Imparare una nuova lingua è sempre un’avventura emozionante e, a volte, può sembrare un po’ complicato quando ci si imbatte in parole che sembrano simili ma hanno significati diversi. Oggi parleremo di due verbi slovacchi che possono confondere i principianti: kúpať sa e plávať. Entrambi i verbi sono legati all’acqua, ma vengono usati in contesti differenti. Andremo a esplorare le loro definizioni, utilizzi e differenze.

Kúpať sa

Iniziamo con il verbo kúpať sa, che può essere tradotto in italiano come “fare il bagno”. Questo verbo viene utilizzato quando si parla di immergersi nell’acqua per lavarsi o rilassarsi, come in una vasca da bagno o in una piscina. Non implica necessariamente il movimento attivo nell’acqua.

kúpať sa – immergersi nell’acqua per lavarsi o rilassarsi.
Každý večer sa rád kúpe v teplej vode.

voda – il liquido trasparente e incolore che costituisce i mari, i laghi, i fiumi e la pioggia.
Voda v bazéne je veľmi čistá.

teplá – che ha una temperatura moderatamente alta, confortevole al tatto.
Rád sa kúpe v teplej vode.

večer – la parte del giorno che va dal tramonto al momento in cui si va a dormire.
Každý večer si dávam dlhý kúpeľ.

Utilizzo di Kúpať sa

Il verbo kúpať sa è riflessivo, il che significa che l’azione ritorna sul soggetto stesso. Può essere usato in diverse situazioni, come quando si fa il bagno in una vasca, ci si rilassa in una spa, o anche quando si fa il bagno al mare senza nuotare attivamente.

bazén – una struttura artificiale riempita d’acqua, usata per nuotare.
Deti sa rady kúpu v bazéne.

more – una grande massa d’acqua salata che copre gran parte della superficie terrestre.
V lete sa radi kúpeme v mori.

spa – un luogo dove si offrono trattamenti per il benessere e la bellezza del corpo.
V spa som sa kúpal celé popoludnie.

Plávať

Passiamo ora al verbo plávať, che significa “nuotare” in italiano. Questo verbo viene utilizzato quando si parla di muoversi attivamente nell’acqua utilizzando braccia e gambe. È un’attività fisica che può essere svolta in una piscina, al mare, in un lago, ecc.

plávať – muoversi nell’acqua utilizzando braccia e gambe.
Deti sa učia plávať v bazéne.

jazero – una grande massa d’acqua dolce circondata da terra.
Rád plávam v jazere počas leta.

rieka – un corso d’acqua naturale che scorre verso un mare, un lago o un altro fiume.
Fero rád pláva v rieke.

plavecký tréner – una persona che insegna a nuotare.
Môj plavecký tréner ma naučil plávať rôzne štýly.

Utilizzo di Plávať

Il verbo plávať non è riflessivo e viene utilizzato per descrivere l’azione di nuotare. Può essere usato in vari contesti, come nuotare per fare esercizio, partecipare a una gara di nuoto, o semplicemente divertirsi in acqua.

tréning – un periodo di esercizio fisico o pratica per migliorare le abilità.
Chodím na plavecký tréning každý týždeň.

súťaž – un evento in cui le persone competono tra loro per vedere chi è il migliore in una particolare attività.
Zúčastnil som sa plaveckej súťaže minulý víkend.

štýl – un particolare modo di fare qualcosa.
Naučil som sa plávať rôzne štýly, ako napríklad kraul a prsia.

Differenze Chiave

Ora che abbiamo esplorato le definizioni e gli utilizzi di kúpať sa e plávať, è importante capire le differenze chiave tra questi due verbi.

kúpať sa – fare il bagno, immergersi nell’acqua per lavarsi o rilassarsi.
Rád sa kúpe v teplej vode.

plávať – nuotare, muoversi nell’acqua utilizzando braccia e gambe.
Deti sa učia plávať v bazéne.

La principale differenza tra i due verbi è che kúpať sa implica un’azione più passiva e rilassante, mentre plávať implica un’attività fisica attiva.

Espressioni Comuni

Infine, vediamo alcune espressioni comuni che utilizzano questi verbi.

kúpeľňa – una stanza della casa dedicata alla cura personale e alla pulizia del corpo.
Kúpeľňa je veľmi moderná.

plaváreň – un luogo dove si va a nuotare, spesso coperto e riscaldato.
Chodím do plavárne každý piatok.

teplá voda – acqua a temperatura confortevole per fare il bagno.
Rád sa kúpe v teplej vode.

plavecký bazén – una piscina progettata per nuotare.
Plavecký bazén je veľmi hlboký.

plavecký štýl – un modo specifico di nuotare, come il dorso o il delfino.
Môj obľúbený plavecký štýl je kraul.

chladná voda – acqua a bassa temperatura.
Nemám rád kúpať sa v chladnej vode.

In conclusione, capire la differenza tra kúpať sa e plávať può fare una grande differenza nel modo in cui comunichiamo e comprendiamo le attività legate all’acqua in slovacco. Ricorda, kúpať sa è più rilassante e passivo, mentre plávať è più attivo e fisico. Buona fortuna con il tuo apprendimento e spero che questo articolo ti abbia aiutato a chiarire questi due verbi importanti!