Fény vs. Fényes – Leggero e luminoso in ungherese

Fény

La parola fény in ungherese significa “luce”. È un sostantivo e si riferisce alla luce in generale, come quella del sole, delle lampade o di altre fonti luminose.

fény – luce (sostantivo)
A nap fénye nagyon erős nyáron.

In questa frase, fény indica la luce del sole che è molto forte in estate. La parola può essere usata in vari contesti per descrivere qualsiasi tipo di luce.

Fényes

La parola fényes è un aggettivo e significa “luminoso” o “splendente”. Viene usata per descrivere qualcosa che emette luce o che riflette la luce in modo brillante.

fényes – luminoso, splendente (aggettivo)
Az éjszakai égbolt nagyon fényes a csillagoktól.

In questo esempio, fényes descrive il cielo notturno che è molto luminoso a causa delle stelle. L’aggettivo può essere usato per descrivere oggetti, superfici o ambienti che brillano o riflettono la luce.

Uso di “fény” e “fényes” in contesti diversi

Per capire meglio come usare fény e fényes, è utile vedere come queste parole vengono utilizzate in frasi diverse.

fény – luce
A lámpa fénye elegendő az olvasáshoz.

In questa frase, fény si riferisce alla luce della lampada, indicando che è sufficiente per leggere. La parola fény è usata qui come sostantivo.

fényes – luminoso
A fém felülete nagyon fényes volt.

In questo esempio, fényes descrive la superficie del metallo, indicando che è molto brillante. Qui, fényes è usato come aggettivo per descrivere una qualità dell’oggetto.

Forme derivate e composti

In ungherese, sia fény che fényes possono essere usati in parole composte e frasi idiomatiche. Vediamo alcuni esempi.

fényképezőgép – macchina fotografica (sostantivo)
A fényképezőgépem nagyon jó minőségű képeket készít.

Qui, fény viene utilizzato nella parola composta fényképezőgép, che significa macchina fotografica. La parola composta indica un dispositivo che cattura la luce per creare immagini.

fényesség – luminosità (sostantivo)
A szoba fényessége kellemes volt.

In questo esempio, la parola fényes è trasformata nel sostantivo fényesség, che significa luminosità. Questo indica la qualità di essere luminoso.

Sinonimi e contrari

Per arricchire ulteriormente il tuo vocabolario, è utile conoscere i sinonimi e i contrari di fény e fényes.

fény – luce
Sinonimi: világosság (luminosità), ragyogás (splendore)

A nap ragyogása vakító volt.

fényes – luminoso
Sinonimi: ragyogó (splendente), világos (chiaro)
Contrari: sötét (scuro), matt (opaco)

A szoba sötét volt, mert nem volt fény.

Conclusione

Capire le differenze tra fény e fényes è fondamentale per padroneggiare l’ungherese. La parola fény si riferisce alla luce come sostantivo, mentre fényes descrive qualcosa che è luminoso o splendente come aggettivo. Entrambe le parole sono molto utili e possono essere trovate in vari contesti quotidiani. Speriamo che questo articolo ti abbia aiutato a chiarire le differenze e a migliorare la tua comprensione dell’ungherese. Buono studio!