حكومة (Hukouma) – Governo.
Si riferisce all’organizzazione o al gruppo di persone che gestisce e governa uno stato o una comunità.
الحكومة تعمل على تنفيذ البرامج الاجتماعية.
معارضة (Mu’arada) – Opposizione.
Questo termine si usa per indicare il partito o i gruppi politici che si oppongono al governo in carica.
المعارضة تقدمت بمقترح للإصلاح السياسي.
ديمقراطية (Dimuqratiya) – Democrazia.
Un sistema di governo in cui il potere è detenuto dal popolo, attraverso rappresentanti eletti o direttamente.
نعيش في دولة ديمقراطية حيث يحق للجميع التصويت.
انقلاب (Inqilab) – Colpo di stato.
Un cambiamento improvviso e illegale del governo, generalmente eseguito dalle forze armate o un gruppo ristretto.
وقع انقلاب عسكري وتم الإطاحة بالحكومة.
دستور (Dustour) – Costituzione.
Il documento fondamentale che definisce i principi fondanti dello Stato, i diritti e i doveri dei cittadini, nonché la distribuzione dei poteri.
يجب أن تتوافق القوانين مع أحكام الدستور.
برلمان (Barlaman) – Parlamento.
L’organo rappresentativo legislativo nazionale che, in molti paesi, è incaricato di creare le leggi.
البرلمان يناقش مشاريع القوانين الجديدة.
حقوق الإنسان (Huquq al-Insan) – Diritti umani.
I diritti fondamentali attribuiti a ogni persona, indipendentemente da razza, sesso, nazionalità, etnia, lingua, religione o qualsiasi altra condizione.
حقوق الإنسان محفوظة في هذه البلاد.
حزب (Hizb) – Partito (politico).
Un gruppo organizzato di persone che condivide le stesse idee politiche e lavora insieme per influenzare le politiche pubbliche e ottenere il potere politico.
يعتبر هذا الحزب من أقوى الأحزاب في البلاد.
استفتاء (Istifta’) – Referendum.
Un voto in cui tutti gli elettori sono invitati a esprimersi direttamente su una particolare questione politica.
تم عقد استفتاء لتغيير الدستور.
سياسة (Siyasa) – Politica.
Ci riferiamo con questo termine all’arte o alla scienza del governo, alla gestione delle relazioni pubbliche di uno stato e alle attività associate alla guida di un’organizzazione politica.
يعمل في مجال السياسة منذ عقود.
انتخابات (Intikhabat) – Elezioni.
Il processo con cui i cittadini votano per scegliere i loro rappresentanti in governo e altre posizioni pubbliche.
الانتخابات البرلمانية ستجرى الشهر القادم.
دكتاتورية (Diktatoriya) – Dittatura.
Un regime politico in cui il potere assoluto è concentrato nelle mani di un singolo individuo o di un piccolo gruppo.
أطاحت الثورة بالدكتاتورية وأعادت الديمقراطية.
تحالف (Tahaluf) – Coalizione.
Un accordo temporaneo tra diversi partiti politici per ottenere un obiettivo comune che spesso non potrebbero raggiungere individualmente.
شكل الأحزاب الصغيرة تحالف للفوز بالانتخابات.
شورى (Shura) – Consiglio consultivo.
Un organo collegiale che ha lo scopo di consulenza e può avere anche funzioni decisionali a seconda della struttura politica del paese.
تم استدعاء الشورى لمناقشة التعديلات على القانون.
سلطة تنفيذية (Sulta Tanfiziya) – Potere esecutivo.
Il ramo del governo responsabile dell’attuazione delle leggi e della gestione quotidiana dello stato.
تقع المسؤولية على السلطة التنفيذية لضمان تنفيذ القوانين.
سلطة قضائية (Sulta Qadaiya) – Potere giudiziario.
Il sistema di tribunali incaricato di interpretare le leggi e amministrare la giustizia.
يجب على السلطة القضائية أن تكون مستقلة وعادلة.
سلطة تشريعية (Sulta Tashri’iya) – Potere legislativo.
Il ramo del governo autorizzato a creare, modificare o abrogare le leggi.
للسلطة التشريعية دور محوري في سن القوانين.
Conoscere questi termini è il primo passo per comprendere la politica araba. La terminologia politica, specialmente in arabo, apre le porte a uno scambio culturale più profondo e fornisce gli strumenti per un’analisi più ricca e una comprensione migliore delle dinamiche che governano le società di lingua araba. Dedicate del tempo allo studio di questi concetti e alla loro applicazione nel contesto appropriato; questo non solo arricchirà il vostro vocabolario, ma amplierà anche la vostra consapevolezza globale.
