์์คํ ๋์์ด ์๋น ์ฃผ๋ฌธ ๊ธฐ๋ณธ ํํ
์์คํ ๋์์ด๋ก ์๋น์์ ์ฃผ๋ฌธํ ๋ ์์ฃผ ์ฐ์ด๋ ๊ธฐ๋ณธ ๋ฌธ์ฅ๊ณผ ๋จ์ด๋ฅผ ์ตํ๋ ๊ฒ์ด ์ค์ํฉ๋๋ค. ์๋๋ ์ฃผ๋ฌธ ์ํฉ์์ ๊ผญ ์์์ผ ํ ํํ๋ค์ ๋๋ค.
๊ธฐ๋ณธ ์ธ์ฌ์ ์ฃผ๋ฌธ ์์ํ๊ธฐ
– Tere! (์๋
ํ์ธ์!)
– Kas menรผรผd on? (๋ฉ๋ดํ ์๋์?)
– Soovin tellida. (์ฃผ๋ฌธํ๊ณ ์ถ์ด์.)
– Kas saate soovitada? (์ถ์ฒํด ์ฃผ์ค ์ ์๋์?)
์ด ํํ๋ค์ ์๋น์ ๋ค์ด๊ฐ๊ฑฐ๋ ์ฃผ๋ฌธ์ ์์ํ ๋ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ํนํ, โKas saate soovitada?โ๋ ํ์ง ์ถ์ฒ ์์์ ๋ฌผ์ด๋ณผ ๋ ์ ์ฉํฉ๋๋ค.
์์ ์ฃผ๋ฌธ ๊ด๋ จ ํํ
– Ma vรตtanโฆ (์ ๋ โฆ์ ์ฃผ๋ฌธํ ๊ฒ์.)
– รks portsjon โฆ, palun. (โฆ ํ ์ธ๋ถ ์ฃผ์ธ์.)
– Kas selles roas on liha? (์ด ์๋ฆฌ์ ๊ณ ๊ธฐ๊ฐ ๋ค์ด์๋์?)
– Kas see on vรผrtsikas? (์ด๊ฒ์ ๋งค์ด๊ฐ์?)
– Kas teil on taimetoidud? (์ฑ์ ๋ฉ๋ด๊ฐ ์๋์?)
์์คํ ๋์๋ ๋ค์ํ ์ ๋ฝ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ ๊ณตํ์ง๋ง, ๊ณ ๊ธฐ ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ง๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ฑ์ ์ฌ๋ถ๋ฅผ ๋ฌผ์ด๋ณด๋ ํํ๋ ์ค์ํฉ๋๋ค.
์๋ฃ ์ฃผ๋ฌธํ๊ธฐ
– Kas ma vรตiksin saada klaasi vett? (๋ฌผ ํ ์ ์ฃผ์ธ์.)
– Ma sooviksin kohvi, palun. (์ปคํผ๋ฅผ ์ฃผ์ธ์.)
– Kas teil on kohalikku รตlut? (ํ์ง ๋งฅ์ฃผ๊ฐ ์๋์?)
– Kas teete vรคrsket mahla? (์ ์ ํ ์ฃผ์ค๋ฅผ ๋ง๋์๋์?)
์๋ฃ๋ฅผ ์ฃผ๋ฌธํ ๋๋ ์ ์คํ ํํ๊ณผ ํจ๊ป ์์ฒญํ๋ฉด ์ข์ต๋๋ค.
์์คํ ๋์ ์๋น ๋ฌธํ์ ์ํฐ์ผ
์์คํ ๋์์์ ์๋น์ ๋ฐฉ๋ฌธํ ๋ ์์๋๋ฉด ์ข์ ๋ฌธํ์ ํน์ง๊ณผ ์ํฐ์ผ์ ์ดํดํ๋ฉด ๋์ฑ ์ํํ ์ํต์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค.
์์ฝ๊ณผ ์ฐฉ์
์์คํ ๋์์์๋ ์ธ๊ธฐ ์๋ ์๋น์ ๊ฒฝ์ฐ ์์ฝ์ด ํ์์ ๋๋ค. ํนํ ์ ๋ ์๊ฐ๋์๋ ๋ฏธ๋ฆฌ ์์ฝํ์ง ์์ผ๋ฉด ์๋ฆฌ๊ฐ ์์ ์ ์์ต๋๋ค. ์๋น์ ๋์ฐฉํ๋ฉด ์ข ์ ์์ด ์๋ดํ ๋๊น์ง ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ๋ ๊ฒ์ด ์์์ ๋๋ค.
์ฃผ๋ฌธ๊ณผ ๊ฒฐ์ ๋ฐฉ์
– ์ฃผ๋ฌธ์ ๋ณดํต ํ
์ด๋ธ์์ ํ๋ฉฐ, ์ข
์
์์ด ๋ฉ๋ด๋ฅผ ๋ฐ์๊ฐ๋๋ค.
– ์์์ ๋ค ๋จน์ ํ์ ๊ฒฐ์ ํ๋ ๊ฒ์ด ์ผ๋ฐ์ ์ด๋ฉฐ, ์นด๋ ๊ฒฐ์ ๊ฐ ๋๋ฆฌ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
– ํ ๋ฌธํ๋ ๊ฐ์ ์ ์ด์ง ์์ผ๋, ์๋น์ค๊ฐ ์ข์ผ๋ฉด 5~10% ์ ๋ ํ์ ๋จ๊ธฐ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์ต๋๋ค.
์์๊ณผ ์๋ฃ์ ๋ํ ์ ํธ
์์คํ ๋์๋ ์ ์ ํ ํด์ฐ๋ฌผ, ๊ฐ์, ์ ์ ํ์ ๋ง์ด ์ฌ์ฉํ ์ ํต ์๋ฆฌ๊ฐ ๋ฐ๋ฌํด ์์ต๋๋ค. ๋ํ, ํ์ง์์ ์์ฐ๋ ๋นต๊ณผ ๋งฅ์ฃผ๋ ๋งค์ฐ ์ธ๊ธฐ๊ฐ ๋์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ํ์ง ์์์ ์ฆ๊ธฐ๊ณ ์ถ๋ค๋ฉด ์ข ์ ์์๊ฒ ์ถ์ฒ์ ์์ฒญํ๋ ๊ฒ์ด ์ข์ต๋๋ค.
์์คํ ๋์์ด ์ฃผ๋ฌธ ์ ์์ฃผ ์ฐ์ด๋ ๋จ์ด์ ๋ฌธ์ฅ ์ ๋ฆฌ
์๋๋ ์์คํ ๋์์ด ์๋น ์ฃผ๋ฌธ์ ์์ฃผ ๋ฑ์ฅํ๋ ํต์ฌ ๋จ์ด์ ๋ฌธ์ฅ์ ์ ๋ฆฌํ ๋ชฉ๋ก์ ๋๋ค.
- Toit โ ์์
- Jook โ ์๋ฃ
- Menรผรผ โ ๋ฉ๋ด
- Arve, palun โ ๊ณ์ฐ์ ์ฃผ์ธ์
- Soovitan โ ์ถ์ฒํฉ๋๋ค
- Vรผrtsikas โ ๋งค์ด
- Taimetoit โ ์ฑ์ ์์
- Portsjone โ ์ธ๋ถ
- Tellima โ ์ฃผ๋ฌธํ๋ค
์ด๋ฌํ ๋จ์ด๋ค์ ๋ฌธ์ฅ์ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ํ์ฉํ๋ฉด ์ฃผ๋ฌธ ๊ณผ์ ์ด ํจ์ฌ ํธ๋ฆฌํด์ง๋๋ค.
Talkpal์ ํ์ฉํ ์์คํ ๋์์ด ํ์ต ํ
์ธ์ด ํ์ต ํ๋ซํผ Talkpal์ ์์คํ ๋์์ด๋ฅผ ํฌํจํ ๋ค์ํ ์ธ์ด๋ฅผ ํจ๊ณผ์ ์ผ๋ก ๋ฐฐ์ธ ์ ์๋ ๋๊ตฌ์ ๋๋ค. ํนํ ์๋น์์ ์ฌ์ฉํ๋ ์ค์ฉ์ ์ธ ํํ์ ๋ฐ๋ณต ํ์ตํ๊ณ , ์์ด๋ฏผ๊ณผ์ ๋ํ ์ฐ์ต์ ํตํด ์์ ๊ฐ์ ํค์ธ ์ ์์ต๋๋ค.
- ๋ํ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ ๊ธฐ๋ฅ์ผ๋ก ์ค์ ์ฃผ๋ฌธ ์ํฉ์ ์ฐ์ต
- ๋ฐ์ ๊ต์ ๋ฐ ํผ๋๋ฐฑ ์ ๊ณต์ผ๋ก ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ์์ฌ์ํต ๊ฐ๋ฅ
- ๋ง์ถคํ ํ์ต ํ๋์ผ๋ก ๋จ๊ณ๋ณ ์ดํ์ ๋ฌธ์ฅ ์ต๋
์ด์ฒ๋ผ Talkpal์ ๊พธ์คํ ํ์ฉํ๋ฉด ์์คํ ๋์์์ ํ์ง์ธ๊ณผ์ ์๋น ๊ฒฝํ์ ๋์ฑ ํ๋ถํ๊ฒ ์ฆ๊ธธ ์ ์์ต๋๋ค.
์์คํ ๋์์ด๋ก ์๋น์์ ์ฃผ๋ฌธํ๊ธฐ: ์ค์ ์๋ฌธ
์๋๋ ์๋น์์ ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ ์ค์ ๋ํ ์์์ ๋๋ค.
์๋ฌธ 1: ์ ์ฅ๊ณผ ๋ฉ๋ด ์์ฒญ
์๋: Tere! Kas menรผรผd on?
์ข
์
์: Tere! Jah, muidugi. Siin on menรผรผ.
์๋ฌธ 2: ์ฃผ๋ฌธํ๊ธฐ
์๋: Ma vรตtan รผhe portsjoni suitsulรตhet ja klaasi valget veini, palun.
์ข
์
์: Kas soovite lisandit?
์๋: Jah, kartulipรผreed.
์๋ฌธ 3: ๊ฒฐ์ ์์ฒญ
์๋: Arve, palun.
์ข
์
์: Siin on arve. Kas maksate kaardiga vรตi sularahas?
์๋: Kaardiga, aitรคh.
์ด ์๋ฌธ๋ค์ ํ์ฅ์์ ๋ฐ๋ก ํ์ฉํ ์ ์์ด ์ค์ ๋๋น์ ํจ๊ณผ์ ์ ๋๋ค.
๊ฒฐ๋ก : ์์คํ ๋์์ด ์ฃผ๋ฌธ ๋ฅ๋ ฅ์ผ๋ก ํ์ง ๊ฒฝํ ๊ทน๋ํํ๊ธฐ
์์คํ ๋์ ์ฌํ ์ ์๋น์์ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ์ฃผ๋ฌธํ ์ ์๋ ๋ฅ๋ ฅ์ ์ฌํ ๋ง์กฑ๋๋ฅผ ํฌ๊ฒ ๋์ฌ์ค๋๋ค. ๊ธฐ๋ณธ ์ธ์ฌ๋ถํฐ ์ฃผ๋ฌธ ๋ฌธ์ฅ, ํ์ง ์๋ฌธํ์ ์ํฐ์ผ๊น์ง ํญ๋๊ฒ ์ตํ๋ฉด ํ์ง์ธ๊ณผ์ ๊ต๋ฅ๋ ํ์ธต ์ํํด์ง๋๋ค. ๋ฌด์๋ณด๋ค Talkpal๊ณผ ๊ฐ์ ์ ๋ฌธ ์ธ์ด ํ์ต ํ๋ซํผ์ ํ์ฉํ๋ฉด ํจ์จ์ ์ด๊ณ ์ฒด๊ณ์ ์ผ๋ก ์์คํ ๋์์ด๋ฅผ ์ต๋ํ ์ ์์ด, ์๋น์์์ ๋ํ๋ ๋ฌผ๋ก ๋ค์ํ ์ํฉ์์ ์์ ๊ฐ์ ๊ฐ์ง ์ ์์ต๋๋ค. ์ด์ ์์คํ ๋์์ด ์ฃผ๋ฌธ ํํ์ ์ตํ๊ณ , ํ์ง ์๋น์์ ๋ง์๋ ์์๊ณผ ํจ๊ป ํน๋ณํ ์ถ์ต์ ๋ง๋ค์ด ๋ณด์ธ์.
