Als u een Nederlands sprekende professional in de gezondheidszorg bent met patiënten die Hindi spreken of als u gewoon geïnteresseerd bent in de medische taal van deze fascinerende Indiase taal, dan is het goed om vertrouwd te raken met enkele fundamentele medische termen. Het kennen van medische termen in het Hindi kan de communicatie tussen zorgverleners en patiënten verbeteren en bijdragen aan betere zorgresultaten.

डॉक्टर (Doktar) – Arts
Dit is waarschijnlijk een van de eerste woorden die men leert in elke taal gerelateerd aan gezondheidszorg. Het betekent simpelweg “arts” of “dokter” en wordt gebruikt om te verwijzen naar een medische professional.
मुझे डॉक्टर से मिलना है।

मरीज़ (Mariz) – Patiënt
Een ander essentieel woord om te kennen is “patiënt”. In het Hindi wordt dit uitgedrukt als ‘mariz’.
मरीज़ का इलाज चल रहा है।

दवा (Dava) – Geneesmiddel
Dit woord wordt gebruikt voor “geneesmiddel” of “medicatie” en is een cruciaal onderdeel van elke medische discussie.
उसे दवा की ज़रूरत है।

अस्पताल (Aspatal) – Ziekenhuis
Wanneer men over gezondheidszorg praat, is het belangrijk om het woord voor “ziekenhuis” te kennen. In het Hindi is dat ‘aspatal’.
वह अस्पताल में भर्ती है।

चिकित्सा (Chikitsa) – Behandeling
Medische behandeling is een fundamentele activiteit binnen de gezondheidszorg en ‘chikitsa’ is het woord dat in het Hindi gebruikt wordt.
उसकी चिकित्सा जारी है।

ऑपरेशन (Operation) – Operatie
Operaties zijn een meer gespecialiseerde vorm van behandeling en het woord ‘operation’ is identiek in beide talen.
उसका कल ऑपरेशन है।

निदान (Nidan) – Diagnose
Het proces van het vaststellen van welke ziekte of aandoening iemand heeft, wordt ‘nidan’ of ‘diagnose’ genoemd.
उसका निदान हो चुका है।

परामर्श (Paramarsh) – Consult/Advies
Patiënten zoeken vaak medisch advies of een consult bij een professional, wat in het Hindi ‘paramarsh’ heet.
आपको डॉक्टर से परामर्श लेना चाहिए।

लक्षण (Lakshan) – Symptoom
Het identificeren van symptomen, of ‘lakshan’ in het Hindi, is een belangrijk onderdeel van het diagnostische proces.
उसे कुछ लक्षण दिख रहे हैं।

इमरजेंसी (Emergency) – Spoedgeval
Een term die vaak wordt gebruikt in ziekenhuizen en in situaties die onmiddellijke medische aandacht vereisen is ‘emergency’ of ‘spoedgeval’.
यह एक इमरजेंसी स्थिति है।

तापमान (Tapman) – Temperatuur
Het meten van de lichaamstemperatuur is een standaardprocedure en ’tapman’ is het Hindi woord voor “temperatuur”.
उसका तापमान चेक करो।

खून (Khoon) – Bloed
Bloedanalyse is een gemeenschappelijke medische test. ‘Khoon’ staat voor het Nederlandse woord “bloed”.
उसे खून की कमी है।

इंजेक्शन (Injection) – Injectie
Een ‘injection’ of injectie is een methode om vloeistoffen, zoals medicijnen, rechtstreeks in het lichaam te brengen.
उसे इंजेक्शन दिया गया है।

रक्तचाप (Raktchaap) – Bloeddruk
Het meten van de bloeddruk is een belangrijke gezondheidsindicator. Het Hindi woord hiervoor is ‘raktchaap’.
उसका रक्तचाप उच्च है।

एंटीबायोटिक (Antibiotic) – Antibioticum
In het geval van bacteriële infecties worden vaak antibiotica voorgeschreven. Dit Engelse leenwoord wordt ook in het Hindi gebruikt.
उसे एंटीबायोटिक दी गई है।

Het leren van deze basismedische termen in het Hindi kan communicatiebarrières doorbreken en helpen bij het verstrekken of begrijpen van essentiële gezondheidsinformatie. Of u nu een professional bent die met Hindi-sprekende patiënten werkt, of u bent op reis in een Hindi-sprekend land, deze kennis kan van onschatbare waarde zijn. Het belangrijkste is om geduld en empathie te houden tijdens het leerproces en tijdens gesprekken met patiënten of collega’s. Language is the key to understanding, and in the context of healthcare, it can literally save lives.