Imparare l’ungherese può sembrare una sfida, ma con un po’ di pratica e comprensione delle strutture di base, diventa molto più gestibile. Oggi, esploreremo due termini importanti per dare indicazioni in ungherese: balra e balra van. Anche se sembrano simili, hanno usi e significati diversi. Andiamo a scoprire di più!

Balra

La parola balra significa “a sinistra”. Viene utilizzata per indicare la direzione verso la quale si deve andare o girare. È un avverbio di luogo, quindi non ha bisogno di un verbo per essere utilizzato.

Balra
Az autó balra fordul.
L’auto gira a sinistra.

In questo esempio, balra indica la direzione in cui l’auto deve girare. È una parola semplice e diretta, utilizzata comunemente nelle indicazioni stradali.

Balra van

D’altra parte, balra van significa “è a sinistra”. Qui, van è il verbo “essere” e viene utilizzato per descrivere la posizione di qualcosa. In pratica, stai dicendo che qualcosa si trova a sinistra.

Balra van
A bolt balra van.
Il negozio è a sinistra.

In questo caso, stiamo descrivendo la posizione del negozio. Balra van è utile quando vuoi specificare dove si trova qualcosa rispetto alla tua posizione attuale.

Confronto tra Balra e Balra van

Per capire meglio la differenza, vediamo alcuni esempi pratici:

Balra
Menj balra!
Vai a sinistra!

Balra van
A könyvtár balra van.
La biblioteca è a sinistra.

Notiamo che balra viene utilizzato per dare una direzione, mentre balra van descrive la posizione di un oggetto o un luogo. Questo piccolo ma significativo cambiamento può fare una grande differenza nella comprensione e nell’uso corretto dell’ungherese.

Ulteriori esempi e spiegazioni

Per consolidare ulteriormente la nostra comprensione, vediamo altri esempi con spiegazioni dettagliate:

Balra
Az utca végén balra fordulj!
Alla fine della strada, gira a sinistra!

In questo caso, balra è ancora utilizzato per dare una direzione. Non c’è bisogno di specificare dove ti trovi, solo la direzione in cui devi andare.

Balra van
A szoba balra van a folyosón.
La stanza è a sinistra nel corridoio.

Qui, balra van descrive la posizione della stanza rispetto al corridoio. Questo utilizzo è più descrittivo e aiuta a localizzare esattamente dove si trova qualcosa.

Parole utili correlate

Per migliorare ulteriormente il tuo vocabolario e la comprensione delle indicazioni in ungherese, ecco alcune parole correlate che potrebbero esserti utili:

Jobbra
Direzione opposta a sinistra, significa “a destra”.
Az étterem jobbra van.
Il ristorante è a destra.

Egyenesen
Significa “dritto”, utilizzato per indicare di proseguire senza girare.
Menj egyenesen, majd balra fordulj.
Vai dritto, poi gira a sinistra.

Előtt
Significa “davanti”, utilizzato per descrivere la posizione di qualcosa che si trova di fronte a te.
A park előtt állok.
Sono davanti al parco.

Mögött
Significa “dietro”, utilizzato per descrivere la posizione di qualcosa che si trova dietro di te.
Az autó mögött van egy fa.
C’è un albero dietro l’auto.

Mellette
Significa “accanto”, utilizzato per descrivere qualcosa che si trova di fianco a qualcos’altro.
A ház mellette van egy bolt.
C’è un negozio accanto alla casa.

Conclusione

Capire la differenza tra balra e balra van è fondamentale per dare e ricevere indicazioni in ungherese. Ricorda che balra è utilizzato per indicare una direzione, mentre balra van descrive la posizione di qualcosa. Con un po’ di pratica, sarai in grado di utilizzare queste espressioni con sicurezza e chiarezza. Buon apprendimento!