Il verbo tedesco "bisweilen" è un termine interessante e utile che può essere tradotto in italiano come "di tanto in tanto" o "occasionalmente". Nonostante non sia uno dei verbi più comuni nel tedesco quotidiano, "bisweilen" trova il suo utilizzo in contesti più formali o letterari, aggiungendo una sfumatura particolare alla frase in cui viene inserito. La parola stessa è composta da "bis", che significa "fino a", e "weilen", che può essere tradotto come "dimorare" o "soggiornare". Tuttavia, nel contesto moderno, il verbo viene usato per indicare qualcosa che accade non frequentemente, ma piuttosto a intervalli irregolari.
Er besucht bisweilen seine Großeltern auf dem Land.
Bisweilen kommt sie zu spät zur Arbeit.
Die alten Freunde treffen sich bisweilen auf ein Bier.
Bisweilen hört man seltsame Geräusche aus dem Wald.
Der Professor hält bisweilen Gastvorlesungen an anderen Universitäten.
Bisweilen schickt sie mir eine Postkarte aus dem Urlaub.
Das Wetter wechselt bisweilen sehr schnell in dieser Region.
Bisweilen erinnert er sich an seine Kindheit.
Der Künstler arbeitet bisweilen bis spät in die Nacht.
Bisweilen geht er allein spazieren, um nachzudenken.
Ich bisweile manchmal in der Stadt.
Du bisweilst oft im Café.
Er/Sie/Es bisweilt gerne im Park.
Wir bisweilen gelegentlich zusammen.
Ihr bisweilt manchmal am See.
Sie bisweilen oft im Theater.
Ich habe manchmal bisweilt.
Du hast oft bisweilt.
Er/Sie/Es hat gerne bisweilt.
Wir haben gelegentlich bisweilt.
Ihr habt manchmal bisweilt.
Sie haben oft bisweilt.
Ich werde manchmal bisweilen.
Du wirst oft bisweilen.
Er/Sie/Es wird gerne bisweilen.
Wir werden gelegentlich bisweilen.
Ihr werdet manchmal bisweilen.
Sie werden oft bisweilen.
Ich bisweilte manchmal in der Stadt.
Du bisweiltest oft im Café.
Er/Sie/Es bisweilte gerne im Park.
Wir bisweilten gelegentlich zusammen.
Ihr bisweiltet manchmal am See.
Sie bisweilten oft im Theater.
Ich hatte manchmal bisweilt.
Du hattest oft bisweilt.
Er/Sie/Es hatte gerne bisweilt.
Wir hatten gelegentlich bisweilt.
Ihr hattet manchmal bisweilt.
Sie hatten oft bisweilt.
Ich würde manchmal bisweilen.
Du würdest oft bisweilen.
Er/Sie/Es würde gerne bisweilen.
Wir würden gelegentlich bisweilen.
Ihr würdet manchmal bisweilen.
Sie würden oft bisweilen.
Ich hätte manchmal bisweilt.
Du hättest oft bisweilt.
Er/Sie/Es hätte gerne bisweilt.
Wir hätten gelegentlich bisweilt.
Ihr hättet manchmal bisweilt.
Sie hätten oft bisweilt.
The most efficient way to learn a language
Try Talkpal for freeEach individual learns in a unique way. With Talkpal technology, we have the ability to examine how millions of people learn simultaneously and design the most efficient educational platforms, which can be customized for each student.
Receive immediate, personalized feedback and suggestions to accelerate your language mastery.
Learn via methods tailored to your unique style and pace, ensuring a personalized and effective journey to fluency.
Talkpal is an AI-powered language tutor. It’s the most efficient way to learn a language. Chat about an unlimited amount of interesting topics either by writing or speaking while receiving messages with realistic voice.
Talkpal, Inc., 2810 N Church St, Wilmington, Delaware 19802, US
© 2025 All Rights Reserved.