Iniziamo con alcuni termini di base che troverai frequentemente nei documenti legali sloveni.

Sodišče – Questo termine significa “tribunale”. In Slovenia, ci sono diversi livelli di tribunali, inclusi tribunali locali, tribunali superiori e la Corte Suprema.

Tožba – Questo termine si traduce come “causa” o “azione legale”. È il procedimento legale avviato da una parte contro un’altra per ottenere un risarcimento o altra forma di giustizia.

Toženec – Questo è il termine per “convenuto”, ovvero la persona o l’entità contro cui è stata intentata una causa.

Tožnik – Questo termine si riferisce al “querelante” o “attore”, ovvero la persona o l’entità che avvia la causa.

Odvetnik – Questo è il termine per “avvocato”. Gli avvocati sono professionisti legali che rappresentano e difendono i diritti e gli interessi dei loro clienti.

Termini relativi ai procedimenti giudiziari

Ora esaminiamo alcuni termini specifici relativi ai procedimenti giudiziari.

Postopek – Questo termine significa “procedimento”. Può riferirsi a qualsiasi tipo di processo legale, sia civile che penale.

Obtožnica – Questo è il termine per “atto di accusa”. È il documento formale con cui l’accusa presenta le sue accuse contro il convenuto.

Razprava – Questo termine si traduce come “udienza”. È la fase del procedimento legale in cui le parti presentano le loro prove e argomentazioni davanti al tribunale.

Obsodba – Questo è il termine per “condanna”. È la decisione del tribunale che dichiara il convenuto colpevole di un reato.

Pravnomočna sodba – Questo termine significa “sentenza definitiva”. È una decisione del tribunale che non può essere ulteriormente appellata o modificata.

Termini relativi ai contratti

I contratti sono una parte essenziale del diritto civile e commerciale. Ecco alcuni termini chiave relativi ai contratti.

Pogodba – Questo è il termine per “contratto”. Un contratto è un accordo legale tra due o più parti.

Stranki – Questo termine significa “parti”. Si riferisce alle persone o entità che stipulano un contratto.

Obveznosti – Questo termine si traduce come “obblighi”. Sono i doveri che ciascuna parte del contratto è tenuta a rispettare.

Kršitev pogodbe – Questo è il termine per “violazione del contratto”. Si verifica quando una delle parti non rispetta i termini del contratto.

Odškodnina – Questo termine significa “risarcimento”. È la somma di denaro che una parte può essere tenuta a pagare all’altra in caso di violazione del contratto.

Termini relativi alla proprietà

Il diritto di proprietà è un altro campo importante. Ecco alcuni termini chiave relativi alla proprietà.

Lastnina – Questo è il termine per “proprietà”. Si riferisce a qualsiasi bene che può essere posseduto, sia esso immobile o mobile.

Lastnik – Questo termine significa “proprietario”. È la persona o entità che possiede la proprietà.

Najem – Questo è il termine per “locazione”. Si riferisce al contratto con cui una parte concede all’altra l’uso di una proprietà per un periodo di tempo determinato.

Najemodajalec – Questo termine si traduce come “locatore”. È la parte che concede in locazione la proprietà.

Najemnik – Questo è il termine per “locatario”. È la parte che riceve in locazione la proprietà.

Termini relativi al diritto di famiglia

Il diritto di famiglia è un campo che riguarda le relazioni familiari e le questioni connesse. Ecco alcuni termini chiave.

Zakonska zveza – Questo termine significa “matrimonio”. Si riferisce all’unione legale tra due persone.

Ločitev – Questo è il termine per “divorzio”. È la dissoluzione legale di un matrimonio.

Skrbništvo – Questo termine si traduce come “tutela”. Si riferisce alla responsabilità legale di prendersi cura di un minore o di una persona incapace.

Preživnina – Questo è il termine per “alimenti”. Si riferisce al sostegno finanziario che una persona è tenuta a fornire a un’altra in determinate circostanze, come dopo un divorzio.

Posvojitev – Questo termine significa “adozione”. È il processo legale attraverso il quale una persona assume la genitorialità di un bambino che non è biologicamente suo.

Termini relativi al diritto penale

Il diritto penale riguarda i reati e le relative sanzioni. Ecco alcuni termini chiave.

Kaznivo dejanje – Questo è il termine per “reato”. Si riferisce a qualsiasi atto che è punibile dalla legge.

Kazenski postopek – Questo termine si traduce come “procedimento penale”. È il processo attraverso il quale un reato viene perseguito e giudicato.

Obtoženec – Questo è il termine per “imputato”. È la persona accusata di aver commesso un reato.

Oprostitev – Questo termine significa “assoluzione”. È la decisione del tribunale che dichiara l’imputato non colpevole.

Zaporna kazen – Questo è il termine per “pena detentiva”. È la sanzione che comporta la privazione della libertà dell’imputato.

Termini relativi ai diritti e alle libertà fondamentali

In Slovenia, come in molte altre nazioni, i diritti e le libertà fondamentali sono protetti dalla Costituzione e da altre leggi. Ecco alcuni termini chiave in questo contesto.

Človekove pravice – Questo termine significa “diritti umani”. Si riferisce ai diritti fondamentali e alle libertà a cui ogni individuo ha diritto.

Svoboda – Questo è il termine per “libertà”. Si riferisce alla capacità di un individuo di agire secondo la propria volontà senza restrizioni ingiustificate.

Enakost – Questo termine si traduce come “uguaglianza”. Si riferisce al principio secondo cui tutti gli individui devono essere trattati allo stesso modo dalla legge.

Pravica do zasebnosti – Questo è il termine per “diritto alla privacy”. È il diritto di un individuo di essere lasciato in pace e di mantenere la riservatezza delle proprie informazioni personali.

Svoboda govora – Questo termine significa “libertà di parola”. È il diritto di esprimere le proprie opinioni senza censura o restrizioni.

Termini relativi ai diritti del lavoro

Il diritto del lavoro è un campo che riguarda le relazioni tra datori di lavoro e dipendenti. Ecco alcuni termini chiave.

Delovno razmerje – Questo è il termine per “rapporto di lavoro”. Si riferisce alla relazione contrattuale tra un datore di lavoro e un dipendente.

Delodajalec – Questo termine significa “datore di lavoro”. È la persona o entità che offre lavoro e paga salari.

Delavec – Questo è il termine per “lavoratore” o “dipendente”. È la persona che presta lavoro sotto la direzione di un datore di lavoro.

Pogodba o zaposlitvi – Questo termine si traduce come “contratto di lavoro”. È l’accordo legale che stabilisce i termini e le condizioni del rapporto di lavoro.

Odpoved – Questo è il termine per “licenziamento”. Si riferisce alla risoluzione del rapporto di lavoro da parte del datore di lavoro.

Termini relativi alla risoluzione delle controversie

La risoluzione delle controversie è un aspetto importante del diritto. Ecco alcuni termini chiave.

Mediacija – Questo termine significa “mediazione”. È un processo di risoluzione delle controversie in cui un terzo neutrale aiuta le parti a raggiungere un accordo.

Arbitraža – Questo è il termine per “arbitrato”. È un metodo di risoluzione delle controversie in cui una o più persone (gli arbitri) emettono una decisione vincolante.

Sporazum – Questo termine si traduce come “accordo”. È un’intesa raggiunta dalle parti per risolvere una controversia.

Izvensodna poravnava – Questo è il termine per “accordo extragiudiziale”. È una risoluzione della controversia raggiunta al di fuori del tribunale.

Pravica do pravnega sredstva – Questo termine significa “diritto al ricorso”. È il diritto di una parte di contestare una decisione del tribunale o di un’altra autorità legale.

Termini relativi alle procedure amministrative

Le procedure amministrative riguardano il funzionamento delle autorità pubbliche e le loro interazioni con i cittadini. Ecco alcuni termini chiave.

Upravni postopek – Questo è il termine per “procedimento amministrativo”. È il processo attraverso il quale le autorità pubbliche prendono decisioni ufficiali.

Upravna odločba – Questo termine si traduce come “decisione amministrativa”. È la decisione formale presa da un’autorità amministrativa.

Pravno sredstvo – Questo è il termine per “ricorso amministrativo”. È il processo attraverso il quale una decisione amministrativa può essere contestata.

Inšpekcija – Questo termine significa “ispezione”. Si riferisce al processo di verifica della conformità alle leggi e ai regolamenti da parte delle autorità competenti.

Pravica do obrambe – Questo è il termine per “diritto alla difesa”. È il diritto di un individuo di difendersi contro le accuse o le decisioni amministrative.

Conclusione

La comprensione dei termini legali nella lingua slovena è essenziale per chiunque si trovi a dover navigare il sistema legale del paese. Speriamo che questo articolo ti abbia fornito una panoramica utile e approfondita dei termini più comuni che potresti incontrare. Ricorda, la pratica e l’esperienza sono fondamentali per padroneggiare qualsiasi terminologia legale, quindi continua a studiare e a esercitarti per migliorare le tue competenze linguistiche in questo campo specifico.