Desbocar – Spiegazione, frasi di esempio e coniugazione

Il verbo spagnolo “desbocar” è un termine interessante e polisemico che può essere tradotto in italiano con diverse espressioni, a seconda del contesto. La sua radice deriva dal verbo “boca”, che significa “bocca”, e il prefisso “des-“, che implica un’azione di separazione o di rimozione. Fondamentalmente, “desbocar” si riferisce all’atto di perdere il controllo, solitamente in modo improvviso e incontrollato. Il verbo viene spesso usato per descrivere il comportamento di un cavallo che scappa di mano, correndo senza controllo. Tuttavia, il suo uso non è limitato agli animali. “Desbocar” può anche essere impiegato in senso figurato per descrivere persone o situazioni che sfuggono al controllo, come una persona che parla senza freni o una situazione che degenera rapidamente. La comprensione di questo verbo è essenziale per cogliere le sfumature di alcune espressioni idiomatiche spagnole e per apprezzare meglio la ricchezza della lingua.

Frasi di esempio

El caballo se desbocó al escuchar el trueno.

Cuando vio la sorpresa, se desbocaron sus emociones.

El tren desboca sin control por la pendiente.

La máquina desbocándose por el fallo técnico causó un gran desastre.

La pasión desbocó su razón y tomó decisiones impulsivas.

El coche se desbocará si no controlas la velocidad en esa curva.

Los rumores se desbocaron rápidamente por todo el pueblo.

El río desbocándose con la lluvia torrencial inundó la ciudad.

El entusiasmo del público desbocó cuando el cantante apareció en el escenario.

Sus palabras se desbocaron sin pensar en las consecuencias.

Coniugazione

Presente

Yo desboco el caballo.

desbocas la botella.

Él desboca las palabras.

Nosotros desbocamos la conversación.

Vosotros desbocáis el río.

Ellos desbocan sus emociones.

Imperfetto

Yo desbocaba mi ira.

desbocabas tu enojo.

Él desbocaba sus pensamientos.

Nosotros desbocábamos nuestras ideas.

Vosotros desbocabais las palabras.

Ellos desbocaban sus sentimientos.

Passato semplice

Yo desboqué mis emociones.

desbocaste tu frustración.

Él desbocó su rabia.

Nosotros desbocamos nuestros pensamientos.

Vosotros desbocasteis vuestras opiniones.

Ellos desbocaron sus miedos.

Futuro

Yo desbocaré mi entusiasmo.

desbocarás tus ideas.

Él desbocará su alegría.

Nosotros desbocaremos nuestros proyectos.

Vosotros desbocaréis vuestras emociones.

Ellos desbocarán sus esperanzas.

Condizionale

Yo desbocaría mi creatividad.

desbocarías tu energía.

Él desbocaría su inspiración.

Nosotros desbocaríamos nuestras ideas.

Vosotros desbocaríais vuestros sueños.

Ellos desbocarían sus pensamientos.

Congiuntivo Presente

Que yo desboque mis emociones.

Que tú desboques tus palabras.

Que él desboque sus sentimientos.

Que nosotros desboquemos nuestras ideas.

Que vosotros desboquéis vuestras opiniones.

Que ellos desboquen sus pensamientos.

Congiuntivo Imperfetto

Si yo desbocara mis emociones.

Si tú desbocaras tus palabras.

Si él desbocara sus sentimientos.

Si nosotros desbocáramos nuestras ideas.

Si vosotros desbocarais vuestras opiniones.

Si ellos desbocaran sus pensamientos.

Imperativo

(tú) Desboca tus emociones.

(usted) Desboque sus palabras.

(nosotros) Desboquemos nuestras ideas.

(vosotros) Desbocad vuestras opiniones.

(ustedes) Desboquen sus pensamientos.

Gerundio

Estoy desbocando mis emociones.

Estás desbocando tus palabras.

Está desbocando sus sentimientos.

Estamos desbocando nuestras ideas.

Estáis desbocando vuestras opiniones.

Están desbocando sus pensamientos.

Talkpal è un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte più velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.

Il modo più efficiente per imparare una lingua

LA DIFFERENZA DI TALKPAL

IL PIÙ AVANZATO SISTEMA DI INTELLIGENZA ARTIFICIALE

Conversazioni coinvolgenti

Immergiti in dialoghi accattivanti progettati per ottimizzare la ritenzione della lingua e migliorare la fluidità.

Feedback in tempo reale

Ricevi un feedback immediato e personalizzato e suggerimenti per accelerare la tua padronanza della lingua.

Personalizzazione

Impara con metodi personalizzati in base al tuo stile e al tuo ritmo, assicurandoti un percorso personalizzato ed efficace verso la fluidità.

IMPARA LE LINGUE PIÙ VELOCEMENTE
CON AI

Impara 5 volte più velocemente