Imparare una nuova lingua può essere una sfida, ma comprendere i termini legali specifici può rendere il processo ancora più complicato. Per chi studia il bielorusso, acquisire familiarità con il vocabolario legale è essenziale, soprattutto se si ha intenzione di lavorare in contesti giuridici o di vivere in Bielorussia. In questo articolo, esploreremo alcuni dei termini legali più utilizzati nella lingua bielorussa. Questi termini coprono una vasta gamma di concetti giuridici, dalla terminologia di base alle espressioni più complesse.
Prima di entrare nei dettagli più complessi, è utile iniziare con alcuni termini legali di base che troverai frequentemente nei documenti giuridici e nelle conversazioni legali in bielorusso.
1. **Закон** (Zakon) – Legge: Questo è uno dei termini più fondamentali nel diritto. Indica una regola stabilita dall’autorità legislativa che deve essere seguita da tutti i membri della società.
2. **Права** (Prava) – Diritti: Questo termine si riferisce ai privilegi o alle libertà garantite agli individui dalla legge.
3. **Абавязкі** (Abavyazki) – Obblighi: Questi sono i doveri o le responsabilità che una persona deve adempiere secondo la legge.
4. **Суд** (Sud) – Tribunale: Questo è il luogo dove vengono risolti i contenziosi legali e dove viene amministrata la giustizia.
5. **Суддзя** (Suddzya) – Giudice: La persona che ha l’autorità di decidere sui casi legali all’interno del tribunale.
Comprendere la struttura legale e le istituzioni è cruciale per chiunque voglia navigare nel sistema giuridico bielorusso.
1. **Парламент** (Parlament) – Parlamento: Questo è l’organo legislativo principale della Bielorussia, responsabile della creazione delle leggi.
2. **Прэзідэнт** (Prezident) – Presidente: La carica più alta dello stato, con autorità esecutiva.
3. **Міністэрства** (Ministersva) – Ministeri: Questi sono i dipartimenti governativi responsabili della gestione delle diverse aree politiche, come il Ministero della Giustizia.
4. **Паліцыя** (Palitsiya) – Polizia: Le forze dell’ordine responsabili del mantenimento della legge e dell’ordine pubblico.
5. **Абаронца** (Abarontsa) – Difensore: L’avvocato che rappresenta una parte in un contenzioso legale.
In Bielorussia, come in molti altri paesi, esistono diversi tipi di leggi che regolano vari aspetti della vita sociale e individuale. Ecco alcuni dei principali tipi di leggi che potresti incontrare:
1. **Крымінальнае права** (Kryminalnae prava) – Diritto penale: Questo ramo del diritto riguarda i crimini e le punizioni.
2. **Грамадзянскае права** (Gramadzjanskae prava) – Diritto civile: Questo riguarda le dispute tra individui o organizzazioni, come i contratti e le proprietà.
3. **Працоўнае права** (Pratsounae prava) – Diritto del lavoro: Questo riguarda le relazioni tra datori di lavoro e dipendenti.
4. **Сямейнае права** (Sjamijnae prava) – Diritto di famiglia: Questo riguarda le questioni familiari come il matrimonio, il divorzio e la tutela dei figli.
5. **Канстытуцыйнае права** (Kanstitutsyjnae prava) – Diritto costituzionale: Questo riguarda la struttura del governo e i diritti fondamentali dei cittadini.
Quando ci si trova coinvolti in un procedimento legale, ci sono vari termini che è utile conoscere:
1. **Судовы працэс** (Sudovy pratses) – Procedimento giudiziario: Questo termine si riferisce al processo legale in cui una causa viene portata davanti a un tribunale.
2. **Абвінавачанне** (Abvinavachanne) – Accusa: L’affermazione secondo cui qualcuno ha commesso un reato.
3. **Абарона** (Abarona) – Difesa: La risposta legale all’accusa, che mira a provare l’innocenza dell’accusato.
4. **Пасяджэнне** (Pasjadzhennie) – Udienza: La sessione in tribunale durante la quale vengono presentate le prove e ascoltate le testimonianze.
5. **Прысуд** (Prysud) – Verdetto: La decisione finale del tribunale riguardo a un caso.
I documenti legali sono una parte essenziale di qualsiasi sistema giuridico. Ecco alcuni dei documenti più comuni che potresti incontrare:
1. **Дагавор** (Dagavor) – Contratto: Un accordo legale tra due o più parti.
2. **Запавет** (Zapavet) – Testamento: Un documento che esprime le ultime volontà di una persona riguardo alla distribuzione dei suoi beni dopo la morte.
3. **Скарга** (Skarga) – Reclamo: Un documento presentato per lamentare un’ingiustizia o una violazione dei diritti.
4. **Пратакол** (Pratakol) – Verbale: Il documento ufficiale che registra ciò che è stato detto e deciso durante un’udienza o un incontro.
5. **Акт** (Akt) – Atto: Un documento ufficiale che certifica un evento o una transazione legale.
Il diritto penale ha una sua serie di terminologie specifiche. Ecco alcuni dei termini più importanti:
1. **Злачынства** (Zlachynstva) – Crimine: Un atto che viola la legge penale.
2. **Падсудны** (Padsudny) – Imputato: La persona accusata di aver commesso un crimine.
3. **Сведка** (Svedka) – Testimone: Una persona che ha informazioni rilevanti riguardo a un crimine e che può testimoniare in tribunale.
4. **Пакаранне** (Pakarannye) – Pena: La punizione inflitta a chi è stato condannato per un crimine.
5. **Арышт** (Aryst) – Arresto: La cattura e la detenzione di una persona sospettata di aver commesso un crimine.
Il diritto civile si occupa di dispute tra individui o organizzazioni. Ecco alcuni termini chiave:
1. **Іск** (Isk) – Causa: Una richiesta legale presentata da una parte contro un’altra in tribunale.
2. **Пазоўнік** (Pazounik) – Attore: La persona o l’organizzazione che presenta una causa in tribunale.
3. **Адказчык** (Adkazchyk) – Convenuto: La persona o l’organizzazione contro cui è presentata la causa.
4. **Кампенсацыя** (Kampensatsyja) – Compensazione: Il risarcimento monetario che una parte deve pagare all’altra come risultato di una causa civile.
5. **Міравое пагадненне** (Miravoe pagadnenne) – Accordo amichevole: Un accordo raggiunto dalle parti per risolvere una disputa senza andare in tribunale.
Il diritto di famiglia è un altro ramo importante del diritto. Ecco alcuni termini che potrebbero essere utili:
1. **Шлюб** (Shljub) – Matrimonio: L’unione legale tra due persone.
2. **Развод** (Razvod) – Divorzio: La dissoluzione legale di un matrimonio.
3. **Аліменты** (Alimenty) – Alimenti: Il sostegno finanziario che una persona deve fornire all’ex coniuge dopo il divorzio.
4. **Апека** (Apeka) – Tutela: La responsabilità legale per il benessere di un minore.
5. **Падапечны** (Padapechny) – Tutelato: Una persona, solitamente un minore, sotto la tutela legale di un’altra persona.
Il diritto del lavoro regola le relazioni tra datori di lavoro e dipendenti. Ecco alcuni termini chiave:
1. **Працаўладкаванне** (Pratsaukladkavanne) – Occupazione: L’atto di avere un lavoro o una posizione lavorativa.
2. **Дагавор найму** (Dagavor najmu) – Contratto di lavoro: Un accordo legale tra datore di lavoro e dipendente.
3. **Працоўны дагавор** (Pratsouny dagavor) – Contratto di impiego: Un altro termine per il contratto di lavoro.
4. **Звальненне** (Zvalnennye) – Licenziamento: La cessazione del rapporto di lavoro da parte del datore di lavoro.
5. **Працоўная спрэчка** (Pratsounaya sprechka) – Controversia lavorativa: Una disputa tra datore di lavoro e dipendente riguardante i termini del contratto di lavoro o altre questioni lavorative.
Il diritto costituzionale è fondamentale per la struttura del governo e i diritti dei cittadini. Ecco alcuni termini importanti:
1. **Канстытуцыя** (Kanstitutsyja) – Costituzione: Il documento fondamentale che stabilisce la struttura del governo e i diritti fondamentali dei cittadini.
2. **Правы чалавека** (Pravy chalaveka) – Diritti umani: I diritti fondamentali garantiti a tutti gli individui.
3. **Дэмакратыя** (Demakratyja) – Democrazia: Una forma di governo in cui il potere è detenuto dal popolo.
4. **Вяршэнства закона** (Vjarschenstva zakona) – Stato di diritto: Il principio secondo cui tutti, compresi coloro che governano, sono soggetti alla legge.
5. **Свабода слова** (Svaboda slova) – Libertà di parola: Il diritto di esprimere le proprie opinioni senza censura o restrizioni.
Comprendere i termini legali è fondamentale per chiunque voglia navigare nel sistema giuridico bielorusso o semplicemente desideri migliorare la propria competenza linguistica in questo ambito specifico. Questo articolo ha fornito una panoramica dei termini legali più comuni nella lingua bielorussa, coprendo vari rami del diritto e situazioni legali. Con questa conoscenza, sarai meglio preparato per affrontare documenti legali, partecipare a procedimenti giudiziari e comprendere meglio il funzionamento del sistema giuridico in Bielorussia. Buono studio e buona fortuna con il vostro percorso di apprendimento del bielorusso!
Talkpal è un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte più velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.
Talkpal è un insegnante di lingue AI alimentato da GPT. Potenzia le tue capacità di conversazione, ascolto, scrittura e pronuncia - Impara 5 volte più velocemente!
Immergiti in dialoghi accattivanti progettati per ottimizzare la ritenzione della lingua e migliorare la fluidità.
Ricevi un feedback immediato e personalizzato e suggerimenti per accelerare la tua padronanza della lingua.
Impara con metodi personalizzati in base al tuo stile e al tuo ritmo, assicurandoti un percorso personalizzato ed efficace verso la fluidità.
