Als je Spaans leert, kom je vaak woorden tegen die op het eerste gezicht erg op elkaar lijken, maar die in werkelijkheid heel verschillende betekenissen of gebruiken hebben. Twee van die woorden zijn adivinar en suponer. Hoewel beide woorden soms vertaald kunnen worden als “raden” in het Nederlands, is het belangrijk om de nuances en verschillen te begrijpen om ze correct te gebruiken in het Spaans.

Wat betekent Adivinar?

Adivinar wordt gebruikt om te spreken over een gok of voorspelling, vaak zonder veel informatie of bewijs om de gok te ondersteunen. Het gaat meer om het intuïtief raden of het gebruik van speculatie wanneer je niet zeker bent van het antwoord.

Adivinar heeft ook een speels element; het wordt vaak gebruikt in de context van spellen of raadsels. Bijvoorbeeld, als iemand je vraagt om te raden wat ze in hun hand houden, zou je het werkwoord adivinar gebruiken.

“Hoy jugamos a adivinar quién será el próximo presidente.”

In deze zin gebruikt de spreker adivinar om aan te geven dat het een spel is om te raden wie de volgende president zal worden, waarschijnlijk gebaseerd op weinig concrete informatie.

Wat betekent Suponer?

Suponer, aan de andere kant, is meer gefundeerd in logica of waarschijnlijkheid. Dit werkwoord wordt gebruikt wanneer je een aanname doet op basis van de informatie die je hebt, of als je speculeert over iets dat waarschijnlijk lijkt.

Suponer wordt vaak gebruikt in academische of formele contexten, maar ook in alledaagse gesprekken wanneer mensen hypotheses opstellen of verwachtingen uitspreken op basis van de beschikbare gegevens.

“Supongo que llegará tarde, considerando el tráfico a esta hora.”

Hier gebruikt de spreker suponer om een aanname te doen over iemands late aankomst, gebaseerd op de logische redenering met betrekking tot het verkeer.

Het verschil in gebruik

Het belangrijkste verschil tussen adivinar en suponer ligt in de mate van zekerheid en de basis van de gok of aanname. Adivinar is meer een schot in het duister, vaak gebruikt in informele of speelse contexten. Suponer, daarentegen, is een educated guess, meer gebaseerd op feiten en waarschijnlijkheden.

“¿Puedes adivinar cuántos caramelos hay en el frasco?” – Kun je raden hoeveel snoepjes er in de pot zitten?

“Suponemos que el clima será favorable para el picnic mañana.” – We nemen aan dat het weer morgen gunstig zal zijn voor de picknick.

Voorbeelden van Adivinar en Suponer in zinnen

Nu je het verschil tussen deze twee werkwoorden kent, laten we kijken naar enkele zinnen waarin ze worden gebruikt. Dit zal je helpen beter te begrijpen hoe en wanneer je elk werkwoord kunt gebruiken.

1. “Adivina quién viene a cenar esta noche.” – Raad eens wie er vanavond komt dineren.
2. “Supongo que todos estarán de acuerdo con el plan.” – Ik neem aan dat iedereen het eens zal zijn met het plan.

Veelgemaakte fouten te vermijden

Veel Spaanse leerlingen verwisselen deze twee werkwoorden, wat kan leiden tot verwarring in de communicatie. Het is belangrijk om te onthouden dat adivinar meer speculatief is en vaak gebruikt wordt als er weinig informatie beschikbaar is. Suponer is daarentegen meer onderbouwd en wordt gebruikt wanneer je een redelijke basis hebt voor je aanname.

Conclusie

Het correct gebruik van adivinar en suponer kan je Spaanse taalvaardigheid aanzienlijk verbeteren en zorgen voor nauwkeurigere en effectievere communicatie. Door de nuances van deze werkwoorden te begrijpen en ze correct toe te passen, zul je beter in staat zijn om je gedachten en ideeën uit te drukken in het Spaans. Vergeet niet veel te oefenen met deze werkwoorden in verschillende contexten om je vaardigheden te verfijnen.