Ići vs. Dolaziti – Andare contro venire in croato

Ići

Il verbo ići significa “andare” in italiano. È usato per descrivere il movimento da un punto A a un punto B, senza un particolare riferimento al punto di vista del parlante.

Ići – Andare
Sutra ću ići na posao.

Uso di Ići

Il verbo ići è spesso utilizzato per indicare un’azione futura o un movimento che sta per avvenire. È un verbo di movimento generico, il che significa che può essere utilizzato in una varietà di contesti.

Učiti – Studiare
Moram ići učiti za ispit.

Kupiti – Comprare
Idem kupiti namirnice.

Posjetiti – Visitare
Idemo posjetiti baku.

Dolaziti

Il verbo dolaziti significa “venire” in italiano. È usato per descrivere il movimento verso il punto di vista del parlante o verso un luogo di riferimento specifico.

Dolaziti – Venire
Dolazim kući kasnije.

Uso di Dolaziti

Il verbo dolaziti è spesso utilizzato per descrivere un’azione ripetuta o abituale. Può anche indicare un evento futuro, ma sempre con un riferimento chiaro al punto di vista del parlante o a un luogo di riferimento specifico.

Raditi – Lavorare
Svaki dan dolazim raditi u osam sati.

Početi – Iniziare
Koncert će dolaziti u devet sati.

Vidjeti – Vedere
Dolazim te vidjeti sutra.

Confronto tra Ići e Dolaziti

Sebbene ići e dolaziti possano sembrare simili, la differenza principale risiede nel punto di vista. Ići viene usato per descrivere il movimento lontano dal parlante, mentre dolaziti viene usato per descrivere il movimento verso il parlante.

Ići – Andare
Idem u školu.

Dolaziti – Venire
Dolazim iz škole.

Frasi Complesse

A volte, le frasi possono diventare più complesse e può essere necessario combinare entrambi i verbi per descrivere accuratamente il movimento.

Ići – Andare
Idem na zabavu, ali dolazim kasnije kući.

Dolaziti – Venire
Dolazim na sastanak, ali moram ići ranije.

Altri Verbi di Movimento

Per comprendere meglio ići e dolaziti, è utile conoscere anche altri verbi di movimento in croato.

Odlaziti – Partire
Odlazim iz grada sutra.

Dolaziti – Arrivare
Vlak dolazi u pet sati.

Prolaziti – Passare
Prolazim kroz park svakog jutra.

Stizati – Arrivare
Stižem na vrijeme.

Conclusione

Padroneggiare l’uso di ići e dolaziti è essenziale per comunicare efficacemente in croato. La chiave è ricordare il punto di vista del parlante e il contesto in cui viene usato ciascun verbo. Con pratica e attenzione, sarai in grado di utilizzare questi verbi in modo corretto e naturale.

Se hai domande o vuoi ulteriori chiarimenti, non esitare a lasciare un commento o contattarmi direttamente. Buono studio e spero che tu possa trovare utili questi suggerimenti nel tuo percorso di apprendimento del croato!