La lingua ungherese può sembrare complessa per chi non è abituato alla sua struttura grammaticale e al suo vocabolario unico. Tra i molti verbi e parole che potrebbero causare confusione, ci sono due termini fondamentali: nyit e zár, che significano rispettivamente “aprire” e “chiudere”. In questo articolo, esploreremo in dettaglio questi due verbi, fornendo definizioni, spiegazioni e frasi di esempio per aiutarti a comprendere e utilizzare correttamente questi termini in ungherese.

Nyit – Aprire

Nyit è il verbo ungherese per “aprire”. È un verbo di base che si usa in molte situazioni quotidiane.

nyit
Significa “aprire”. Questo verbo viene utilizzato quando si vuole descrivere l’azione di aprire qualcosa, come una porta, una finestra, un libro, ecc.
Péter nyitja ki az ajtót.

nyitva
Significa “aperto”. Questo termine è spesso usato per indicare che qualcosa è in uno stato aperto.
Az üzlet nyitva van.

kinyit
Significa “aprire” in un senso più specifico o completo, spesso utilizzato per azioni che richiedono uno sforzo maggiore o per enfatizzare l’atto di aprire.
Kinyitom az ablakot, mert meleg van.

Zár – Chiudere

Zár è il verbo ungherese per “chiudere”. Anche questo è un verbo essenziale che troverai utile in molte situazioni.

zár
Significa “chiudere”. Questo verbo viene utilizzato quando si vuole descrivere l’azione di chiudere qualcosa, come una porta, una finestra, un libro, ecc.
Kérlek, zárd be az ajtót!

zárva
Significa “chiuso”. Questo termine è spesso usato per indicare che qualcosa è in uno stato chiuso.
Az üzlet zárva van.

bezár
Significa “chiudere” in un senso più specifico o completo, spesso utilizzato per azioni che richiedono uno sforzo maggiore o per enfatizzare l’atto di chiudere.
Bezárom az ablakot, mert hideg van.

Utilizzi Comuni e Differenze

Quando si tratta di usare nyit e zár in contesti reali, è importante capire alcune delle sfumature che caratterizzano questi verbi.

Nyit

kinyit e nyitva vengono spesso utilizzati per descrivere azioni temporanee o stati che cambiano. Ad esempio, puoi “aprire” una finestra per far entrare aria fresca e poi “chiuderla” quando fa freddo.

kinyit
Significa “aprire” in modo più completo o specifico. È spesso usato quando si vuole enfatizzare l’azione di aprire qualcosa di fisico.
Kinyitom a könyvet és elkezdek olvasni.

felnyit
Significa “aprire” qualcosa che ha una copertura o un coperchio.
Felnyitom a dobozt.

Zár

Similmente, bezár e zárva vengono utilizzati per descrivere azioni o stati temporanei. Puoi “chiudere” una porta per mantenere il calore all’interno di una stanza e “aprirla” di nuovo quando arriva qualcuno.

lezár
Significa “chiudere” qualcosa in modo più completo o definitivo, come chiudere una bottiglia o un contenitore.
Lezárom a palackot, hogy ne folyjon ki a víz.

elzár
Significa “chiudere” qualcosa che ha a che fare con il controllo del flusso, come un rubinetto.
Elzárom a vízcsapot.

Frasi di Utilizzo Quotidiano

Ecco alcune frasi di esempio che mostrano come utilizzare nyit e zár in situazioni quotidiane.

Nyit:
Nyisd ki az ajtót, kérlek! (Apri la porta, per favore!)

Zár:
Zárd be az ablakot, mert hideg van. (Chiudi la finestra, perché fa freddo.)

Nyitva:
Az üzlet nyitva van reggel 9-től este 6-ig. (Il negozio è aperto dalle 9 del mattino alle 6 di sera.)

Zárva:
A bank zárva van hétvégén. (La banca è chiusa durante il fine settimana.)

Verbi Compositi e Modi di Dire

In ungherese, è comune combinare nyit e zár con altre parole per creare verbi composti che hanno significati specifici.

kinyit (aprire completamente):
Kinyitom a szekrényt és kiveszem a ruhát. (Apro l’armadio e prendo il vestito.)

bezár (chiudere completamente):
Bezárom a dobozt, hogy ne essen ki semmi. (Chiudo la scatola per non far cadere nulla.)

lezár (sigillare):
Lezárom a borítékot. (Sigillo la busta.)

elzár (bloccare):
Elzárom a vízcsapot. (Chiudo il rubinetto dell’acqua.)

Conclusione

Comprendere e utilizzare correttamente i verbi nyit e zár è essenziale per chiunque stia imparando l’ungherese. Questi verbi sono fondamentali per descrivere azioni quotidiane e stati. Utilizzando le frasi di esempio e le spiegazioni fornite, dovresti essere in grado di padroneggiare questi verbi e usarli con sicurezza nelle tue conversazioni ungheresi. Buon apprendimento!