Wanneer je Spaans leert, kom je vaak woorden tegen die erg op elkaar lijken maar verschillende betekenissen hebben. Twee van deze woorden zijn sensible en sensato. Hoewel ze beide afgeleid zijn van het Latijnse woord “sensus” (wat gevoel betekent), worden ze in het Spaans op heel verschillende manieren gebruikt. Dit artikel zal de nuances tussen deze twee woorden verkennen, inclusief hun betekenis, gebruik en enkele praktische voorbeelden om ze beter te begrijpen.

Wat betekent Sensible?

In het Nederlands wordt het woord sensible vaak vertaald als ‘gevoelig’. Dit is een accurate vertaling, want in het Spaans duidt sensible op de capaciteit om emoties diep te voelen of snel emotioneel te reageren. Het gaat over een gevoeligheid voor emotionele invloeden en een sterke intuïtieve inslag.

El niño es muy sensible y llora fácilmente. (De jongen is erg gevoelig en huilt snel.)

Dit voorbeeld illustreert hoe sensible gebruikt wordt om te verwijzen naar iemands neiging om sterk op emoties te reageren. Het is belangrijk om te onthouden dat sensible in het Spaans nooit gebruikt wordt in de context van ‘verstandig’ of ‘praktisch’, wat vaak wel het geval is in het Engels.

Wat betekent Sensato?

Sensato, aan de andere kant, heeft een heel andere betekenis. Dit woord wordt gebruikt om iemand te beschrijven die verstandig is, goede oordelen kan maken en wijsheid toont in besluitvorming. Het gaat meer over rationeel denken dan over emotionele reacties.

Es importante ser sensato en situaciones difíciles. (Het is belangrijk om verstandig te zijn in moeilijke situaties.)

Zoals je kunt zien uit het voorbeeld, verwijst sensato naar het tonen van prudentie en bedachtzaamheid, iets wat heel anders is dan de emotionele gevoeligheid uitgedrukt door sensible.

Het gebruik van Sensible en Sensato in zinnen

Het juiste gebruik van sensible en sensato kan soms verwarrend zijn voor Spaanse leerlingen. Hier zijn enkele zinnen die helpen om het verschil tussen de twee te illustreren:

Su respuesta sensible tocó a todos en la sala. (Zijn gevoelige antwoord raakte iedereen in de kamer.)

In deze zin verwijst sensible naar het vermogen van de persoon om empathisch te reageren, een eigenschap die emotie en begrip benadrukt.

Decidir no gastar todo el dinero de una vez fue una decisión sensata. (Beslissen om niet al het geld in één keer uit te geven was een verstandige beslissing.)

Hier wordt sensato gebruikt om te verwijzen naar de prudentie en het goede oordeel van de persoon in een financiële beslissing.

Veelgemaakte fouten en hoe ze te vermijden

Een veelvoorkomende fout onder Spaanse leerlingen is het verwisselen van sensible en sensato. Om deze verwarring te voorkomen, is het belangrijk om te onthouden dat sensible altijd betrekking heeft op emotionele gevoeligheid, terwijl sensato verwijst naar verstandig en rationeel denken. Denk aan de context van de zin en welk aspect van ‘gevoel’ het meest relevant is: emotioneel of rationeel.

Conclusie

Het begrijpen van de subtiele verschillen tussen sensible en sensato kan je helpen om je Spaanse vocabulaire effectief te verbeteren en misverstanden te voorkomen. Door te focussen op de emotionele versus de rationele aspecten van deze woorden, kun je ze correct gebruiken in je dagelijkse communicatie. Met oefening en aandacht voor context zul je in staat zijn om deze woorden met vertrouwen te gebruiken, waardoor je Spaanse taalvaardigheden verder worden verfijnd.