijkheid.

凉 (liáng), aan de andere kant, beschrijft een koelte of mild koude temperatuur die vaak als verfrissend of aangenaam wordt beschouwd. Het wordt gebruikt voor zowel weer als objecten, en kan ook een gevoel van frisheid overbrengen.

太阳下山了，气温开始变得很冷。
(Tài yáng xià shān le, qì wēn kāi shǐ biàn de hěn lěng.)
De zon is ondergegaan en de temperatuur begint erg koud te worden.

这个房间里很凉快。
(Zhè ge fáng jiān lǐ hěn liáng kuài.)
Het is heel koel in deze kamer.

Gebruik in Weersomstandigheden

冷 (lěng) wordt vaak gebruikt om extreem koude weersomstandigheden te beschrijven, zoals een koude winterdag. Het impliceert een noodzaak voor verwarming of bescherming tegen de kou.

凉 (liáng) wordt daarentegen gebruikt om mildere, aangename koelte te beschrijven, zoals een lente-avond. Het kan een gevoel van verlichting brengen, vooral na hitte.

今天外面很冷，别忘了穿厚衣服。
(Jīn tiān wài miàn hěn lěng, bié wàng le chuān hòu yī fu.)
Het is vandaag erg koud buiten, vergeet niet om dikke kleren te dragen.

春天的晚上很凉爽。
(Chūn tiān de wǎn shàng hěn liáng shuǎng.)
De lente-avonden zijn lekker koel.

Gebruik in Voedsel en Dranken

冷 (lěng) kan gebruikt worden om te verwijzen naar de temperatuur van voedsel of dranken die koud zijn tot het punt van onaangenaamheid, zoals een gerecht dat verondersteld wordt warm te zijn maar is afgekoeld.

凉 (liáng) wordt gebruikt voor voedsel en dranken die op een aangename temperatuur zijn, zoals gekoelde dranken of een frisse salade.

这杯咖啡已经冷了，我不想喝。
(Zhè bēi kā fēi yǐ jīng lěng le, wǒ bù xiǎng hē.)
Deze kop koffie is al koud geworden, ik wil het niet drinken.

请给我一杯凉水。
(Qǐng gěi wǒ yī bēi liáng shuǐ.)
Geef me alsjeblieft een glas koud water.

Emotioneel en Figuurlijk Gebruik

冷 (lěng) kan ook figuurlijk gebruikt worden om een gebrek aan emotie of een koele afstandelijkheid in interpersoonlijke relaties aan te duiden.

凉 (liáng) heeft deze connotatie niet en wordt zelden gebruikt in emotionele contexten.

他的态度突然变得很冷淡。
(Tā de tài du tū rán biàn de hěn lěng dàn.)
Zijn houding werd plotseling heel koel.

Zoals je ziet, hoewel 冷 (lěng) en 凉 (liáng) beide naar ‘koud’ kunnen verwijzen, is het belangrijk om de context en de nuances in het gebruik te begrijpen om ze correct toe te passen in je Chinese taalvaardigheden. Door deze subtiele verschillen te herkennen en te gebruiken, kun je je communicatie in het Chinees verfijnen en verbeteren.