La lingua nepalese, con la sua ricca storia e cultura, è piena di espressioni figurative che possono sembrare strane o divertenti a chi non è madrelingua. Queste espressioni non solo arricchiscono la lingua, ma forniscono anche una finestra unica sulla cultura e il modo di pensare nepalese. In questo articolo, esploreremo alcune delle espressioni figurative più divertenti nella lingua nepalese, spiegando il loro significato e come vengono utilizzate nel contesto quotidiano.

Che cosa sono le espressioni figurative?

Le espressioni figurative sono frasi o espressioni che non devono essere prese letteralmente. Spesso utilizzano metafore, similitudini, o altre figure retoriche per trasmettere un significato più profondo o diverso da quello delle parole stesse. Ad esempio, in italiano dire “avere le mani bucate” non significa che qualcuno ha veramente dei buchi nelle mani, ma che è una persona che spende molti soldi senza pensarci troppo.

Espressioni figurative nepalesi divertenti

1. “घाम झुल्किएपछि गाई बथान” (Ghaam jhulkiye pachi gai bathan)

Traduzione letterale: “Un branco di mucche dopo il sorgere del sole”.
Significato: Si usa per descrivere una situazione che si verifica solo in condizioni perfette o ideali. È l’equivalente dell’italiano “Quando gli asini voleranno”.

2. “रातो माछा खाएर रति सपनामा सर्प देख्यो” (Rato macha khayera rati sapnama sarp dekhyo)

Traduzione letterale: “Mangiare pesce rosso e vedere un serpente nei sogni di notte”.
Significato: Questa espressione si usa quando qualcuno ha fatto qualcosa di sbagliato o ha avuto un comportamento sospetto e poi ha avuto incubi o brutti sogni. È simile all’italiano “Chi ha la coscienza sporca non dorme tranquillo”.

3. “कुकुरको पुच्छर १२ वर्ष धुरीमा राखे पनि बांगो” (Kukur ko puchchar 12 barsha dhurima rakhe pani bango)

Traduzione letterale: “Anche se si tiene la coda di un cane dritta per 12 anni, rimarrà curva”.
Significato: Questa espressione si usa per indicare che certe abitudini o caratteristiche radicate non possono essere cambiate, indipendentemente dagli sforzi compiuti. È simile all’italiano “Il lupo perde il pelo ma non il vizio”.

4. “हात्ती आयो हात्ती आयो फुस्सा” (Hatti ayo hatti ayo fussa)

Traduzione letterale: “È arrivato l’elefante, è arrivato l’elefante, niente”.
Significato: Questa espressione viene utilizzata per descrivere una situazione in cui ci si aspettava qualcosa di grande o significativo, ma alla fine non è successo nulla. È simile all’italiano “Tanto rumore per nulla”.

5. “आफ्नो आङको भैंसी देख्दैन अर्काको आङको जुम्रा हेर्छ” (Aafno aang ko bhaisi dekhdain arkako aang ko jumra herch)

Traduzione letterale: “Non vede il bufalo sulla propria schiena, ma guarda il pidocchio sulla schiena dell’altro”.
Significato: Questa espressione si usa per descrivere una persona che è ipocrita o che critica gli altri per cose piccole mentre ignora i propri difetti maggiori. È simile all’italiano “Vedere la pagliuzza nell’occhio altrui e non vedere la trave nel proprio”.

Espressioni figurative e cultura nepalese

Le espressioni figurative nepalesi riflettono molti aspetti della vita quotidiana e della cultura del Nepal. Ad esempio, l’importanza degli animali come bufali, elefanti e mucche nelle espressioni riflette il ruolo centrale che questi animali hanno nelle società agricole nepalesi. Allo stesso modo, molte espressioni fanno riferimento alla natura e alle stagioni, mostrando quanto l’ambiente naturale sia integrato nella vita e nella lingua nepalese.

Altri esempi di espressioni figurative nepalesi

1. “बाघको छाला लगाएर बाख्रीको चाल” (Baghko chhala lagayera bakhri ko chal)

Traduzione letterale: “Indossare la pelle di una tigre e comportarsi come una capra”.
Significato: Questa espressione si usa per descrivere una persona che cerca di apparire forte o potente, ma il suo comportamento tradisce la sua vera natura debole o timida. È simile all’italiano “Il lupo perde il pelo ma non il vizio”.

2. “आकाशको फल आँखै तरि मर” (Aakash ko phal aankhai tari mar)

Traduzione letterale: “Il frutto del cielo è solo da guardare fino alla morte”.
Significato: Questa espressione si usa per descrivere qualcosa che è desiderabile ma irraggiungibile. È simile all’italiano “Avere la botte piena e la moglie ubriaca”.

3. “काग कराउँदै छ गुँडबाट बास उठ्दै छ” (Kaag karaudai cha gund bata bas uddaichha)

Traduzione letterale: “Il corvo sta gridando mentre la casa viene distrutta”.
Significato: Questa espressione si usa per descrivere una situazione in cui qualcuno sta facendo chiasso o confusione mentre qualcosa di importante o grave sta accadendo. È simile all’italiano “Fiddling while Rome burns”.

4. “चोरको खुट्टा काटेर ढुङ्गाको देवता बनायो” (Chor ko khutta kattera dhungako devata banayo)

Traduzione letterale: “Ha tagliato le gambe al ladro e lo ha fatto diventare un dio di pietra”.
Significato: Questa espressione si usa per descrivere una situazione in cui qualcuno cerca di redimere o glorificare una persona che ha commesso errori o crimini gravi. È simile all’italiano “Fare di necessità virtù”.

Come usare queste espressioni nel contesto

Imparare le espressioni figurative è solo metà del lavoro; l’altra metà è sapere come e quando usarle correttamente. Ecco alcuni suggerimenti su come integrare queste espressioni nel vostro vocabolario quotidiano:

1. Ascoltare i madrelingua

Una delle migliori maniere per imparare a usare le espressioni figurative è ascoltare come i madrelingua le utilizzano nelle conversazioni quotidiane. Questo vi aiuterà a capire il contesto e il tono appropriati.

2. Praticare in conversazioni

Non abbiate paura di provare a usare queste espressioni nelle vostre conversazioni. Più le usate, più vi sentirete a vostro agio e naturali nel farlo.

3. Leggere e guardare contenuti nepalesi

Leggere libri, articoli e guardare film o serie TV nepalesi può fornirvi un contesto ricco per vedere come queste espressioni vengono utilizzate in diverse situazioni.

4. Chiedere feedback

Se avete amici nepalesi, chiedete loro feedback su come state usando le espressioni. Potrebbero darvi suggerimenti preziosi su come migliorare.

Conclusione

Le espressioni figurative sono una parte affascinante e divertente della lingua nepalese. Non solo arricchiscono la lingua, ma offrono anche una profonda comprensione della cultura e della mentalità nepalese. Speriamo che questo articolo vi abbia dato un assaggio delle espressioni figurative più divertenti e interessanti e vi abbia ispirato a esplorare ulteriormente la lingua nepalese. Buon apprendimento!