Quando si impara l’olandese, una delle sfide più comuni è comprendere l’uso corretto dei verbi che sembrano simili ma hanno utilizzi distinti. In questo articolo, esamineremo due verbi molto usati: kies e kiezen. Entrambi i verbi possono essere tradotti in italiano come “scegliere”, ma il loro impiego varia significativamente a seconda del contesto.
Kies è la forma singolare del verbo, usata generalmente quando il soggetto è al singolare (io, tu, lui/lei). Kiezen, invece, è la forma plurale e viene utilizzata quando il soggetto è al plurale (noi, voi, loro).
Ik kies een boek uit de bibliotheek. (Scelgo un libro dalla biblioteca.)
Wij kiezen voor een gezonde levensstijl. (Noi scegliamo uno stile di vita sano.)
La coniugazione di questi verbi può presentare alcune difficoltà per chi non è madrelingua. Ecco una guida rapida su come coniugare kies e kiezen nel tempo presente:
– Ik kies
– Jij/U kiest
– Hij/Zij/Het kiest
– Wij/Zij/Jullie kiezen
Jij kiest altijd de beste films. (Tu scegli sempre i migliori film.)
Zij kiezen een nieuwe voorzitter. (Loro scelgono un nuovo presidente.)
Anche nel passato, i verbi kies e kiezen seguono regole simili a quelle del presente, ma con l’aggiunta delle terminazioni per il passato.
– Ik koos
– Jij/U koos
– Hij/Zij/Het koos
– Wij/Zij/Jullie kozen
Hij koos ervoor om vroeg naar bed te gaan. (Ha scelto di andare a letto presto.)
Wij kozen een andere route vanwege de verkeersdrukte. (Abbiamo scelto un’altra strada a causa del traffico.)
Per esprimere una scelta nel futuro, si utilizzano le strutture con ‘zullen’ più l’infinito del verbo.
– Ik zal kiezen
– Jij/U zal kiezen
– Hij/Zij/Het zal kiezen
– Wij/Zij/Jullie zullen kiezen
Ik zal kiezen tussen twee universiteiten. (Dovrò scegliere tra due università.)
Zij zullen kiezen voor de meest duurzame optie. (Sceglieranno l’opzione più sostenibile.)
Anche se l’uso del congiuntivo è meno comune in olandese rispetto a lingue come il francese o lo spagnolo, esiste e può essere utilizzato per esprimere desideri o possibilità.
Als ik mocht kiezen, zou ik voor optie A gaan. (Se potessi scegliere, opterei per l’opzione A.)
Als wij konden kiezen, zouden wij meer reizen. (Se potessimo scegliere, viaggeremmo di più.)
Per dare un comando o fare una richiesta, il verbo kiezen può essere usato in forma imperativa.
Kies verstandig! (Scegli saggiamente!)
Kiezen jullie nu! (Scegliete ora!)
In conclusione, mentre i verbi kies e kiezen possono sembrare intimidatori all’inizio, familiarizzarsi con le loro forme e usi può notevolmente migliorare la tua fluency in olandese. Ricorda di praticare regolarmente e di esporre te stesso a varie forme di media in lingua olandese per migliorare la tua comprensione e il tuo uso di questi verbi essenziali.
Talkpal è un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte più velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.
