Slang tailandese quotidiano e frasi informali

Parole Gergali Comuni

เจ๋ง (jeng) – Fantastico, figo
Questa parola è utilizzata per esprimere ammirazione o per dire che qualcosa è davvero bello o fantastico.
เสื้อตัวนี้เจ๋งมาก

โคตร (koht) – Estremamente, molto
Utilizzata per enfatizzare, è simile a “molto” o “estremamente” in italiano.
อาหารที่ร้านนี้โคตรอร่อย

นอย (noi) – Depresso, giù di morale
Questa parola viene utilizzata per descrivere uno stato d’animo triste o depresso.
ฉันรู้สึกนอยมากวันนี้

เมา (mao) – Ubriaco
Utilizzata per descrivere lo stato di essere sotto l’effetto dell’alcol.
เขาเมามากเมื่อคืนนี้

เฮง (heng) – Fortunato
Questa parola è usata per descrivere qualcuno che ha molta fortuna.
วันนี้ฉันเฮงมาก

Frasi Informali

ไปไหนมา (bpai nai maa) – Dove sei stato?
Questa è una domanda comune utilizzata tra amici per chiedere dove l’altra persona è stata.
ไปไหนมานานจัง

กินข้าวหรือยัง (gin khao rue yang) – Hai già mangiato?
Una frase tipica che i tailandesi usano per mostrare interesse per il benessere dell’altra persona.
กินข้าวหรือยังวันนี้

แล้วเจอกัน (laew jer gan) – Ci vediamo dopo
Utilizzata per salutare qualcuno con l’intenzione di rivedersi più tardi.
แล้วเจอกันพรุ่งนี้

ทำไรอยู่ (tam rai yoo) – Cosa stai facendo?
Una domanda informale utilizzata per chiedere cosa sta facendo l’altra persona in quel momento.
ทำไรอยู่ตอนนี้

ไม่เป็นไร (mai bpen rai) – Non importa, va bene così
Una frase molto comune utilizzata per rassicurare o dire che qualcosa non è un problema.
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

Espressioni Gergali tra Amici

แน่ (nae) – Sicuro, certo
Utilizzata per esprimere sicurezza o per confermare qualcosa.
ฉันแน่ว่าจะไป

เจ๊ง (jeng) – Fallire, andare in rovina
Utilizzata per descrivere una situazione che è andata male o un fallimento.
ธุรกิจของเขาเจ๊งแล้ว

เฟี้ยว (fiao) – Elegante, alla moda
Utilizzata per descrivere qualcosa o qualcuno che è molto trendy o alla moda.
เสื้อตัวนี้เฟี้ยวมาก

บ้า (baa) – Pazzo
Utilizzata sia in senso letterale che per scherzare con gli amici.
เขาเป็นคนบ้ามาก

ตลก (talok) – Divertente
Utilizzata per descrivere qualcosa o qualcuno che fa ridere.
หนังเรื่องนี้ตลกมาก

Conclusione

Imparare il gergo e le frasi informali in tailandese è un modo eccellente per avvicinarsi alla cultura e alla vita quotidiana del popolo tailandese. Non solo arricchisce il proprio vocabolario, ma permette anche di comunicare in modo più naturale e fluente. Speriamo che questo articolo vi abbia fornito una buona introduzione alle espressioni gergali e informali più comuni in Thailandia. Buono studio e buona pratica!