Als u geïnteresseerd bent in het Japanse rechtssysteem, of als u van plan bent om zakelijk of juridisch betrokken te raken in Japan, dan is het essentieel om bekend te zijn met bepaalde juridische termen in het Japans. Hier zijn enkele belangrijke juridische concepten en frasen die u kan helpen om zowel de taal als de wet in Japan beter te begrijpen.
法律（ほうりつ）
Definitie: Wet of wettelijk. Dit is de algemene term voor “wet” in het Japans en wordt gebruikt om naar wetten als geheel of specifieke wetgeving te verwijzen.
この法律は明日から実施されます。
契約（けいやく）
Definitie: Contract of overeenkomst. Een wederzijds overeengekomen document tussen twee partijen.
新しい契約を結ぶ前に、条項を確認してください。
条項（じょうこう）
Definitie: Clausule of artikel zoals gebruikt in contracten of wetten.
この条項には罰則が含まれています。
訴訟（そしょう）
Definitie: Rechtszaak of geding. Het is het handelen om een rechtszaak te beginnen.
その事件は訴訟になる可能性が高いです。
弁護士（べんごし）
Definitie: Advocaat of raadsman. Een professional die klanten vertegenwoordigt in juridische zaken.
その弁護士はいくつかの有名な事件を扱っています。
検察官（けんさつかん）
Definitie: Openbaar aanklager of officier van justitie. Persoon verantwoordelijk voor het presenteren van een rechtszaak tegen een persoon die wordt verdacht van het overtreden van de wet.
検察官は新しい証拠を提示しました。
被告人（ひこくにん）
Definitie: Beklaagde of gedaagde. De persoon of partij tegen wie een rechtszaak of een strafrechtelijke vervolging wordt gevoerd.
被告人は無罪を主張しています。
刑事裁判（けいじさいばん）
Definitie: Strafproces. Een rechtszaak met betrekking tot een beschuldiging van een misdrijf.
刑事裁判は公開で行われることが多いです。
民事訴訟（みんじそしょう）
Definitie: Civiele rechtszaak. Een geschil tussen individuen of organisaties waarin compensatie veelal in de vorm van schadevergoeding wordt geëist.
その民事訴訟は数年間続いています。
法廷（ほうてい）
Definitie: Rechtbank of gerechtshof. De plaats waar rechtszaken worden gehoord en beslist.
法廷で真実を話す義務があります。
判決（はんけつ）
Definitie: Vonnis of uitspraak. De beslissing van een rechter of jury in een rechtbank.
判決は来週木曜日に下されます。
違反（いはん）
Definitie: Overtreding of inbreuk. Handeling die in strijd is met de wet of regels.
その違反は罰金を伴うものです。
証拠（しょうこ）
Definitie: Bewijs. Materieel of getuigenis dat wordt gebruikt om een feit of verklaring te bewijzen of te weerleggen.
証拠を裁判所に提出する必要があります。
合法（ごうほう）
Definitie: Legaal of wettelijk toegestaan. Iets dat in overeenstemming is met de wet.
その行為は完全に合法です。
違法（いほう）
Definitie: Illegaal of onwettig. Handelingen die niet door de wet worden toegestaan.
その薬物は日本では違法です。
無罪（むざい）
Definitie: Onschuld of niet schuldig. De juridische status van iemand die niet schuldig is bevonden aan de beschuldiging.
被告は無罪と宣告されました。
有罪（ゆうざい）
Definitie: Schuldig. Een situatie waarin iemand officieel wordt gevonden om een misdrijf te hebben gepleegd.
彼女は詐欺罪で有罪判決を受けました。
控訴（こうそ）
Definitie: Beroep. Het juridisch proces waarbij een zaak naar een hogere rechtbank wordt gebracht voor herbeoordeling.
弁護士は判決に不服として控訴しました。
Het beheersen van deze sleutelconcepten en -zinnen kan een lange weg banen in de voorbereiding om juridisch Japans effectief te gebruiken. Het is ook raadzaam om vertrouwd te raken met de structuur van de Japanse rechtspraak en het unieke juridische systeem om volledig begrip te hebben van hoe deze termen worden toegepast. Het leren van een vreemde taal, vooral één met zulke specifieke vakterminologie zoals juridisch Japans, is een geleidelijk proces dat toewijding en praktijk vergt. Met de juiste middelen en doorzettingsvermogen kunt u echter deze kennis met succes opbouwen en toepassen in professionele juridische contexten.
