Imparare una nuova lingua può essere una sfida, soprattutto quando si tratta di termini tecnici e settoriali come quelli legali. La lingua estone non fa eccezione. Per i parlanti italiani che desiderano approfondire la conoscenza del linguaggio giuridico in estone, è fondamentale familiarizzare con alcuni dei termini più utilizzati in questo contesto. Questo articolo si propone di fornire una panoramica dei termini legali più comuni nella lingua estone, spiegandone il significato e l’uso.
Prima di addentrarci nei termini specifici, è utile comprendere brevemente il sistema legale estone. L’Estonia ha un sistema di diritto civile, influenzato dal diritto romano-germanico, simile a quello italiano. Le principali fonti del diritto estone sono la Costituzione (Põhiseadus), le leggi (seadused), i regolamenti governativi (määrused) e i trattati internazionali (rahvusvahelised lepingud).
Ecco alcuni termini di base che è essenziale conoscere:
1. **Seadus** – Legge: Questo termine si riferisce alle leggi generali approvate dal parlamento estone (Riigikogu). Le leggi sono strumenti fondamentali per regolamentare vari aspetti della vita pubblica e privata.
2. **Põhiseadus** – Costituzione: La Põhiseadus è la legge fondamentale dell’Estonia, che stabilisce la struttura del governo, i diritti e i doveri dei cittadini, e i principi fondamentali della giustizia.
3. **Kohtunik** – Giudice: Un kohtunik è una persona autorizzata a presiedere un tribunale e a prendere decisioni legali. I giudici in Estonia sono nominati dal presidente su proposta del Consiglio Giudiziario.
1. **Kohus** – Tribunale: Il termine kohus si riferisce a un organismo giudiziario che ha il potere di giudicare e risolvere controversie legali. Esistono diversi tipi di tribunali in Estonia, tra cui il tribunale di primo grado (maakohus), il tribunale di appello (ringkonnakohus) e la Corte Suprema (Riigikohus).
2. **Prokurör** – Procuratore: Un prokurör è un funzionario del governo che rappresenta lo Stato nei procedimenti penali. Il ruolo del procuratore è di perseguire i crimini e di proteggere l’interesse pubblico.
3. **Advokaat** – Avvocato: Un advokaat è un professionista legale che fornisce consulenza legale e rappresenta i clienti in tribunale. Gli avvocati in Estonia devono essere membri dell’Ordine degli Avvocati Estone (Eesti Advokatuur).
1. **Menetlus** – Procedimento: Questo termine si riferisce al processo legale attraverso il quale una controversia viene risolta in tribunale. I procedimenti possono essere civili, penali o amministrativi.
2. **Kaebus** – Ricorso: Un kaebus è una richiesta formale presentata a un tribunale per riesaminare una decisione legale. I ricorsi possono essere presentati dai soggetti che non sono soddisfatti della decisione di un tribunale di grado inferiore.
3. **Kohtuotsus** – Sentenza: La kohtuotsus è la decisione finale di un tribunale su una questione legale. La sentenza può includere ordini, condanne o assoluzioni.
Il diritto civile riguarda le controversie tra privati, tra cui questioni di famiglia, proprietà, contratti e responsabilità civile. Ecco alcuni termini chiave:
1. **Leping** – Contratto: Un leping è un accordo legale tra due o più parti che crea obblighi reciproci. I contratti possono essere scritti o verbali.
2. **Omand** – Proprietà: Questo termine si riferisce ai diritti legali di possedere e utilizzare beni. La proprietà può essere mobile o immobile.
3. **Kahju** – Danno: Il kahju si riferisce a una perdita o lesione subita da una persona a causa dell’azione o dell’omissione di un’altra. Il diritto civile prevede risarcimenti per danni.
1. **Abielu** – Matrimonio: Questo termine si riferisce all’unione legale tra due persone riconosciuta dallo Stato. Il matrimonio comporta diritti e doveri reciproci.
2. **Lahutus** – Divorzio: La lahutus è la dissoluzione legale di un matrimonio. In Estonia, il divorzio può essere ottenuto per mutuo consenso o per decisione giudiziaria.
3. **Lapsehooldusõigus** – Affidamento dei figli: Questo termine si riferisce ai diritti e doveri dei genitori nei confronti dei loro figli. L’affidamento può essere condiviso o assegnato a uno solo dei genitori.
Il diritto penale riguarda i crimini e le sanzioni imposte per le violazioni delle leggi. Ecco alcuni termini chiave:
1. **Kuritegu** – Crimine: Un kuritegu è un’azione o omissione che viola una legge penale e che è punibile dallo Stato.
2. **Süüdistus** – Accusa: Questo termine si riferisce alla formalizzazione delle accuse contro un individuo sospettato di aver commesso un crimine. L’accusa è presentata dal procuratore.
3. **Vangistus** – Detenzione: La vangistus è la privazione della libertà di una persona come punizione per un crimine. La detenzione può essere temporanea o permanente.
1. **Inimõigused** – Diritti umani: Questo termine si riferisce ai diritti fondamentali garantiti a tutte le persone indipendentemente dalla nazionalità, sesso, origine etnica, religione o altre caratteristiche.
2. **Põhiõigused** – Diritti fondamentali: I põhiõigused sono i diritti essenziali garantiti dalla Costituzione estone, come il diritto alla vita, alla libertà e alla sicurezza.
3. **Võrdsus** – Uguaglianza: La võrdsus è il principio secondo cui tutte le persone devono essere trattate allo stesso modo davanti alla legge, senza discriminazioni.
Il diritto commerciale riguarda le attività economiche e le operazioni commerciali. Ecco alcuni termini chiave:
1. **Äriühing** – Società: Questo termine si riferisce a un’entità legale creata per svolgere attività commerciali. Le società possono essere di vari tipi, come le società a responsabilità limitata (osaühing) o le società per azioni (aktsiaselts).
2. **Pankrot** – Bancarotta: La pankrot è una procedura legale attraverso la quale una persona o un’impresa che non può pagare i propri debiti viene dichiarata insolvente.
3. **Lepingurikkumine** – Violazione del contratto: Questo termine si riferisce alla mancata esecuzione di uno o più obblighi contrattuali da parte di una delle parti.
1. **Tööleping** – Contratto di lavoro: Un tööleping è un accordo tra un datore di lavoro e un dipendente che stabilisce i termini e le condizioni di lavoro.
2. **Töövõtuleping** – Contratto di appalto: Questo termine si riferisce a un accordo tra un committente e un appaltatore per la realizzazione di un’opera o la fornitura di un servizio.
3. **Töötasu** – Salario: Il töötasu è la remunerazione pagata a un dipendente per il lavoro svolto, che può includere stipendio, bonus e altre forme di compenso.
La conoscenza dei termini legali è essenziale per chiunque desideri lavorare o vivere in Estonia, o semplicemente comprendere meglio il funzionamento del sistema giuridico estone. Questo articolo ha fornito una panoramica dei termini più utilizzati, ma è importante continuare a studiare e approfondire la propria conoscenza attraverso la pratica e l’esperienza diretta.
Per una comprensione più approfondita, si consiglia di consultare risorse giuridiche in lingua estone, partecipare a corsi di lingua specializzati e, se possibile, fare esperienza sul campo. La padronanza del linguaggio legale non solo migliorerà le vostre competenze linguistiche, ma vi permetterà anche di navigare con maggiore sicurezza e competenza nel contesto legale estone.
Talkpal è un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte più velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.
Talkpal è un insegnante di lingue AI alimentato da GPT. Potenzia le tue capacità di conversazione, ascolto, scrittura e pronuncia - Impara 5 volte più velocemente!
Immergiti in dialoghi accattivanti progettati per ottimizzare la ritenzione della lingua e migliorare la fluidità.
Ricevi un feedback immediato e personalizzato e suggerimenti per accelerare la tua padronanza della lingua.
Impara con metodi personalizzati in base al tuo stile e al tuo ritmo, assicurandoti un percorso personalizzato ed efficace verso la fluidità.
