Il verbo tedesco “surrealisieren” deriva dal termine “surreal”, che a sua volta proviene dal movimento artistico e letterario del surrealismo. Questo movimento, nato nei primi decenni del XX secolo, si caratterizza per la rappresentazione dell’inconscio e dei sogni, spesso con immagini e situazioni illogiche o irrazionali. “Surrealisieren” significa quindi “rendere surreale” o “trasformare in qualcosa di surreale”. Questo verbo viene utilizzato per descrivere l’azione di convertire una realtà ordinaria in una realtà surreale, spesso attraverso l’arte, la scrittura, o altre forme di espressione creativa. In altre parole, surrealisieren implica l’infusione di elementi fantastici, onirici o inusuali in una situazione o un’opera, alterandone la percezione e creando un effetto di meraviglia o straniamento.