Imparare una nuova lingua può essere una sfida emozionante, ma a volte confusa, specialmente quando si tratta di distinguere parole che sembrano simili ma hanno significati diversi. Oggi, ci focalizzeremo su due parole kazake: Әңгіме e Сөз. Queste parole possono sembrare simili per un principiante, ma hanno significati e usi distinti. Andiamo a vedere più nel dettaglio.

Әңгіме

In kazako, la parola Әңгіме significa “conversazione” o “racconto”. È usata per descrivere un dialogo tra due o più persone, o un racconto di eventi.

Әңгіме – Un dialogo o una storia narrata.

Ол маған қызықты әңгіме айтты. (Mi ha raccontato una storia interessante.)

La parola Әңгіме può essere usata in vari contesti, come nelle conversazioni quotidiane, nella narrazione di storie o nelle interazioni formali.

Usi comuni di Әңгіме

1. **Conversazione quotidiana:**
– Әңгіме spesso si riferisce a una semplice chiacchierata tra amici o familiari.

Кеше біз ұзақ әңгіме айттық. (Ieri abbiamo avuto una lunga conversazione.)

2. **Narrazione di storie:**
– Può anche indicare una storia o un racconto, specialmente in un contesto narrativo.

Бұл кітапта көптеген әңгіме бар. (Questo libro contiene molte storie.)

3. **Discussioni formali:**
– In contesti più formali, Әңгіме può essere usata per descrivere discussioni o dibattiti.

Олар маңызды мәселелер туралы әңгіме жүргізді. (Hanno avuto una discussione su questioni importanti.)

Сөз

La parola Сөз in kazako significa “parola”. È usata per riferirsi a un’unità di linguaggio che esprime un significato.

Сөз – Un’unità di linguaggio che esprime un significato.

Бұл сөздің мағынасы қандай? (Qual è il significato di questa parola?)

Come in molte altre lingue, Сөз può essere usata in vari contesti per indicare parole specifiche, discorsi o promesse.

Usi comuni di Сөз

1. **Parole specifiche:**
– È comunemente usata per riferirsi a parole specifiche o al vocabolario in generale.

Ол жаңа сөз үйренді. (Ha imparato una nuova parola.)

2. **Discorsi:**
– Può anche indicare un discorso o una dichiarazione pronunciata da qualcuno.

Ол маңызды сөз сөйледі. (Ha pronunciato un discorso importante.)

3. **Promesse o affermazioni:**
– Сөз può essere usata per indicare una promessa o un’affermazione fatta da qualcuno.

Ол өзінің сөзінде тұрды. (Ha mantenuto la sua promessa.)

Distinguere Әңгіме e Сөз

Anche se entrambe le parole possono essere tradotte in italiano come “parola” o “discorso”, hanno sfumature di significato diverse in kazako che è importante comprendere per usarle correttamente.

Quando usare Әңгіме

Usa Әңгіме quando ti riferisci a una conversazione, una storia o una discussione. È adatta in contesti sia informali che formali dove l’attenzione è posta sull’interazione o la narrazione di eventi.

Әңгіменің мазмұны өте қызықты болды. (Il contenuto della conversazione è stato molto interessante.)

Quando usare Сөз

Usa Сөз quando ti riferisci a parole specifiche, discorsi o promesse. È adatta in contesti dove l’enfasi è sull’uso di parole individuali o sulla trasmissione di significati specifici.

Ол жаңа сөздерді үйренуге қызыққан. (Era interessato a imparare nuove parole.)

Conclusione

Capire la differenza tra Әңгіме e Сөз è fondamentale per padroneggiare il kazako. Mentre Әңгіме si focalizza su conversazioni e narrazioni, Сөз si riferisce a parole individuali e discorsi. Speriamo che questa guida ti aiuti a usare queste parole in modo più preciso e sicuro nel tuo apprendimento del kazako.