La lingua slovena può sembrare complessa per i parlanti italiani, ma con un po’ di pratica e comprensione delle sfumature, diventa molto più gestibile. Uno degli argomenti che può creare confusione è la distinzione tra due verbi che, pur sembrando simili, hanno usi diversi: delati e poklicati. In questo articolo, esploreremo le differenze tra questi verbi e come si relazionano ai concetti di “lavoro” e “chiamata”.
Il verbo delati è uno dei più usati in sloveno e significa “lavorare”. È un verbo regolare e viene utilizzato in molte situazioni quotidiane.
delati – svolgere un’attività per ottenere un risultato, spesso riferito al contesto lavorativo.
Jaz delam v pisarni. (Io lavoro in ufficio.)
delam – prima persona singolare (io lavoro)
Jaz delam na projektu. (Io lavoro su un progetto.)
delaš – seconda persona singolare (tu lavori)
Ti delaš doma. (Tu lavori a casa.)
dela – terza persona singolare (lui/lei lavora)
On dela v trgovini. (Lui lavora in negozio.)
delamo – prima persona plurale (noi lavoriamo)
Mi delamo skupaj. (Noi lavoriamo insieme.)
delate – seconda persona plurale (voi lavorate)
Vi delate preveč. (Voi lavorate troppo.)
delajo – terza persona plurale (loro lavorano)
Oni delajo v tovarni. (Loro lavorano in fabbrica.)
Il verbo poklicati è anch’esso molto comune e significa “chiamare”. Viene spesso utilizzato per riferirsi a una chiamata telefonica, ma può anche essere usato in un contesto più astratto, come “chiamare qualcuno per un compito”.
poklicati – contattare qualcuno tramite telefono o chiamare qualcuno per un motivo specifico.
Moram poklicati zdravnika. (Devo chiamare il dottore.)
pokličem – prima persona singolare (io chiamo)
Jaz pokličem prijatelja. (Io chiamo un amico.)
pokličeš – seconda persona singolare (tu chiami)
Ti pokličeš svojo mamo. (Tu chiami tua madre.)
pokliče – terza persona singolare (lui/lei chiama)
Ona pokliče taksi. (Lei chiama un taxi.)
pokličemo – prima persona plurale (noi chiamiamo)
Mi pokličemo policijo. (Noi chiamiamo la polizia.)
pokličete – seconda persona plurale (voi chiamate)
Vi pokličete servis. (Voi chiamate l’assistenza.)
pokličejo – terza persona plurale (loro chiamano)
Oni pokličejo zdravnika. (Loro chiamano il dottore.)
Ora che abbiamo visto le forme e i significati di delati e poklicati, è utile capire come questi verbi vengano utilizzati nel contesto.
Il verbo delati può essere utilizzato in vari contesti legati al lavoro, ma anche in contesti più generali dove è necessario svolgere un’attività.
delati – lavorare
Jaz delam na vrtu. (Io lavoro in giardino.)
delavec – lavoratore
On je delavec v tovarni. (Lui è un lavoratore in fabbrica.)
delovno mesto – posto di lavoro
Išče delovno mesto. (Sta cercando un posto di lavoro.)
Il verbo poklicati è più specifico e di solito si usa per indicare un’azione di chiamata, sia essa telefonica o altro.
poklicati – chiamare
Moram poklicati frizerja. (Devo chiamare il parrucchiere.)
poklic – professione
Njegov poklic je zdravnik. (La sua professione è medico.)
klic – chiamata
Imam klic od šefa. (Ho una chiamata dal capo.)
In alcune situazioni, i verbi delati e poklicati possono essere utilizzati insieme per descrivere azioni complesse o sequenziali.
Najprej moram delati, nato pa pokličem stranko. (Prima devo lavorare, poi chiamo il cliente.)
Per chiarire ulteriormente l’uso di questi verbi, vediamo alcune domande comuni che i parlanti italiani potrebbero avere.
Come si dice “Lavori molto?” in sloveno?
Ali delaš veliko?
Come si dice “Puoi chiamare un taxi?” in sloveno?
Ali lahko pokličeš taksi?
Per aiutarti a memorizzare e utilizzare correttamente delati e poklicati, ecco alcuni esercizi pratici.
Traduci le seguenti frasi in sloveno:
1. Io lavoro in un ristorante.
Jaz delam v restavraciji.
2. Devo chiamare il mio amico.
Moram poklicati prijatelja.
3. Lavoriamo insieme ogni giorno.
Mi delamo skupaj vsak dan.
4. Loro chiamano il dottore.
Oni pokličejo zdravnika.
5. Tu lavori troppo.
Ti delaš preveč.
Capire la differenza tra delati e poklicati è fondamentale per migliorare le tue competenze linguistiche in sloveno. Mentre delati si riferisce principalmente al concetto di lavorare, poklicati riguarda l’azione di chiamare. Entrambi i verbi sono indispensabili nella comunicazione quotidiana e professionale.
Con pratica e attenzione ai contesti in cui questi verbi sono usati, sarai in grado di utilizzarli correttamente e con sicurezza. Buono studio!
Talkpal è un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte più velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.
