In ogni lingua, le parole che usiamo per descrivere le relazioni interpersonali possono variare notevolmente e spesso rivelano molto sulla cultura di quel paese. In norvegese, ci sono due termini fondamentali per descrivere le persone con cui abbiamo delle relazioni: venner (amici) e bekjente (conoscenti). Capire la differenza tra questi due termini è cruciale per chiunque stia imparando il norvegese e voglia comprendere meglio la cultura norvegese.

Venner

La parola venner in norvegese significa “amici”. Questi sono le persone con cui condividiamo un legame stretto e significativo. Gli amici sono coloro con cui passiamo del tempo, confidiamo i nostri segreti e condividiamo le nostre gioie e i nostri dolori.

venner: amici. Persone con cui si ha un legame stretto e significativo.
Jeg har mange gode venner som jeg kan stole på.

Vocaboli associati a “venner”

tillit: fiducia. È la base di ogni amicizia.
Tillit er viktig i et vennskap.

forståelse: comprensione. La capacità di capire i sentimenti e i pensieri degli altri.
God forståelse er viktig mellom venner.

støtte: supporto. L’atto di aiutare e sostenere un amico nei momenti di bisogno.
Venner bør støtte hverandre i tunge tider.

lojalitet: lealtà. Essere fedeli e costanti nel supportare gli amici.
Lojalitet er en viktig egenskap i et vennskap.

Bekjente

La parola bekjente in norvegese significa “conoscenti”. Questi sono le persone che conosciamo ma con cui non abbiamo un legame profondo. I conoscenti sono spesso persone che incontriamo in contesti sociali o lavorativi e con cui non condividiamo aspetti molto personali della nostra vita.

bekjente: conoscenti. Persone che conosciamo ma con cui non abbiamo un legame profondo.
Jeg har mange bekjente, men få nære venner.

Vocaboli associati a “bekjente”

overfladisk: superficiale. Una relazione che non va in profondità.
Forholdet vårt er ganske overfladisk.

høflighet: cortesia. Essere educati e rispettosi senza un legame stretto.
Vi hilser på hverandre av ren høflighet.

nettverk: rete. Un insieme di conoscenti che possono essere utili per motivi professionali o sociali.
Jeg har et stort nettverk av bekjente.

bekjentskap: conoscenza. Il fatto di conoscere qualcuno senza un legame stretto.
Vårt bekjentskap går mange år tilbake.

La differenza culturale

Capire la differenza tra venner e bekjente è fondamentale per comprendere la cultura norvegese. In Norvegia, le persone tendono a fare una chiara distinzione tra amici e conoscenti. Gli amici sono pochi ma molto importanti, mentre i conoscenti sono più numerosi ma con un legame meno profondo.

Importanza degli amici

In Norvegia, gli amici sono considerati come una seconda famiglia. La tillit (fiducia) e la lojalitet (lealtà) sono elementi chiave nei rapporti di amicizia. Gli amici si aiutano e si sostengono a vicenda, creando legami che durano una vita.

Ruolo dei conoscenti

I conoscenti, d’altra parte, giocano un ruolo importante nel nettverk (rete) sociale e professionale. Anche se la relazione è più overfladisk (superficiale), può comunque essere utile per opportunità di carriera o per ampliare il proprio cerchio sociale.

Come fare amicizia in Norvegia

Fare amicizia in Norvegia può essere una sfida per gli stranieri, poiché i norvegesi tendono a essere riservati. Tuttavia, una volta che si è riusciti a entrare nel loro cerchio di amici, si possono stabilire relazioni molto forti e durature.

Consigli per fare amicizia

Vær tålmodig (Sii paziente): Ci vuole tempo per costruire la fiducia.
Vær tålmodig, så får du gode venner etter hvert.

Delta i aktiviteter (Partecipa ad attività): Unisci a club o gruppi per incontrare persone con interessi simili.
Delta i aktiviteter for å møte nye mennesker.

Vis interesse (Mostra interesse): Fai domande e ascolta attivamente.
Vis interesse for andres liv og erfaringer.

Conclusione

Capire la differenza tra venner e bekjente è essenziale per chiunque voglia integrarsi nella cultura norvegese. Mentre gli amici sono pochi ma significativi, i conoscenti possono essere numerosi ma con un legame meno profondo. Entrambi i tipi di relazione hanno il loro valore e comprendere queste differenze può aiutare a navigare meglio nelle interazioni sociali in Norvegia.