์นดํ๋ก๋์์ด ๊ณผ๊ฑฐ ์์ ์ดํดํ๊ธฐ
์นดํ๋ก๋์์ด์๋ ์ฃผ๋ก ๋ ๊ฐ์ง ๊ณผ๊ฑฐ ์์ ๊ฐ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค: ์๋ฃ๊ณผ๊ฑฐ(Perfet)์ ๋จ์๊ณผ๊ฑฐ(Perfet Simple). ์ฌํ ๊ฒฝํ์ ๋ฌ์ฌํ ๋ ์ด ๋ ์์ ๋ฅผ ์ ์ ํ ๊ตฌ๋ถํด ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒ์ด ์ค์ํฉ๋๋ค.
์๋ฃ๊ณผ๊ฑฐ (Perfet)
์๋ฃ๊ณผ๊ฑฐ๋ ‘๊ณผ๊ฑฐ์ ์ผ์ด๋ ์ผ์ด ํ์ฌ์ ์ฐ๊ฒฐ๋์ด ์๊ฑฐ๋ ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ ๋จ์์์ ๋’ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, “๋๋ ๋ฐ๋ฅด์ ๋ก๋๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํด๋ณธ ์ ์ด ์๋ค”์ ๊ฐ์ ๋ฌธ์ฅ์ ์ ํฉํฉ๋๋ค.
– ๊ตฌ์ฑ: ์กฐ๋์ฌ ‘haber’์ ํ์ฌํ + ๊ณผ๊ฑฐ๋ถ์ฌ
– ์์: He visitat Barcelona. (๋๋ ๋ฐ๋ฅด์
๋ก๋๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ๋ค.)
๋จ์๊ณผ๊ฑฐ (Perfet Simple)
๋จ์๊ณผ๊ฑฐ๋ ๊ณผ๊ฑฐ์ ํน์ ์์ ์ ๋ฐ์ํด ์์ ํ ๋๋ ์ฌ๊ฑด์ ํํํฉ๋๋ค. ์ฌํ ์ผ์ ์ ์ค๋ช ํ๊ฑฐ๋ ํน์ ์๊ฐ์ ๊ฐ์กฐํ ๋ ์ฃผ๋ก ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
– ๊ตฌ์ฑ: ๋์ฌ์ ๋ถ๊ท์น ํน์ ๊ท์น ๋ณํ (์: anar โ vaig anar)
– ์์: Ahir vaig anar a Girona. (์ด์ ๋๋ ์ง๋ก๋์ ๊ฐ๋ค.)
์นดํ๋ก๋์์ด๋ก ์ฌํ ๊ฒฝํ์ ํจ๊ณผ์ ์ผ๋ก ๋ฌ์ฌํ๋ ํํ
์ฌํ ๊ฒฝํ์ ์์ํ๊ฒ ํํํ๋ ค๋ฉด ๋จ์ํ ์์ ๋ง ๋ง์ถ๋ ๊ฒ์ด ์๋๋ผ ๋ค์ํ ์ดํ์ ๊ตฌ๋ฌธ์ ์ตํ๋ ๊ฒ์ด ์ค์ํฉ๋๋ค.
์ฃผ์ ๋์ฌ์ ํํ
- Visitar (๋ฐฉ๋ฌธํ๋ค): Viatjarํ๋ฉด์ ๋ฐฉ๋ฌธํ ์ฅ์๋ฅผ ์ค๋ช ํ ๋ ํ์
- Conรจixer (๋ง๋๋ค, ์๊ฒ ๋๋ค): ํ์ง์ธ์ด๋ ์๋ก์ด ์ฅ์๋ฅผ ๊ฒฝํํ ๋ ์ฌ์ฉ
- Descobrir (๋ฐ๊ฒฌํ๋ค): ์ฌํ ์ค ์๋ก์ด ๊ฒ์ ๋ฐ๊ฒฌํ์ ๋
- Gaudir de (์ฆ๊ธฐ๋ค): ์ฌํ์ ์ฆ๊ฑฐ์์ ํํ
- Passar (๋ณด๋ด๋ค): ์๊ฐ์ ๋ณด๋ด๋ ๋ฐฉ๋ฒ ์ค๋ช
์๋ฌธ์ผ๋ก ๋ฐฐ์ฐ๋ ๊ณผ๊ฑฐ ์ฌํ ๊ฒฝํ ๋ฌ์ฌ
– Vaig visitar la Sagrada Famรญlia i vaig quedar impressionat per la seva bellesa.
(๋๋ ์ฌ๊ทธ๋ผ๋ค ํ๋ฐ๋ฆฌ์๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ๊ณ ๊ทธ ์๋ฆ๋ค์์ ๊ฐ๋๋ฐ์๋ค.)
– He conegut molta gent amable durant el meu viatge a Girona.
(๋๋ ์ง๋ก๋ ์ฌํ ์ค์ ๋ง์ ์น์ ํ ์ฌ๋๋ค์ ๋ง๋ฌ๋ค.)
– Vaig descobrir un restaurant fantร stic a la ciutat vella.
(๋๋ ๊ตฌ์๊ฐ์ง์์ ํ์์ ์ธ ์๋น์ ๋ฐ๊ฒฌํ๋ค.)
์ฌํ ๊ฒฝํ์ ๋์ฑ ํ๋ถํ๊ฒ ๋ง๋๋ ๋ถ์ฌ์ ํ์ฉ์ฌ
๊ณผ๊ฑฐ ๊ฒฝํ์ ์ค๋ช ํ ๋ ๋ถ์ฌ์ ํ์ฉ์ฌ๋ฅผ ์ ์ ํ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋ฌ์ฌ๊ฐ ๋์ฑ ์์ํด์ง๋๋ค.
์์ฃผ ์ฐ์ด๋ ๋ถ์ฌ
- Recentment (์ต๊ทผ์)
- Anteriorment (์ด์ ์)
- Molt (๋งค์ฐ)
- Realment (์ ๋ง๋ก)
- Encara (์์ง๋)
์ฃผ์ ํ์ฉ์ฌ
- Impressionant (์ธ์์ ์ธ)
- Encantador (๋งค๋ ฅ์ ์ธ)
- Histรฒric (์ญ์ฌ์ ์ธ)
- Acollidor (์๋ํ)
- Fascinant (๋งคํน์ ์ธ)
์นดํ๋ก๋์์ด๋ก ์ฌํ ์ผ์ง ์์ฑํ๊ธฐ
์ฌํ ์ผ์ง๋ฅผ ์์ฑํ๋ ๊ฒ์ ๊ณผ๊ฑฐ ๊ฒฝํ์ ๋ณต์ตํ๊ณ ํํ๋ ฅ์ ๋์ด๋ ์ข์ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋๋ค. ๋ค์์ ์ฌํ ์ผ์ง๋ฅผ ์์ฑํ ๋ ์ ์ฉํ ํ์ ๋๋ค.
์ฌํ ์ผ์ง ์์ฑ ํ
- ๋ ์ง์ ์ฅ์ ๊ธฐ๋กํ๊ธฐ: ํน์ ๋ ์ง์ ๋ฐฉ๋ฌธํ ์ฅ์๋ฅผ ๋ช ํํ ์ ์ด ์์ ์ฌ์ฉ์ ๋์
- ์ฃผ์ ํ๋ ๋์ด: ๋ฌด์์ ํ๋์ง ๊ตฌ์ฒด์ ์ผ๋ก ๊ธฐ๋ก
- ๋๋๊ณผ ๊ฐ์ ํํ: ์ฌํ ์ค ๋๋ ๊ฐ์ ์ ํ์ฉ์ฌ์ ๋ถ์ฌ๋ฅผ ํ์ฉํด ์์ธํ ๋ฌ์ฌ
- ์ฌ์ง๊ณผ ์ฐ๊ณ: ์ฌ์ง์ ๋ณด๋ฉฐ ๊ธฐ์ต์ ๋ ์ฌ๋ฆฌ๊ณ ๋ฌ์ฌ๋ ฅ ๊ฐํ
์์ ์ฌํ ์ผ์ง ๋ฌธ์ฅ
El 10 de juny, vaig arribar a Tarragona. La ciutat era molt acollidora i vaig gaudir realment de la seva gastronomia. Tambรฉ vaig visitar les ruรฏnes romanes, que van ser impressionants.
(6์ 10์ผ, ๋๋ ํ๋ผ๊ณ ๋์ ๋์ฐฉํ๋ค. ๋์๋ ๋งค์ฐ ์๋ํ๊ณ , ๋๋ ๊ทธ๊ณณ์ ์์ ๋ฌธํ๋ฅผ ์ ๋ง ์ฆ๊ฒผ๋ค. ๋ํ ๋ก๋ง ์ ์ ์ง๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ๋๋ฐ ๋งค์ฐ ์ธ์์ ์ด์๋ค.)
Talkpal์ ํ์ฉํ ์ค์ ์ฐ์ต ๋ฐฉ๋ฒ
์ธ์ด ํ์ต ํ๋ซํผ์ธ Talkpal์ ์นดํ๋ก๋์์ด ๊ณผ๊ฑฐ ์ฌํ ๊ฒฝํ ๋ฌ์ฌ๋ฅผ ์ฐ์ตํ๋ ๋ฐ ๋งค์ฐ ํจ๊ณผ์ ์ ๋๋ค. ์ค์ ์์ด๋ฏผ๊ณผ์ ๋ํ, ๋ง์ถคํ ํผ๋๋ฐฑ, ๋ค์ํ ์ฃผ์ ๋ณ ๋ํ ์ฐ์ต์ ํตํด ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ํํ๊ณผ ๋ฐ์์ ์ตํ ์ ์์ต๋๋ค.
Talkpal์ ์ฃผ์ ๊ธฐ๋ฅ
- ์ค์๊ฐ ์์ด๋ฏผ ํํฐ์ ๋ํ: ์ฆ๊ฐ์ ์ธ ํผ๋๋ฐฑ๊ณผ ๋ฐ์ ๊ต์
- ๋ง์ถคํ ํ์ต ํ๋: ๊ฐ์ธ ์์ค๊ณผ ๋ชฉํ์ ๋ง์ถ ๊ณผ๊ฑฐ ์์ ์ฐ์ต
- ๋ํ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ : ์ฌํ ์ํฉ์ ๋ง๋ ์๋๋ฆฌ์ค ๊ธฐ๋ฐ ์ฐ์ต
- ๋ฐ์ ๋ฐ ๋ฌธ๋ฒ ์๋ ๋ถ์: ์ ํ๋ ํฅ์์ ๋์
์นดํ๋ก๋์์ด ์ฌํ ๊ฒฝํ ๋ฌ์ฌ ์ ์์ฃผ ํ๋ ์ค์์ ๊ต์ ๋ฒ
์ธ์ด ํ์ต ์ด๊ธฐ์ ํํ ๋ฒํ๋ ์ค์๋ฅผ ์๊ณ ๊ต์ ํ๋ ๊ฒ์ ๋น ๋ฅธ ์ค๋ ฅ ํฅ์์ ํ์์ ์ ๋๋ค.
์์ฃผ ํ๋ ์ค์
- ๊ณผ๊ฑฐ ์์ ํผ๋: ์๋ฃ๊ณผ๊ฑฐ์ ๋จ์๊ณผ๊ฑฐ๋ฅผ ์๋ชป ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ
- ๋์ฌ ํ์ฉ ์ค๋ฅ: ๋ถ๊ท์น ๋์ฌ ๋ณํ ์ค์
- ๋ถ์ฌ ์์น ์ค๋ฅ: ๋ถ์ฌ๋ฅผ ๋ฌธ์ฅ ๋ด ์ ์ ํ ์์น์ ๋์ง ์์
- ์ด์ ํผ๋: ์นดํ๋ก๋์์ด ๋ฌธ์ฅ ๊ตฌ์กฐ์ ๋ง์ง ์๋ ์ด์ ์ฌ์ฉ
๊ต์ ๋ฒ
- Talkpal ํํฐ์ ๋ฐ๋ณต ์ฐ์ต์ผ๋ก ์์ ๊ฐ๊ฐ ์ตํ๊ธฐ
- ๋ถ๊ท์น ๋์ฌ ๋ฆฌ์คํธ๋ฅผ ๋ฐ๋ก ์ธ์ฐ๊ณ ๋ฌธ์ฅ์ ์ ์ฉํด๋ณด๊ธฐ
- ๋ถ์ฌ ์์น๋ณ ์๋ฌธ์ ๋ค์ํ๊ฒ ์ฝ๊ณ ๋ฐ๋ผ ๋งํ๊ธฐ
- ๋ฌธ์ฅ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์๊ฐ์ ์ผ๋ก ๋ถ์ํ๋ฉฐ ์ฐ์ต
๊ฒฐ๋ก
์นดํ๋ก๋์์ด๋ก ๊ณผ๊ฑฐ ์ฌํ ๊ฒฝํ์ ๋ฌ์ฌํ๋ ๊ฒ์ ์ธ์ด ์ค๋ ฅ์ ํฅ์์ํค๋ ๋ฐ ๋งค์ฐ ํจ๊ณผ์ ์ธ ๋ฐฉ๋ฒ์ ๋๋ค. ๊ณผ๊ฑฐ ์์ ์ ์ ํํ ์ฌ์ฉ, ํ๋ถํ ์ดํ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ํํ์ ์ตํ๋ ๊ณผ์ ์์ Talkpal๊ณผ ๊ฐ์ ์ธ์ด ํ์ต ํ๋ซํผ์ ์ ๊ทน ํ์ฉํ๋ฉด ์ค์ ๊ฐ๊ฐ์ ๊ธฐ๋ฅผ ์ ์์ต๋๋ค. ์ฌํ ๊ฒฝํ์ ์์ธํ ๋ฌ์ฌํ๋ ์ฐ์ต์ ๋จ์ํ ๋ฌธ๋ฒ ํ์ต์ ๋์ด ๋ฌธํ์ ์ดํด์ ์์ฌ์ํต ๋ฅ๋ ฅ ํฅ์์๋ ํฌ๊ฒ ๊ธฐ์ฌํฉ๋๋ค. ๊พธ์คํ ์ฐ์ต๊ณผ ์ค์ ๋ํ๋ฅผ ํตํด ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ์นดํ๋ก๋์์ด ์ค๋ ฅ์ ํ์ธต ๋ ๋ฐ์ ์ํค์๊ธธ ๋ฐ๋๋๋ค.
