Liela vs. Mazs – Grande contro piccolo in lettone

Liela – Grande

In lettone, la parola per “grande” è liela. Questa parola può essere utilizzata in vari contesti per descrivere dimensioni fisiche, quantità, importanza e molto altro.

Liela: grande (femminile singolare)
Man ir liela māja. (Ho una grande casa.)

Liels: grande (maschile singolare)
Viņam ir liels suns. (Lui ha un grande cane.)

Lielas: grandi (femminile plurale)
Šīs ir lielas pilsētas. (Queste sono grandi città.)

Lieli: grandi (maschile plurale)
Šie ir lieli koki. (Questi sono grandi alberi.)

Uso di Liela in diverse situazioni

Oltre a descrivere le dimensioni fisiche, liela può essere utilizzata per parlare di quantità, importanza e molto altro.

Liela nauda: una grande somma di denaro
Viņam ir liela nauda. (Lui ha una grande somma di denaro.)

Liela problēma: un grande problema
Šī ir liela problēma. (Questo è un grande problema.)

Liela iespēja: una grande opportunità
Tā ir liela iespēja. (Questa è una grande opportunità.)

Mazs – Piccolo

La parola per “piccolo” in lettone è mazs. Anche questa parola può essere usata in vari contesti per descrivere dimensioni fisiche, quantità, importanza e altro.

Maza: piccola (femminile singolare)
Man ir maza kaķene. (Ho una piccola gatta.)

Mazs: piccolo (maschile singolare)
Viņam ir mazs dēls. (Lui ha un piccolo figlio.)

Mazas: piccole (femminile plurale)
Šīs ir mazas mājas. (Queste sono piccole case.)

Mazi: piccoli (maschile plurale)
Šie ir mazi akmeņi. (Questi sono piccoli sassi.)

Uso di Mazs in diverse situazioni

Proprio come liela, anche mazs può essere usato per parlare di quantità, importanza e altro.

Maza nauda: una piccola somma di denaro
Viņam ir maza nauda. (Lui ha una piccola somma di denaro.)

Maza problēma: un piccolo problema
Šī ir maza problēma. (Questo è un piccolo problema.)

Maza iespēja: una piccola opportunità
Tā ir maza iespēja. (Questa è una piccola opportunità.)

Comparativi e superlativi

Quando si confrontano oggetti o persone, in lettone si usano forme comparative e superlative. Vediamo come si formano con liela e mazs.

Lielāks: più grande (comparativo)
Šis koks ir lielāks par to. (Questo albero è più grande di quello.)

Lielākais: il più grande (superlativo)
Tas ir lielākais ezers. (Quello è il lago più grande.)

Mazāks: più piccolo (comparativo)
Šis akmens ir mazāks par to. (Questo sasso è più piccolo di quello.)

Mazākais: il più piccolo (superlativo)
Tas ir mazākais suns. (Quello è il cane più piccolo.)

Forme diminutive e aumentative

In lettone, è comune usare forme diminutive e aumentative per esprimere affetto o esagerazione. Vediamo come si applicano a liela e mazs.

Lieliņš: grandicello (diminutivo affettuoso)
Viņam ir lieliņš dēls. (Lui ha un figlio grandicello.)

Maziņš: piccolino (diminutivo affettuoso)
Šis ir maziņš kaķis. (Questo è un gattino piccolino.)

Lielīgs: grandone (aumentativo)
Tā ir lielīga māja. (Quella è una casa grandone.)

Mazīgs: piccoletto (aumentativo)
Tas ir mazīgs akmens. (Quello è un sasso piccoletto.)

Espressioni idiomatiche

Come in molte lingue, anche in lettone ci sono espressioni idiomatiche che utilizzano liela e mazs.

Liela mute: bocca grande (parlare troppo)
Viņam ir liela mute. (Lui ha una bocca grande.)

Mazs, bet spēcīgs: piccolo ma potente
Šis dzinējs ir mazs, bet spēcīgs. (Questo motore è piccolo ma potente.)

Liela sirds: grande cuore (essere generoso)
Viņai ir liela sirds. (Lei ha un grande cuore.)

Mazs prieks: piccola gioia
Dzīve ir pilna ar mazām priekām. (La vita è piena di piccole gioie.)

Conclusione

Abbiamo visto come utilizzare le parole lettone per “grande” e “piccolo” in vari contesti. La comprensione di queste parole e delle loro sfumature vi aiuterà a comunicare in modo più efficace e naturale in lettone. Continuate a praticare e a esplorare le ricche espressioni della lingua lettone per migliorare sempre di più la vostra competenza linguistica. Buon apprendimento!