Imparare una nuova lingua è sempre una sfida affascinante, e il kazako non fa eccezione. Una delle difficoltà che molti studenti incontrano è capire le differenze tra parole che possono sembrare simili ma che hanno significati e usi molto diversi. In questo articolo, esploreremo due parole kazake che spesso possono creare confusione per i non madrelingua: Үстел e Науқан.

Үстел (Tavolo)

In kazako, la parola Үстел significa “tavolo”. Questo termine è utilizzato per riferirsi a un mobile con una superficie piana e gambe, usato per lavorare, mangiare o altre attività. È una parola comune e molto utile da conoscere per chiunque stia imparando il kazako.

Үстел – Tavolo; un mobile con una superficie piana e gambe, usato per vari scopi come mangiare, lavorare o appoggiare oggetti.
Менің үстелімде көп кітаптар бар. (Sul mio tavolo ci sono molti libri.)

Uso della parola Үстел

L’uso della parola Үстел è abbastanza semplice e diretto. Può essere utilizzato in vari contesti, sia formali che informali. Ecco alcuni esempi per chiarire ulteriormente l’uso della parola.

Жұмыс үстелі – Scrivania; un tavolo specificamente usato per lavorare o studiare.
Менің жұмыс үстелім өте ыңғайлы. (La mia scrivania è molto comoda.)

Ас үстелі – Tavolo da pranzo; un tavolo usato specificamente per mangiare.
Біз ас үстелінде түскі ас ішеміз. (Pranziamo al tavolo da pranzo.)

Үстел ойындары – Giochi da tavolo; giochi che si giocano su una superficie piana, come scacchi o monopoli.
Біз демалыс күндері үстел ойындарын ойнаймыз. (Giochiamo ai giochi da tavolo nei fine settimana.)

Науқан (Campagna)

La parola Науқан in kazako significa “campagna”. Tuttavia, non si riferisce a una campagna militare o a un campo aperto, ma piuttosto a un’iniziativa o una serie di attività organizzate per raggiungere un obiettivo specifico, come una campagna pubblicitaria o una campagna di sensibilizzazione.

Науқан – Campagna; una serie di attività organizzate per raggiungere un obiettivo specifico, come promuovere un prodotto o sensibilizzare su un problema sociale.
Компания жаңа науқан бастады. (L’azienda ha lanciato una nuova campagna.)

Uso della parola Науқан

L’uso della parola Науқан può variare a seconda del contesto, ma è comunemente usato in ambiti come il marketing, la politica e le iniziative sociali. Ecco alcuni esempi per chiarire ulteriormente l’uso della parola.

Сайлау науқаны – Campagna elettorale; una serie di attività organizzate per promuovere un candidato o un partito politico.
Сайлау науқаны қызу жүріп жатыр. (La campagna elettorale è in pieno svolgimento.)

Жарнамалық науқан – Campagna pubblicitaria; una serie di attività organizzate per promuovere un prodotto o un servizio.
Компания жаңа жарнамалық науқан бастады. (L’azienda ha lanciato una nuova campagna pubblicitaria.)

Әлеуметтік науқан – Campagna sociale; una serie di attività organizzate per sensibilizzare su un problema sociale.
Денсаулық сақтау министрлігі жаңа әлеуметтік науқан бастады. (Il Ministero della Salute ha lanciato una nuova campagna sociale.)

Confronto tra Үстел e Науқан

Ora che abbiamo esplorato i significati e gli usi delle parole Үстел e Науқан, possiamo fare un confronto per vedere come queste due parole differiscono non solo nel significato ma anche nell’uso pratico.

Үстел è una parola che descrive un oggetto fisico. È concreta e tangibile, usata in contesti quotidiani e pratici. Può riferirsi a vari tipi di tavoli, come scrivanie, tavoli da pranzo e tavoli per giochi.

Науқан, d’altra parte, è una parola astratta che descrive un insieme di attività o iniziative. È meno tangibile e più concettuale, usata in contesti come il marketing, la politica e le iniziative sociali.

Altri esempi pratici

Per chiarire ulteriormente le differenze tra queste due parole, ecco alcuni altri esempi pratici.

Үстел басында – Al tavolo; una frase che indica la posizione fisica accanto a un tavolo.
Біз үстел басында отырмыз. (Siamo seduti al tavolo.)

Науқан жүргізу – Condurre una campagna; una frase che indica l’organizzazione e l’esecuzione di una campagna.
Біз жаңа науқан жүргіземіз. (Conduciamo una nuova campagna.)

Үстел жасау – Fare un tavolo; una frase che indica la costruzione o l’assemblaggio di un tavolo.
Мен үстел жасаймын. (Costruisco un tavolo.)

Науқан жоспары – Piano della campagna; una frase che indica il piano o la strategia per una campagna.
Біз науқан жоспарын талқылаймыз. (Discutiamo il piano della campagna.)

Conclusione

In sintesi, le parole Үстел e Науқан hanno significati e usi molto diversi. Mentre Үстел si riferisce a un oggetto fisico e tangibile, Науқан descrive un insieme di attività o iniziative organizzate per raggiungere un obiettivo specifico. Capire queste differenze è fondamentale per chiunque stia imparando il kazako, poiché aiuta a evitare confusioni e a usare le parole in modo appropriato nei vari contesti.

Continuate a praticare e a esplorare nuove parole e frasi in kazako per migliorare le vostre competenze linguistiche. Speriamo che questo articolo vi abbia aiutato a chiarire le differenze tra Үстел e Науқан e vi incoraggi a continuare il vostro viaggio di apprendimento linguistico.