Als je Italiaans leert, kom je ongetwijfeld de werkwoorden avere en tenere tegen. Beide zijn essentiële werkwoorden met meerdere betekenissen en gebruiksvormen die soms voor verwarring kunnen zorgen. In dit artikel gaan we dieper in op deze twee werkwoorden, kijken naar hun betekenissen en hoe ze gebruikt worden in verschillende contexten.

De Basis: Avere

Avere is een van de meest gebruikte Italiaanse werkwoorden en betekent in de eerste plaats ‘hebben’. Het wordt gebruikt als een hulpwerkwoord in veel tijden en is onmisbaar voor het vormen van de voltooid tegenwoordige tijd (passato prossimo).

Ho un libro interessante. – Ik heb een interessant boek.

Maar avere gaat verder dan alleen het bezitten van iets. Het wordt ook gebruikt in veel uitdrukkingen die overeenkomen met ‘hebben’ in het Nederlands, zoals leeftijd uitdrukken of behoeften aangeven.

Ho vent’anni. – Ik ben twintig jaar oud.

Ho fame. – Ik heb honger.

Verschillende Gebruiken van Avere

Avere wordt ook gebruikt in veel idiomatische uitdrukkingen waarbij de vertaling niet altijd letterlijk is.

Avere luogo betekent ‘plaatsvinden’.

La conferenza ha luogo a Roma. – De conferentie vindt plaats in Rome.

Avere bisogno di betekent ‘nodig hebben’.

Ho bisogno di una pausa. – Ik heb een pauze nodig.

De Basis: Tenere

Tenere betekent in de eerste plaats ‘houden’, maar net zoals avere, heeft het meerdere betekenissen en wordt het op diverse manieren gebruikt.

Tengo il libro in mano. – Ik houd het boek in mijn hand.

Het kan ook betekenen ‘behouden’ of ‘vasthouden aan iets’, zowel letterlijk als figuurlijk.

Tenere a mente. – Onthouden.

Verschillende Gebruiken van Tenere

Tenere wordt vaak gebruikt in uitdrukkingen die een emotionele connotatie hebben of waarbij het gaat om het onderhouden van relaties of het uitdrukken van intenties.

Tenere a qualcuno betekent ‘geven om iemand’.

Tengo molto a te. – Ik geef veel om jou.

Tenere il passo betekent ‘bijhouden’, ‘meekomen’.

È difficile tenere il passo con lui quando corre. – Het is moeilijk om hem bij te houden als hij rent.

Concluderend

Zowel avere als tenere zijn multifunctionele werkwoorden in het Italiaans en zijn cruciaal om te leren voor een goede beheersing van de taal. Hoewel ze op het eerste gezicht eenvoudig lijken, is hun veelzijdigheid in gebruik iets wat tijd en oefening vereist om volledig te beheersen. Door te focussen op de verschillende contexten en uitdrukkingen waarin deze werkwoorden voorkomen, kun je je begrip van het Italiaans aanzienlijk verbeteren.

Onthoud dat de beste manier om deze werkwoorden te leren, is door ze te gebruiken in gesprekken en door veel te luisteren naar hoe native speakers ze gebruiken in verschillende situaties. Veel succes met je studie van het Italiaans en het meester worden van avere en tenere!