Il gallese, lingua storica e culturale del Galles, ha una sua terminologia specifica anche nel campo legale. Questo articolo vuole offrire una panoramica sui termini legali più utilizzati nella lingua gallese, aiutando così gli studenti di diritto e i professionisti legali a familiarizzare con questi vocaboli. Conoscere questi termini non solo arricchisce il proprio vocabolario, ma permette anche di comprendere meglio i documenti legali e le conversazioni in contesti giuridici gallesi.
Per cominciare, vediamo alcuni dei termini legali di base che potrebbero essere utili per chi sta iniziando a esplorare il diritto gallese.
– Cyfraith – “Legge”. Questo termine è fondamentale e viene utilizzato in vari contesti legali.
– Deddf – “Atto” o “Statuto”. Spesso usato per indicare una legge specifica approvata dal Parlamento.
– Barnwr – “Giudice”. Una figura chiave in qualsiasi sistema legale.
– Cyfreithiwr – “Avvocato”. Questo termine è usato per riferirsi a un professionista legale in generale.
– Erlynydd – “Procuratore” o “Accusatore”. La persona che porta avanti l’accusa in un caso legale.
I tribunali sono il cuore del sistema legale, e conoscere i termini relativi a questi luoghi è essenziale.
– Llys – “Tribunale”. Questo termine generico può riferirsi a qualsiasi tipo di tribunale.
– Llys Ynadon – “Tribunale dei Magistrati”. Un tipo specifico di tribunale che si occupa di casi minori.
– Llys y Goron – “Tribunale della Corona”. Un tribunale che si occupa di casi più seri, spesso con un giudice e una giuria.
– Erlyniad – “Accusa”. Il caso portato avanti dal procuratore.
– Amddiffyniad – “Difesa”. Il caso portato avanti dall’avvocato difensore.
I contratti sono una parte fondamentale del diritto civile e commerciale. Vediamo alcuni termini chiave in questo ambito.
– Contract – “Contratto”. Un accordo legale tra due o più parti.
– Termau – “Termini”. Le condizioni specifiche di un contratto.
– Amodau – “Clausole”. Le singole disposizioni di un contratto.
– Torri contract – “Rottura del contratto”. Quando una delle parti non rispetta i termini del contratto.
– Cyfrifoldeb – “Responsabilità”. L’obbligo legale di risarcire per danni o perdite causate.
Comprendere i propri diritti e doveri è essenziale in qualsiasi sistema legale. Ecco alcuni termini chiave.
– Hawl – “Diritto”. Un privilegio o una libertà garantita dalla legge.
– Dyletswydd – “Dovere”. Un obbligo legale che una persona deve adempiere.
– Cydsyniad – “Consenso”. L’accordo volontario di una parte a una proposta o un’azione.
– Torri hawliau dynol – “Violazione dei diritti umani”. Quando i diritti fondamentali di una persona vengono infranti.
– Amddiffyn hawliau – “Tutela dei diritti”. Le azioni intraprese per proteggere i diritti di una persona.
Il diritto di proprietà è un altro campo fondamentale del diritto. Vediamo alcuni termini chiave in questo ambito.
– Perchennog – “Proprietario”. La persona che possiede legalmente un bene.
– Perchnogaeth – “Proprietà”. Il diritto legale di possedere un bene.
– Pridiant – “Ipotesi”. Un diritto legale su una proprietà come garanzia per un debito.
– Cyfochrog – “Collegato”. Un bene legato a un altro come garanzia.
– Gwerthu – “Vendita”. Il trasferimento di proprietà di un bene da una parte all’altra.
Il diritto di famiglia è un campo complesso che riguarda vari aspetti della vita personale.
– Priodas – “Matrimonio”. L’unione legale tra due persone.
– Ysgariad – “Divorzio”. La cessazione legale di un matrimonio.
– Neulltuaeth – “Separazione”. Quando due persone sposate decidono di vivere separate senza divorziare.
– Gwarcheidwad – “Tutore”. Una persona legalmente responsabile del benessere di un minore.
– Cynhaliaeth – “Mantenimento”. Il supporto finanziario fornito a un ex coniuge o a un figlio dopo una separazione o un divorzio.
Il diritto del lavoro è un altro campo importante. Conoscere i termini giusti può fare la differenza in situazioni di lavoro.
– Cytundeb cyflogaeth – “Contratto di lavoro”. Un accordo legale tra un datore di lavoro e un dipendente.
– Diswyddiad – “Licenziamento”. La cessazione del rapporto di lavoro da parte del datore di lavoro.
– Ymddiswyddo – “Dimissioni”. La cessazione del rapporto di lavoro da parte del dipendente.
– Cyflog – “Salario”. La retribuzione ricevuta da un dipendente per il lavoro svolto.
– Oriau gwaith – “Orario di lavoro”. Le ore durante le quali un dipendente è tenuto a lavorare.
La responsabilità civile e penale sono due aspetti cruciali del sistema legale. Vediamo alcuni termini fondamentali.
– Atebolrwydd – “Responsabilità”. L’obbligo legale di rispondere delle proprie azioni.
– Cyfraith sifil – “Diritto civile”. Il ramo del diritto che si occupa delle controversie tra individui o organizzazioni.
– Cyfraith troseddol – “Diritto penale”. Il ramo del diritto che si occupa dei crimini e delle punizioni.
– Cyhuddiaeth – “Accusa”. Un’affermazione formale che una persona ha commesso un reato.
– Cosb – “Punizione”. La sanzione imposta a una persona condannata per un reato.
Le procedure legali possono essere complesse, e conoscere i termini giusti può aiutare a navigare meglio attraverso il sistema.
– Gweithdrefn – “Procedura”. Il processo legale seguito in un caso.
– Apel – “Appello”. La richiesta di riesaminare una decisione legale.
– Gwrandawiad – “Udienza”. Una sessione in tribunale dove le prove vengono presentate e valutate.
– Tystiolaeth – “Prova”. Le informazioni presentate per sostenere un caso.
– Dedfryd – “Sentenza”. La decisione finale del tribunale in un caso.
In alcuni casi, le dispute legali possono essere risolte al di fuori dei tribunali attraverso la mediazione o l’arbitrato.
– Cymodi – “Mediazione”. Un processo in cui una terza parte neutrale aiuta le parti a raggiungere un accordo.
– Arbitrwyo – “Arbitrato”. Un metodo di risoluzione delle dispute in cui una terza parte prende una decisione vincolante.
– Cynghorydd – “Consulente”. Una persona che offre consigli legali o professionali.
– Canlyniad – “Esito”. La conclusione di un processo di mediazione o arbitrato.
– Cyflafareddu – “Conciliazione”. Un processo simile alla mediazione ma con una decisione non vincolante.
La conoscenza dei termini legali in lingua gallese è essenziale per chiunque voglia operare nel campo del diritto in Galles. Questo articolo ha fornito una panoramica dei termini più comuni e importanti, ma la pratica costante e l’immersione nel contesto legale gallese sono fondamentali per padroneggiare veramente questa terminologia.
Se sei uno studente di diritto, un avvocato o semplicemente una persona interessata al sistema legale gallese, ti incoraggio a continuare a studiare e a utilizzare questi termini nel tuo lavoro quotidiano. Con il tempo e l’esperienza, diventerai sempre più fluente nel linguaggio legale gallese, migliorando così la tua competenza e la tua capacità di navigare nel complesso mondo del diritto.
Talkpal è un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte più velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.
Talkpal è un insegnante di lingue AI alimentato da GPT. Potenzia le tue capacità di conversazione, ascolto, scrittura e pronuncia - Impara 5 volte più velocemente!
Immergiti in dialoghi accattivanti progettati per ottimizzare la ritenzione della lingua e migliorare la fluidità.
Ricevi un feedback immediato e personalizzato e suggerimenti per accelerare la tua padronanza della lingua.
Impara con metodi personalizzati in base al tuo stile e al tuo ritmo, assicurandoti un percorso personalizzato ed efficace verso la fluidità.
