Il mondo delle arti teatrali e performative è un universo affascinante e ricco di terminologie specifiche. Se stai imparando il nepalese e sei interessato a questo campo, conoscere il vocabolario appropriato può essere di grande aiuto. In questo articolo, esploreremo alcune parole nepalese chiave che sono essenziali per comprendere e discutere il teatro e le arti performative.

Parole Generali per il Teatro

नाटक (Nāṭak) – Significa “dramma” o “spettacolo teatrale”. È una rappresentazione scenica in cui gli attori interpretano ruoli per raccontare una storia.
यो नाटक अत्यन्तै रोचक छ।

मञ्च (Maňc) – Significa “palcoscenico”. È il luogo fisico dove si svolge l’azione teatrale.
मञ्चमा कलाकारहरु प्रस्तुत हुँदैछन्।

अभिनेता (Abhinētā) – Significa “attore”. È una persona che interpreta un ruolo in un dramma o in un film.
उनी एक प्रसिद्ध अभिनेता हुन्।

अभिनेत्री (Abhinētrī) – Significa “attrice”. È una donna che interpreta un ruolo in un dramma o in un film.
उनी एक कुशल अभिनेत्री हुन्।

दर्शक (Darśak) – Significa “pubblico” o “spettatori”. Sono le persone che guardano una rappresentazione teatrale.
दर्शकहरुले ताली बजाए।

Elementi Tecnici e di Scena

प्रकाश (Prakāś) – Significa “illuminazione”. Riferito all’uso delle luci per migliorare la visibilità e l’atmosfera di una scena.
प्रकाश व्यवस्थापन राम्रो छ।

ध्वनि (Dhvani) – Significa “suono”. Include tutti i suoni utilizzati in una rappresentazione, come dialoghi, effetti sonori e musica.
ध्वनि प्रणाली उत्कृष्ट छ।

पर्दा (Pardā) – Significa “sipario”. È un pezzo di tessuto che può essere chiuso o aperto per mostrare o nascondere il palcoscenico.
पर्दा खुल्दा सबैले ताली बजाए।

मेकअप (Mēkap) – Significa “trucco”. Include tutti i cosmetici utilizzati per trasformare l’aspetto degli attori.
मेकअप कलाकारले राम्रो काम गरे।

पोशाक (Pośāk) – Significa “costume”. Sono i vestiti indossati dagli attori per rappresentare i loro personaggi.
उनको पोशाक आकर्षक छ।

Tipi di Rappresentazioni

नृत्य (Nr̥tya) – Significa “danza”. È una forma di espressione artistica attraverso il movimento del corpo.
उनको नृत्य अद्भुत छ।

गीत (Gīt) – Significa “canzone”. È una composizione musicale cantata.
गीतले सबैलाई मन्त्रमुग्ध बनायो।

कविता (Kavitā) – Significa “poesia”. È una forma letteraria che esprime idee e sentimenti attraverso un linguaggio ritmico e spesso metaforico.
उनले कविता वाचन गरे।

वाचन (Vācan) – Significa “recitazione”. È l’atto di leggere ad alta voce, spesso con espressione drammatica.
उनको वाचन शैली उत्कृष्ट छ।

संगीत (Saṅgīt) – Significa “musica”. È l’arte di combinare i suoni in modo armonioso e espressivo.
संगीतको धुन मधुर छ।

Figure Professionali nel Teatro

निर्देशक (Nirdēśak) – Significa “regista”. È la persona responsabile della supervisione e dell’orientamento artistico di una produzione teatrale.
निर्देशकले राम्रो काम गरेका छन्।

लेखक (Lēkhak) – Significa “scrittore”. È la persona che scrive il copione o il testo di una rappresentazione.
उनी एक प्रसिद्ध लेखक हुन्।

निर्माता (Nirmātā) – Significa “produttore”. È la persona che finanzia e organizza la produzione di uno spettacolo.
निर्माताले सबै व्यवस्था गरे।

कोरियोग्राफर (Kōriyōgrāphar) – Significa “coreografo”. È la persona che crea le sequenze di danza e movimento per uno spettacolo.
कोरियोग्राफरको काम सराहनीय छ।

प्राविधिक (Prāvidhik) – Significa “tecnico”. Include tutte le persone coinvolte negli aspetti tecnici di una produzione, come luci, suoni e scenografia.
प्राविधिक टोलीले राम्रो काम गर्यो।

Termini di Recitazione

संवाद (Sanvāda) – Significa “dialogo”. È una conversazione tra due o più personaggi in una scena.
संवादले कथा अगाडि बढायो।

मोनोलग (Mōnōlag) – Significa “monologo”. È un discorso esteso pronunciato da un solo personaggio.
उनको मोनोलगले सबैलाई प्रभावित गर्यो।

भाव (Bhāva) – Significa “emozione” o “espressione”. È l’arte di esprimere sentimenti attraverso il viso e il corpo.
उनको भाव प्रदर्शन उत्कृष्ट थियो।

प्रवेश (Pravēś) – Significa “entrata”. Si riferisce all’atto di un attore che entra in scena.
उनको प्रवेश नाटकीय थियो।

प्रस्थान (Prasthān) – Significa “uscita”. Si riferisce all’atto di un attore che esce di scena.
उनको प्रस्थानले सबैलाई आश्चर्यचकित पार्यो।

Termini Specifici per la Danza

अदाकारी (Adākārī) – Significa “interpretazione” o “performance”. Si riferisce all’abilità di un attore o ballerino nel rappresentare un ruolo.
उनको अदाकारीले सबैलाई प्रभावित गर्यो।

नृत्यशैली (Nr̥tyaśailī) – Significa “stile di danza”. Rappresenta un particolare modo di eseguire la danza, come il balletto, la danza contemporanea, ecc.
उनले नृत्यशैलीमा निपुणता देखाए।

ताले (Tālē) – Significa “ritmo”. È il tempo musicale che guida i movimenti di danza.
तालेमा नृत्य गर्नु महत्त्वपूर्ण छ।

मुद्रा (Mudrā) – Significa “gesto” o “posizione”. Nella danza, si riferisce a specifiche posizioni delle mani e del corpo.
उनले मुद्रामा निपुणता देखाए।

अभ्यास (Abhyāsa) – Significa “pratica”. È il processo di ripetizione per migliorare le abilità performative.
प्रत्येक दिन अभ्यास गर्नु आवश्यक छ।

Strumenti Musicali e Accessori

मदाल (Madāl) – Significa “tamburo”. È uno strumento a percussione usato spesso nelle rappresentazioni teatrali e musicali.
मदालको धुनले सबैलाई नाचायो।

बाँसुरी (Bāṅsurī) – Significa “flauto”. È uno strumento a fiato che produce un suono melodioso.
बाँसुरीको धुन निकै सुन्दर थियो।

सारंगी (Sārangī) – Significa “sarangi”. È uno strumento ad arco tradizionale del Nepal.
सारंगीको संगीतले मन छोयो।

एक्ट (Ēkṭ) – Significa “atto”. È una parte di una rappresentazione teatrale divisa in scene.
पहिलो एक्ट धेरै रोचक थियो।

दृश्य (Dr̥śya) – Significa “scena”. È una parte di un atto in cui si svolge un evento specifico.
यो दृश्यले सबैलाई भावुक बनायो।

Termini di Produzione

रिहर्सल (Riharsal) – Significa “prova”. È una sessione in cui gli attori praticano lo spettacolo prima della rappresentazione finale.
आज रिहर्सलको अन्तिम दिन हो।

स्क्रिप्ट (Skripṭ) – Significa “copione”. È il testo scritto di una rappresentazione teatrale o di un film.
स्क्रिप्टलाई ध्यानपूर्वक पढ्नुहोस्।

डाइरेक्शन (Ḍāiṙēkśan) – Significa “regia”. Riguarda la supervisione artistica di una produzione.
उनको डाइरेक्शन शैली अद्भुत छ।

सेट (Sēṭ) – Significa “scenografia”. È l’ambientazione fisica di una scena teatrale.
सेट धेरै आकर्षक छ।

प्रदर्शन (Pradarśan) – Significa “esibizione”. È l’atto di esibirsi davanti a un pubblico.
प्रदर्शन सफल भयो।

Conoscere questi termini ti aiuterà a navigare meglio nel mondo del teatro e delle arti performative in nepalese. Questo vocabolario non solo migliorerà la tua comprensione, ma ti permetterà anche di partecipare attivamente a conversazioni e discussioni su queste affascinanti forme d’arte. Buona fortuna e buon apprendimento!