Il verbo tedesco “transliterieren” deriva dal latino “trans” (attraverso) e “littera” (lettera). Significa trasporre un testo scritto da un sistema di scrittura a un altro mantenendo il più possibile la corrispondenza tra le lettere e i suoni originali. Questo processo è spesso utilizzato quando si deve rappresentare una lingua che utilizza un alfabeto diverso, come il cirillico, l’arabo o il giapponese, in caratteri latini. La traslitterazione è particolarmente importante in ambiti come la linguistica, la filologia, l’informatica e la biblioteconomia, dove la corretta rappresentazione di nomi, termini e testi in diverse lingue è essenziale per la comprensione e la comunicazione.