์ธ์ด๋ฅผ ๋ฐฐ์ฐ๋ ๊ณผ์ ์์ ๋จ์ด์ ๋ฌธ๋ฒ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๊ฐ์ ์ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ํํํ๋ ๋ฅ๋ ฅ์ ๋งค์ฐ ์ค์ํฉ๋๋ค. ํนํ ํฌ๋ก์ํฐ์์ด์ฒ๋ผ ๊ฐ์ ์ ๋์์ค๋ฅผ ์ธ๋ฐํ๊ฒ ๋ด์๋ผ ์ ์๋ ์ธ์ด๋ฅผ ๋ฐฐ์ธ ๋๋ ๋์ฑ ๊ทธ๋ ์ต๋๋ค. ํฌ๋ก์ํฐ์์ด๋ ๋ ํนํ ์ดํ์ ๋ฌธ๋ฒ ๊ตฌ์กฐ ๋๋ถ์ ๋ค์ํ ๊ฐ์ ์ ์์ํ๊ฒ ์ ๋ฌํ ์ ์๋ ๋งค๋ ฅ์ด ์์ต๋๋ค. Talkpal๊ณผ ๊ฐ์ ์ธ์ด ํ์ต ํ๋ซํผ์ ํ์ฉํ๋ฉด ์ค์ํ์์ ์์ฃผ ์ฐ์ด๋ ๊ฐ์ ํํ์ ํจ๊ณผ์ ์ผ๋ก ์ตํ๊ณ , ์์ด๋ฏผ๊ณผ์ ์ค์๊ฐ ๋ํ๋ฅผ ํตํด ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ํํ๋ ฅ์ ํค์ธ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ณธ ๊ธฐ์ฌ์์๋ ํฌ๋ก์ํฐ์์ด๋ก ๊ฐ์ ์ ํํํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ๊ณผ ์ค์ฉ์ ์ธ ํํ๋ค์ ์ฒด๊ณ์ ์ผ๋ก ์๊ฐํฉ๋๋ค.
ํฌ๋ก์ํฐ์์ด ๊ฐ์ ํํ์ ์ค์์ฑ
๊ฐ์ ํํ์ ๋จ์ํ ๊ฐ์ ์ ์ ๋ฌํ๋ ๊ฒ์ ๋์ด ์๋๋ฐฉ๊ณผ์ ์ ์์ ์ฐ๊ฒฐ์ ๊ฐํํ๋ ์ญํ ์ ํฉ๋๋ค. ํฌ๋ก์ํฐ์์ด๋ ๊ทธ ๋ฌธ๋ฒ์ ํน์ฑ์ ๊ฐ์ ์ ์ฌ์ธํ๊ฒ ํํํ ์ ์๋ ๋ค์ํ ์ดํ์ ํํ๋ฒ์ด ์กด์ฌํฉ๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, ๋์ฌ์ ํ์ฉ์ฌ์ ๋ณํ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋ค์ํ ๋ถ๊ฐ์ด๋ฏธ๋ฅผ ํตํด ๋ฏธ๋ฌํ ๊ฐ์ ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋ํ๋ผ ์ ์์ด, ํํ์ ๊น์ด๊ฐ ํ๋ถํฉ๋๋ค.
๋ํ, ๊ฐ์ ํํ์ ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ๊ณผ ๋ฐ์ ํ๊ฒ ์ฐ๊ด๋์ด ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์, ํฌ๋ก์ํฐ์์ด๋ฅผ ๋ฐฐ์ฐ๋ฉด์ ํ์ง์ธ์ ๊ฐ์ ํํ ๋ฐฉ์์ ์ดํดํ๋ ๊ฒ์ด ์ค์ํฉ๋๋ค. ์ด๋ฅผ ํตํด ์ธ์ด ๋ฅ๋ ฅ๋ฟ๋ง ์๋๋ผ ๋ฌธํ์ ์์๋ ํจ๊ป ๋์ผ ์ ์์ต๋๋ค.
๊ฐ์ ์ ์ ํํํด์ผ ํ๋ ์ด์
– ์ํํ ์์ฌ์ํต: ๊ฐ์ ์ ์ ํํ ํํํ๋ฉด ์คํด๋ฅผ ์ค์ด๊ณ ์ํต์ ํจ์จ์ฑ์ ๋์ผ ์ ์์ต๋๋ค.
– ์ธ๊ฐ๊ด๊ณ ๊ฐํ: ์ง์ฌ์ด ๋ด๊ธด ๊ฐ์ ํํ์ ์๋๋ฐฉ๊ณผ์ ์ ๋ขฐ์ ์ ๋๊ฐ์ ์ฌํ์ํต๋๋ค.
– ๋ฌธํ ์ดํด ์ฆ์ง: ๊ฐ์ ํํ ๋ฐฉ์์ ๋ฐฐ์ฐ๋ฉด์ ํฌ๋ก์ํฐ์ ๋ฌธํ์ ๋
ํนํ ์ ์ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์ดํดํ ์ ์์ต๋๋ค.
ํฌ๋ก์ํฐ์์ด ๊ธฐ๋ณธ ๊ฐ์ ์ดํ
๊ฐ์ ํํ์ ์ฌ์ฉ๋๋ ๊ธฐ๋ณธ ๋จ์ด๋ค์ ์ตํ๋ ๊ฒ์ ์ฒซ๊ฑธ์์ ๋๋ค. ํฌ๋ก์ํฐ์์ด์์ ์์ฃผ ์ฐ์ด๋ ๊ฐ์ ์ดํ๋ฅผ ๋ถ๋ฅ๋ณ๋ก ์ดํด๋ณด๊ฒ ์ต๋๋ค.
๊ธ์ ์ ์ธ ๊ฐ์
- sreฤa (ํ๋ณต)
- radost (๊ธฐ์จ)
- ljubav (์ฌ๋)
- uzbuฤenje (ํฅ๋ถ)
- zadovoljstvo (๋ง์กฑ)
๋ถ์ ์ ์ธ ๊ฐ์
- tuga (์ฌํ)
- ljutnja (ํ๋จ)
- strah (๋๋ ค์)
- mrลพnja (์ฆ์ค)
- razoฤaranje (์ค๋ง)
์ค๋ฆฝ์ ํน์ ๋ณตํฉ ๊ฐ์
- iznenaฤenje (๋๋)
- zbunjenost (ํผ๋)
- nezainteresiranost (๋ฌด๊ด์ฌ)
์ด๋ฌํ ์ดํ๋ค์ ๋ฌธ์ฅ ๋ด์์ ํ์ฉ์ฌ, ๋ถ์ฌ ๋ฑ๊ณผ ๊ฒฐํฉํ์ฌ ๋์ฑ ๋ค์ํ ๊ฐ์ ์ํ๋ฅผ ๋ฌ์ฌํ ์ ์์ต๋๋ค.
ํฌ๋ก์ํฐ์์ด ๊ฐ์ ํํ ๋ฌธ์ฅ ๋ง๋ค๊ธฐ
๋จ์ด๋ฅผ ์๊ณ ์๋ค๊ณ ํด์ ๊ฐ์ ์ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ํํํ ์ ์๋ ๊ฒ์ ์๋๋๋ค. ๋ฌธ๋ฒ๊ณผ ๋ฌธ์ฅ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์ดํดํ๊ณ ์ ์ ํ ํ์ฉํ๋ ๊ฒ์ด ์ค์ํฉ๋๋ค.
ํ์ฉ์ฌ๋ฅผ ํ์ฉํ ๊ฐ์ ํํ
ํฌ๋ก์ํฐ์์ด์์๋ ํ์ฉ์ฌ๊ฐ ๋ช ์ฌ์ ์ฑ, ์, ๊ฒฉ์ ๋ฐ๋ผ ๋ณํํ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ ํํ ํํ๋ฅผ ์ตํ์ผ ํฉ๋๋ค.
์์:
– Ja sam sretan. (๋๋ ํ๋ณตํ๋ค. – ๋จ์ฑ)
– Ona je sretna. (๊ทธ๋
๋ ํ๋ณตํ๋ค. – ์ฌ์ฑ)
– Oni su sretni. (๊ทธ๋ค์ ํ๋ณตํ๋ค. – ๋ณต์)
๊ฐ์ ์ ํํํ๋ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ๋ฌธ์ฅ ๊ตฌ์กฐ
– [์ฃผ์ด] + [๋์ฌ รชtre์ ๋ณํ] + [๊ฐ์ ํ์ฉ์ฌ]
– ์: Ti si ljut. (๋๋ ํ๊ฐ ๋ฌ๋ค.)
๋ํ, ๊ฐ์ ์ ๊ฐ์กฐํ๊ฑฐ๋ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ํํํ๊ธฐ ์ํด ๋ถ์ฌ๋ ๊ตฌ๋ฌธ์ ์ถ๊ฐํ ์ ์์ต๋๋ค.
– Vrlo sam uzbuฤen zbog toga. (๋๋ ๊ทธ๊ฒ ๋๋ฌธ์ ๋งค์ฐ ํฅ๋ถ๋๋ค.)
– Pomalo sam zabrinut. (๋๋ ์ฝ๊ฐ ๊ฑฑ์ ๋๋ค.)
๊ฐ์ ๋์ฌ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ
๊ฐ์ ์ ์ง์ ์ ์ผ๋ก ๋ํ๋ด๋ ๋์ฌ๋ ์์ฃผ ์ฐ์ ๋๋ค.
– voljeti (์ฌ๋ํ๋ค)
– mrziti (๋ฏธ์ํ๋ค)
– bojati se (๋๋ ค์ํ๋ค)
– ลพaliti (ํํํ๋ค)
์์ ๋ฌธ์ฅ:
– Volim te. (๋๋ ๋๋ฅผ ์ฌ๋ํด.)
– Bojim se tame. (๋๋ ์ด๋ ์ด ๋ฌด์ญ๋ค.)
๊ฐ์ ํํ ์ ์์ฃผ ์ฐ์ด๋ ๊ด์ฉ๊ตฌ์ ํํ
ํฌ๋ก์ํฐ์์ด์๋ ๊ฐ์ ์ ํ๋ถํ๊ฒ ์ ๋ฌํ๋ ๋ค์ํ ๊ด์ฉ๊ตฌ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ์ด๋ฌํ ํํ์ ์ผ์ ๋ํ์์ ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ๋๋์ ์ฃผ๊ธฐ์ ๋งค์ฐ ์ ์ฉํฉ๋๋ค.
- Imam leptiriฤe u trbuhu. โ ์ง์ญํ๋ฉด โ๋๋ ๋ฐฐ ์์ ๋๋น๊ฐ ์๋ค.โ, ์ฆ ์ค๋ ๊ฑฐ๋ ๊ธด์ฅ๋ ๋ ์ฐ๋ ํํ์ ๋๋ค.
- Srce mi je puno. โ โ๋ด ๋ง์์ด ๊ฐ๋ ์ฐจ ์๋ค.โ, ๊ฐ๋์ด๋ ํ๋ณต์ ํํํ ๋ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค.
- Padam od smijeha. โ โ์์ ๋๋ฌธ์ ์ฐ๋ฌ์ง ๊ฒ ๊ฐ๋ค.โ, ์์ฃผ ํฌ๊ฒ ์์ ๋ ์ฐ๋ ํํ์ ๋๋ค.
- Ne mogu podnijeti ovu situaciju. โ โ์ด ์ํฉ์ ๊ฒฌ๋ ์ ์๋ค.โ, ๊ณ ํต์ด๋ ๋ถํธํจ์ ํํํ ๋ ์ ์ฉํฉ๋๋ค.
๊ฐ์ ํํ ์ฐ์ต์ ์ํ Talkpal ํ์ฉ๋ฒ
Talkpal์ ์ค์๊ฐ ๋ํ์ ๋ค์ํ ํ์ต ์๋ฃ๋ฅผ ์ ๊ณตํ์ฌ ๊ฐ์ ํํ์ ํฌํจํ ์ธ์ด ๋ฅ๋ ฅ์ ์ข ํฉ์ ์ผ๋ก ํฅ์์ํค๋ ๋ฐ ์ต์ ํ๋ ํ๋ซํผ์ ๋๋ค.
์ค์ ๋ํ๋ก ๊ฐ์ ํํ ์ตํ๊ธฐ
– ์์ด๋ฏผ ํํธ๋์ ๊ฐ์ ์ฃผ์ ์ ๋ํด ๋ํํ๊ธฐ
– ๊ฐ์ ํํ์ ํฌํจํ๋ ๋กคํ๋ ์ด ๋ฐ ์ํฉ๋ณ ์ฐ์ต
– ํผ๋๋ฐฑ์ ํตํด ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ๋ฐ์๊ณผ ํํ๋ฒ ๊ฐ์
๋ค์ํ ํ์ต ์๋ฃ ํ์ฉ
– ๊ฐ์ ํํ์ ํนํ๋ ์ดํ ๋ฐ ํํ์ง
– ๋น๋์ค ๊ฐ์์ ์ค์ ์ํฉ ๋ํ ์์
– ๋ฐ์ ์ฐ์ต ๋ฐ ๋
น์ ๊ธฐ๋ฅ์ผ๋ก ์๊ธฐ ํ๊ฐ
์ผ์ผ ํ์ต ๊ณํ ์๋ฆฝ
– ๋งค์ผ ๊ฐ์ ํํ ๋จ์ด 5๊ฐ ์ด์ ํ์ต ๋ฐ ๋ณต์ต
– ์งง์ ๋ฌธ์ฅ์ผ๋ก ๊ฐ์ ํํ ์ฐ์ตํ๊ธฐ
– ๋ํ ์ธ์
์์ ๋ฐฐ์ด ํํ ์ค์ ์ ์ฉํ๊ธฐ
์ด๋ฌํ ์ฒด๊ณ์ ์ธ ํ์ต๋ฒ์ ํตํด ํฌ๋ก์ํฐ์์ด๋ก ์์ ์ ๊ฐ์ ์ ํ๋ถํ๊ณ ์ ํํ๊ฒ ์ ๋ฌํ ์ ์๊ฒ ๋ฉ๋๋ค.
ํฌ๋ก์ํฐ์์ด ๊ฐ์ ํํ์ ๋ฌธํ์ ํน์ง
์ธ์ด๋ ๋ฌธํ์ ๊ฑฐ์ธ์ด๋ฏ๋ก ํฌ๋ก์ํฐ์์ด ๊ฐ์ ํํ์๋ ํ์ง์ธ์ ์ ์์ ๊ฐ์น๊ด์ด ๋ฐ์๋์ด ์์ต๋๋ค.
– ํฌ๋ก์ํฐ์์ธ๋ค์ ๊ฐ์ ์ ์์งํ๊ฒ ํํํ๋ ๊ฒ์ ์ค์์ํ์ง๋ง, ๋์์ ์์๋ฅผ ๊ฐ์ถ๋ ๊ฒ์ ์ค์ํฉ๋๋ค.
– ๊ณต๊ณต์ฅ์์์ ์ง๋์น๊ฒ ๊ฐ์ ์ ๋๋ฌ๋ด๋ ๊ฒ์ ์์ ํ๋ ๊ฒฝํฅ์ด ์์ด, ๊ณต์์ ์ธ ์ํฉ์์๋ ์ ์ ๋ ํํ์ด ์ ํธ๋ฉ๋๋ค.
– ๊ฐ์กฑ๊ณผ ์น๊ตฌ ๊ฐ์๋ ๋ ๊ฐ๋ฐฉ์ ์ด๊ณ ๋ฐ๋ปํ ๊ฐ์ ํํ์ด ์ผ๋ฐ์ ์
๋๋ค.
์ด๋ฌํ ๋ฌธํ์ ๋งฅ๋ฝ์ ์ดํดํ๋ฉด ๊ฐ์ ํํ ์ ์ ์ ํ ์ดํ์ ํค์ ์ ํํ๋ ๋ฐ ๋์์ด ๋ฉ๋๋ค.
๊ฒฐ๋ก : ํฌ๋ก์ํฐ์์ด๋ก ๊ฐ์ ์ ์์ ๋กญ๊ฒ ํํํ๊ธฐ
ํฌ๋ก์ํฐ์์ด๋ก ๊ฐ์ ์ ํํํ๋ ๋ฅ๋ ฅ์ ๋จ์ํ ์ธ์ด ๊ธฐ์ ์ ๋์ด์, ์๋๋ฐฉ๊ณผ ๊น์ ์ ์์ ์ฐ๊ฒฐ์ ๋ง๋๋ ์ค์ํ ์๋จ์ ๋๋ค. ๋ค์ํ ์ดํ์ ๋ฌธ๋ฒ ๊ตฌ์กฐ, ๊ด์ฉ๊ตฌ๋ฅผ ์ตํ๊ณ ๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ์ ์ดํดํ๋ ๊ฒ์ด ํ์์ ์ ๋๋ค. Talkpal๊ณผ ๊ฐ์ ํ์ต ํ๋ซํผ์ ์ ๊ทน ํ์ฉํ๋ฉด, ์ค์๊ฐ ๋ํ์ ๋ง์ถคํ ํผ๋๋ฐฑ์ ํตํด ์์ฐ์ค๋ฝ๊ณ ์ ํํ ๊ฐ์ ํํ ๋ฅ๋ ฅ์ ์ ์ํ๊ฒ ํฅ์์ํฌ ์ ์์ต๋๋ค. ๊พธ์คํ ์ฐ์ต๊ณผ ๋ฌธํ์ ์ดํด๋ฅผ ๋ฐํ์ผ๋ก ํฌ๋ก์ํฐ์์ด๋ก ์์ ์ ๊ฐ์ ์ ์์ ๋กญ๊ฒ ํํํ๋ ๋ ์ด ๊ณง ์ฌ ๊ฒ์ ๋๋ค.
