๊ฐ๋ฆฌ์์์ด์ ๊ธฐ๋ณธ ํน์ง๊ณผ ์์ ์ฃผ๋ฌธ ์ ์ ์ฉํ ํํ
๊ฐ๋ฆฌ์์์ด๋ ์คํ์ธ์ด์ ์ ์ฌํ๋ฉด์๋ ๋ ํนํ ์ดํ์ ๋ฌธ๋ฒ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์์ด, ์์ ์ฃผ๋ฌธ ์ ๊ธฐ๋ณธ์ ์ธ ๋ฌธ์ฅ ๊ตฌ์กฐ์ ํํ์ ์ตํ๋ ๊ฒ์ด ์ค์ํฉ๋๋ค. ๊ฐ๋ฆฌ์์์ด๋ ๋ช ์ฌ์ ํ์ฉ์ฌ์ ์ฑ(๋จ์ฑ, ์ฌ์ฑ)๊ณผ ์(๋จ์, ๋ณต์)์ ๋ฐ๋ผ ํํ๊ฐ ๋ณํํ๋ฉฐ, ์ ์คํ ํํ๊ณผ ์ผ์์ ์ธ ํํ์ด ๊ตฌ๋ถ๋์ด ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
์ฃผ๋ฌธ ์ ์์ฃผ ์ฐ์ด๋ ๊ธฐ๋ณธ ์ธ์ฌ๋ง๊ณผ ํํ
- Ola โ ์๋ ํ์ธ์
- Boas tardes โ ์ข์ ์คํ์ ๋๋ค
- Por favor โ ๋ถํํฉ๋๋ค (Please)
- Grazas โ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค
- Quero pedir… โ โฆ๋ฅผ ์ฃผ๋ฌธํ๊ณ ์ถ์ต๋๋ค
- Podo ter o menรบ, por favor? โ ๋ฉ๋ดํ์ ๋ฐ์ ์ ์์๊น์?
- Que me recomenda? โ ์ถ์ฒํด ์ฃผ์ค ๋งํ ๊ฒ ์๋์?
- Estou listo para pedir โ ์ฃผ๋ฌธํ ์ค๋น๊ฐ ๋์์ต๋๋ค
์์ ์ฃผ๋ฌธ์ ํ์ํ ์ฃผ์ ๋์ฌ
- Querer (์ํ๋ค) โ Quero un cafรฉ (์ปคํผ๋ฅผ ์ํฉ๋๋ค)
- Tomar (๋จน๋ค, ๋ง์๋ค) โ Vou tomar un bocadillo (์๋์์น๋ฅผ ๋จน์ ๊ฑฐ์์)
- Gustar (์ข์ํ๋ค) โ Gรบstame o marisco (ํด์ฐ๋ฌผ์ ์ข์ํฉ๋๋ค)
๊ฐ๋ฆฌ์์์ด ์์ ๋ฉ๋ด ์ดํดํ๊ธฐ
ํ์ง ์์ ๋ฉ๋ด๋ฅผ ์ดํดํ๋ ๊ฒ์ ๊ฐ๋ฆฌ์์์ด๋ก ์ฃผ๋ฌธํ๋ ๋ฐ ์์ด ํ์์ ์ธ ๋ถ๋ถ์ ๋๋ค. ๊ฐ๋ฆฌ์์ ์๋ฆฌ๋ ํด์ฐ๋ฌผ๊ณผ ์ก๋ฅ, ์ ํต์ ์ธ ๋นต๊ณผ ๋์ ํธ๊ฐ ํ๋ถํด ๋ค์ํ ๋ฉ๋ด๋ฅผ ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ฃผ์ ์์๋ช ๊ณผ ์ฌ๋ฃ
| ๊ฐ๋ฆฌ์์์ด | ํ๊ตญ์ด | ์ค๋ช |
|---|---|---|
| Pulpo รก feira | ๊ฐ๋ฆฌ์์์ ๋ฌธ์ด | ์ถ์ ๋ฌธ์ด๋ฅผ ์ฌ๋ฆฌ๋ธ์ , ํํ๋ฆฌ์นด์ ํจ๊ป ์ ๊ณตํ๋ ์ ํต ์๋ฆฌ |
| Lacรณn con grelos | ๋ผ์ง๊ณ ๊ธฐ์ ๊ฐ | ์ถ์ ๋ผ์ง๊ณ ๊ธฐ์ ๊ฐ์ ๊ณ๋ค์ธ ๊ฐ๋ฆฌ์์ ๋ํ ์์ |
| Empanada | ํ์ด | ๊ณ ๊ธฐ, ์์ ๋๋ ์ฑ์๊ฐ ๋ค์ด๊ฐ ์ ํต์ ์ธ ์์ ์ฑ์ด ํ์ด |
| Tarta de Santiago | ์ฐํฐ์๊ณ ์ผ์ดํฌ | ์๋ชฌ๋ ์ผ์ดํฌ๋ก, ๊ฐ๋ฆฌ์์์ ๋ํ ๋์ ํธ |
์๋ฃ ์ฃผ๋ฌธ ๊ด๋ จ ์ดํ
- Auga โ ๋ฌผ
- Viรฑo โ ์์ธ
- Cervexa โ ๋งฅ์ฃผ
- Cafรฉ โ ์ปคํผ
๊ฐ๋ฆฌ์์์ด๋ก ์์ ์ฃผ๋ฌธํ๋ ๋จ๊ณ๋ณ ๊ฐ์ด๋
1. ๋ฉ๋ด ์์ฒญํ๊ธฐ
์ฃผ๋ฌธ์ ์์ํ๊ธฐ ์ , ๋ฉ๋ด๋ฅผ ์์ฒญํ๋ ํํ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค.
- Podo ver o menรบ, por favor? (๋ฉ๋ด๋ฅผ ๋ณผ ์ ์์๊น์?)
- Ten menรบ do dรญa? (์ค๋์ ๋ฉ๋ด๊ฐ ์๋์?)
2. ์ฃผ๋ฌธ ์์ฌ ํํํ๊ธฐ
์ํ๋ ์์์ ๋ช ํํ๊ฒ ํํํ๋ ๊ฒ์ด ์ค์ํฉ๋๋ค.
- Quero un prato de pulpo รก feira. (๊ฐ๋ฆฌ์์์ ๋ฌธ์ด ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ฃผ๋ฌธํ๊ณ ์ถ์ต๋๋ค.)
- Vou tomar un viรฑo branco. (ํ์ดํธ ์์ธ์ ๋ง์ค๊ฒ์.)
3. ์ถ๊ฐ ์์ฒญ ๋ฐ ์ง๋ฌธํ๊ธฐ
- Ten pratos para celรญacos? (๊ธ๋ฃจํ ํ๋ฆฌ ์์์ด ์๋์?)
- Podo cambiar as patacas por ensalada? (๊ฐ์ ๋์ ์๋ฌ๋๋ก ๋ฐ๊ฟ ์ ์๋์?)
4. ์ฃผ๋ฌธ ํ์ธ ๋ฐ ๊ฐ์ฌ ์ธ์ฌ
- Estรก ben, grazas. (์ข์ต๋๋ค, ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.)
- Moitas grazas polo servizo. (์๋น์ค์ ๋งค์ฐ ๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค.)
๊ฐ๋ฆฌ์์์ด ์์ ์ฃผ๋ฌธ ์ ์ฃผ์์ฌํญ๊ณผ ํ
๊ฐ๋ฆฌ์์์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํด ์์ ์ฃผ๋ฌธ์ ํ ๋ ๋ช ๊ฐ์ง ์ฃผ์ํ ์ ๊ณผ ์ ์ฉํ ํ์ด ์์ต๋๋ค.
1. ๋ฐ์๊ณผ ์ต์์ ์ ๊ฒฝ ์ฐ๊ธฐ
๊ฐ๋ฆฌ์์์ด๋ ์คํ์ธ์ด์ ๋ค์ ๋ค๋ฅธ ๋ฐ์ ์ฒด๊ณ๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ์์ต๋๋ค. ํนํ ‘x’ ๋ฐ์์ ์์ด์ ‘sh’์ ์ ์ฌํ๋ฏ๋ก, ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ๋ฐ์์ผ๋ก ์ฃผ๋ฌธํ๋ฉด ํ์ง์ธ์๊ฒ ์ข์ ์ธ์์ ์ค ์ ์์ต๋๋ค.
2. ์ ์คํ ํํ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ
์์ ์ฃผ๋ฌธ ์์๋ ์ ์คํ ํํ์ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒ์ด ์์์ ๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, por favor (๋ถํํฉ๋๋ค), grazas (๊ฐ์ฌํฉ๋๋ค) ๋ฑ์ ๋จ์ด๋ฅผ ๊ผญ ๋ฃ์ด ๋ํ๋ฅผ ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ๋ง๋์ธ์.
3. ์ง์ญ ํน์ฐ๋ฌผ๊ณผ ๊ณ์ ๋ฉ๋ด ํ์ธํ๊ธฐ
๊ฐ๋ฆฌ์์๋ ํด์ฐ๋ฌผ๊ณผ ๋์ฐ๋ฌผ์ด ํ๋ถํ ์ง์ญ์ ๋๋ค. ๊ณ์ ๋ณ๋ก ํน๋ณํ ์๋ฆฌ๊ฐ ์ ๊ณต๋๋, ํ์ง ์ถ์ฒ ๋ฉ๋ด๋ฅผ ๋ฌผ์ด๋ณด๊ณ ์๋ํด ๋ณด๋ ๊ฒ์ด ์ข์ต๋๋ค.
4. ์๋ ๋ฅด๊ธฐ ๋ฐ ์์ด ์ ํ ๋ช ํํ ์๋ฆฌ๊ธฐ
์์ ์๋ ๋ฅด๊ธฐ๋ ์์ด ์ ํ์ด ์์ ๊ฒฝ์ฐ, ์ด๋ฅผ ๋ช ํํ ํํํ๋ ๊ฒ์ด ์ค์ํฉ๋๋ค. ๊ฐ๋ฆฌ์์์ด๋ก โSon alรฉrxico aโฆโ (์ ๋ โฆ ์๋ ๋ฅด๊ธฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค)๋ผ๋ ํํ์ ์ตํ๋๋ฉด ์ ์ฉํฉ๋๋ค.
Talkpal์ ํ์ฉํ ๊ฐ๋ฆฌ์์์ด ์์ ์ฃผ๋ฌธ ์ค๋ ฅ ํฅ์๋ฒ
Talkpal์ ์ค์ํ ํํ์ ์ด์ ์ ๋ง์ถ ์ธ์ด ํ์ต ์ฑ์ผ๋ก, ๊ฐ๋ฆฌ์์์ด๋ฅผ ํฌํจํ ๋ค์ํ ์ธ์ด๋ฅผ ํจ๊ณผ์ ์ผ๋ก ํ์ตํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก ๊ฐ๋ฆฌ์์์ด ์์ ์ฃผ๋ฌธ ์ค๋ ฅ์ ํค์ธ ์ ์์ต๋๋ค.
- ๋ํ ์๋ฎฌ๋ ์ด์ : Talkpal ๋ด ๊ฐ๋ฆฌ์์์ด ์์ ์ฃผ๋ฌธ ์๋๋ฆฌ์ค๋ฅผ ํตํด ๋ฐ๋ณต ์ฐ์ต์ด ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค.
- ๋ฐ์ ๊ต์ ๊ธฐ๋ฅ: ์์ฑ ์ธ์ ๊ธฐ์ ๋ก ์์ ์ ๋ฐ์์ ์ฆ์ ํ์ธํ๊ณ ๊ฐ์ ํ ์ ์์ต๋๋ค.
- ์ค์๊ฐ ํผ๋๋ฐฑ: ๋ค์ดํฐ๋ธ ์คํผ์ปค์์ ์ฑํ ๋ฐ ์์ฑ ๋ํ๋ฅผ ํตํด ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ๋ํ ๋ฅ๋ ฅ์ ๊ธฐ๋ฅผ ์ ์์ต๋๋ค.
- ๋ง์ถคํ ํ์ต ํ๋: ๊ฐ์ธ์ ํ์ต ์๋์ ๋ชฉ์ ์ ๋ง์ถ ๋ง์ถคํ ํ์ต ๊ณํ์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค.
๊ฒฐ๋ก : ๊ฐ๋ฆฌ์์์ด๋ก ์์ ์ฃผ๋ฌธํ๊ธฐ์ ์ค์์ฑ๊ณผ ํ์ต ์ ๋ต
๊ฐ๋ฆฌ์์์ด๋ก ์์ ์ฃผ๋ฌธํ๋ ๋ฅ๋ ฅ์ ๋จ์ํ ์ธ์ด ๊ธฐ๋ฅ์ ๋์ด ํ์ง ๋ฌธํ์์ ๊ต๊ฐ์ ๊ฐ๋ฅํ๊ฒ ํ๋ฉฐ ์ฌํ ๊ฒฝํ์ ๋์ฑ ํ์ฑํ๊ฒ ๋ง๋ญ๋๋ค. ๊ธฐ๋ณธ ์ธ์ฌ๋ง๊ณผ ์ฃผ๋ฌธ ํํ, ๋ฉ๋ด ์ดํด, ์ ์คํ ๋ํ๋ฒ์ ์ตํ๊ณ , Talkpal๊ณผ ๊ฐ์ ์ ๋ฌธ ํ์ต ๋๊ตฌ๋ฅผ ํ์ฉํ๋ฉด ๋๊ตฌ๋ ์ฝ๊ณ ์ฌ๋ฏธ์๊ฒ ๊ฐ๋ฆฌ์์์ด ์ค๋ ฅ์ ํฅ์์ํฌ ์ ์์ต๋๋ค. ํ์ง์์ ์์ ๊ฐ ์๊ฒ ๊ฐ๋ฆฌ์์์ด๋ก ์ฃผ๋ฌธํ๋ฉฐ ํน๋ณํ ๋ง๊ณผ ๋ฌธํ๋ฅผ ์ง์ ์ฒดํํด ๋ณด์ธ์.
