Quando ci si trova a vivere o a lavorare in Svezia, è essenziale avere una conoscenza di base della terminologia legale del paese. Non solo ciò aiuta a navigare meglio nel sistema legale svedese, ma è anche cruciale per comprendere i propri diritti e obblighi. Di seguito, alcuni termini legali fondamentali in svedese con le relative definizioni e frasi d’esempio.

Domstol
Definizione: Questo termine si riferisce a un tribunale o corte di giustizia in Svezia.
Han har kallats att vittna i domstol nästa vecka.

Lag
Definizione: “Lag” significa letteralmente “legge” e si riferisce alle leggi formali che regolano il sistema giudiziario svedese.
En ny lag har trätt i kraft idag.

Förordning
Definizione: Indica un tipo di legislazione sottostante alla legge, spesso con dettagli tecnici o amministrativi.
Regeringen har utfärdat en ny förordning.

Föreskrift
Definizione: Si tratta di un regolamento o istruzione che proviene da autorità svedesi, come ad esempio le agenzie governative.
De nya föreskrifterna påverkar skolans arbete.

Stämningsansökan
Definizione: Documento legale con cui si inizia un processo civile richiedendo un giudizio da parte di un tribunale.
De lämnade in en stämningsansökan mot företaget.

Brott
Definizione: Si intende un’azione o un’omissione che costituisce un reato punito per legge.
Att stjäla är ett brott enligt svensk lag.

Åklagare
Definizione: Il pubblico ministero o procuratore legale responsabile per portare le accuse in un processo penale.
Åklagaren yrkar på ett hårt straff.

Målsägande
Definizione: La persona che è stata danneggiata o vittima di un reato e che viene rappresentata in tribunale.
Målsäganden gav sin berättelse under rättegången.

Tilltalad
Definizione: L’individuo contro cui viene mossa un’accusa in un processo penale.
Tilltalade förklarade sig oskyldig i alla anklagelser.

Vittne
Definizione: Una persona che ha informazioni rilevanti per un caso giudiziario e che può essere chiamata in tribunale per testimoniare.
Vittnet kunde bekräfta vad som hände den dagen.

Straff
Definizione: La pena o sanzione conseguente alla commissione di un reato.
Straffet för grovt rattfylleri är betydande.

Yrkande
Definizione: La richiesta formale presentata da una parte nel corso di un processo legale.
Hans yrkande avslogs av domstolen.

Förlikning
Definizione: Un accordo raggiunto tra due parti in un processo, prima che la questione sia risolta in tribunale.
En förlikning uppnåddes mellan parterna innan rättegången.

Överklagande
Definizione: L’atto di richiedere il riesame di una decisione di un tribunale a un tribunale superiore.
De beslutade att överklaga domen till högre instans.

Notarie
Definizione: Un funzionario giuridico con il compito di autenticare atti e documenti.
Notarien bevittnade påskriften av avtalet.

Sekretess
Definizione: L’obbligo legale di mantenere le informazioni confidenziali.
Läkaren är bunden av sekretess och kan inte avslöja patientens information.

Preskription
Definizione: Il periodo di tempo entro il quale un’azione legale può essere intrapresa o un debito deve essere riscosso.
Skulden har gått till preskription och kan inte längre drivas in.

Proportionalitetsprincipen
Definizione: Il principio legale secondo il quale i mezzi utilizzati per raggiungere un obiettivo devono essere bilanciati e proporzionati agli scopi perseguiti.
Domstolen använder proportionalitetsprincipen vid utmätning av straffet.

Utrymning
Definizione: Il processo di rimozione forzata di una persona o di un oggetto da un luogo.
Hyresvärden begärde utrymning av lägenheten p.g.a. obetald hyra.

Conoscere questi termini legali svedesi può fare una grande differenza nel comprendere come funzionano le leggi e i procedimenti in Svezia. È altamente raccomandato che gli stranieri imparino queste basi per navigare meglio attraverso eventuali questioni legali che potrebbero incontrare durante il loro soggiorno in Svezia.