Termini legali svedesi per comprendere le leggi locali

Quando ci si trova a vivere o a lavorare in Svezia, รจ essenziale avere una conoscenza di base della terminologia legale del paese. Non solo ciรฒ aiuta a navigare meglio nel sistema legale svedese, ma รจ anche cruciale per comprendere i propri diritti e obblighi. Di seguito, alcuni termini legali fondamentali in svedese con le relative definizioni e frasi d’esempio.

Domstol
Definizione: Questo termine si riferisce a un tribunale o corte di giustizia in Svezia.
Han har kallats att vittna i domstol nรคsta vecka.

Lag
Definizione: “Lag” significa letteralmente “legge” e si riferisce alle leggi formali che regolano il sistema giudiziario svedese.
En ny lag har trรคtt i kraft idag.

Fรถrordning
Definizione: Indica un tipo di legislazione sottostante alla legge, spesso con dettagli tecnici o amministrativi.
Regeringen har utfรคrdat en ny fรถrordning.

Fรถreskrift
Definizione: Si tratta di un regolamento o istruzione che proviene da autoritร  svedesi, come ad esempio le agenzie governative.
De nya fรถreskrifterna pรฅverkar skolans arbete.

Stรคmningsansรถkan
Definizione: Documento legale con cui si inizia un processo civile richiedendo un giudizio da parte di un tribunale.
De lรคmnade in en stรคmningsansรถkan mot fรถretaget.

Brott
Definizione: Si intende un’azione o un’omissione che costituisce un reato punito per legge.
Att stjรคla รคr ett brott enligt svensk lag.

ร…klagare
Definizione: Il pubblico ministero o procuratore legale responsabile per portare le accuse in un processo penale.
ร…klagaren yrkar pรฅ ett hรฅrt straff.

Mรฅlsรคgande
Definizione: La persona che รจ stata danneggiata o vittima di un reato e che viene rappresentata in tribunale.
Mรฅlsรคganden gav sin berรคttelse under rรคttegรฅngen.

Tilltalad
Definizione: L’individuo contro cui viene mossa un’accusa in un processo penale.
Tilltalade fรถrklarade sig oskyldig i alla anklagelser.

Vittne
Definizione: Una persona che ha informazioni rilevanti per un caso giudiziario e che puรฒ essere chiamata in tribunale per testimoniare.
Vittnet kunde bekrรคfta vad som hรคnde den dagen.

Straff
Definizione: La pena o sanzione conseguente alla commissione di un reato.
Straffet fรถr grovt rattfylleri รคr betydande.

Yrkande
Definizione: La richiesta formale presentata da una parte nel corso di un processo legale.
Hans yrkande avslogs av domstolen.

Fรถrlikning
Definizione: Un accordo raggiunto tra due parti in un processo, prima che la questione sia risolta in tribunale.
En fรถrlikning uppnรฅddes mellan parterna innan rรคttegรฅngen.

ร–verklagande
Definizione: L’atto di richiedere il riesame di una decisione di un tribunale a un tribunale superiore.
De beslutade att รถverklaga domen till hรถgre instans.

Notarie
Definizione: Un funzionario giuridico con il compito di autenticare atti e documenti.
Notarien bevittnade pรฅskriften av avtalet.

Sekretess
Definizione: L’obbligo legale di mantenere le informazioni confidenziali.
Lรคkaren รคr bunden av sekretess och kan inte avslรถja patientens information.

Preskription
Definizione: Il periodo di tempo entro il quale un’azione legale puรฒ essere intrapresa o un debito deve essere riscosso.
Skulden har gรฅtt till preskription och kan inte lรคngre drivas in.

Proportionalitetsprincipen
Definizione: Il principio legale secondo il quale i mezzi utilizzati per raggiungere un obiettivo devono essere bilanciati e proporzionati agli scopi perseguiti.
Domstolen anvรคnder proportionalitetsprincipen vid utmรคtning av straffet.

Utrymning
Definizione: Il processo di rimozione forzata di una persona o di un oggetto da un luogo.
Hyresvรคrden begรคrde utrymning av lรคgenheten p.g.a. obetald hyra.

Conoscere questi termini legali svedesi puรฒ fare una grande differenza nel comprendere come funzionano le leggi e i procedimenti in Svezia. รˆ altamente raccomandato che gli stranieri imparino queste basi per navigare meglio attraverso eventuali questioni legali che potrebbero incontrare durante il loro soggiorno in Svezia.

Talkpal รจ un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte piรน velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.

Il modo piรน efficiente per imparare una lingua

LA DIFFERENZA DI TALKPAL

IL PIร™ AVANZATO SISTEMA DI INTELLIGENZA ARTIFICIALE

Conversazioni coinvolgenti

Immergiti in dialoghi accattivanti progettati per ottimizzare la ritenzione della lingua e migliorare la fluiditร .

Feedback in tempo reale

Ricevi un feedback immediato e personalizzato e suggerimenti per accelerare la tua padronanza della lingua.

Personalizzazione

Impara con metodi personalizzati in base al tuo stile e al tuo ritmo, assicurandoti un percorso personalizzato ed efficace verso la fluiditร .

IMPARA LE LINGUE PIร™ VELOCEMENTE
CON AI

Impara 5 volte piรน velocemente