La lingua bosniaca, come molte altre lingue, ha parole che esprimono concetti opposti. Due di queste parole sono miran e buran, che possono essere tradotte rispettivamente come “calmo” e “tempestoso”. In questo articolo, esploreremo queste parole in dettaglio, insieme a molte altre parole correlate, per aiutarti a comprendere meglio il loro utilizzo e il loro significato.

Miran – La Calma

Miran è un aggettivo che descrive uno stato di tranquillità e assenza di agitazione. Può riferirsi a persone, ambienti o situazioni.

Ovo je bio miran dan.

Vocaboli Correlati a Miran

Tišina – Silenzio. Indica l’assenza di rumore.

U kući je vladala tišina.

Smiren – Tranquillo. Riferito a una persona che è calma e rilassata.

On je uvijek smiren u teškim situacijama.

Mirnoća – Calma. Uno stato di tranquillità e serenità.

Njegova mirnoća je bila zarazna.

Bezbriga – Spensieratezza. La condizione di non avere preoccupazioni.

Djeca su igrala s bezbrigom.

Buran – La Tempesta

Buran è un aggettivo che descrive uno stato di agitazione o tumulto. Può riferirsi a persone, ambienti o situazioni.

Njegov život je bio buran.

Vocaboli Correlati a Buran

Oluja – Tempesta. Una forte perturbazione atmosferica con vento e pioggia.

Oluja je srušila mnogo stabala.

Nemir – Inquietudine. Uno stato di agitazione o preoccupazione.

Osjećala je nemir prije ispita.

Kaos – Caos. Uno stato di completa disordine e confusione.

Poslije nesreće, na cesti je vladao kaos.

Uzbuđenje – Eccitazione. Uno stato di agitazione positiva o negativa.

Djeca su bila u velikom uzbuđenju zbog izleta.

Uso delle Parole in Differenti Contesti

Miran e buran possono essere usati in vari contesti per descrivere una gamma di situazioni e stati emotivi. Ecco alcuni esempi:

Contesti Emotivi

Quando si parla di emozioni, miran può descrivere uno stato di calma interiore, mentre buran può descrivere uno stato di agitazione o turbolenza emotiva.

Nakon meditacije, osjećao se mirno.

Nakon svađe, osjećala je buran val emocija.

Contesti Ambientali

In termini di ambienti, miran può descrivere un luogo tranquillo e sereno, mentre buran può descrivere un luogo caotico o rumoroso.

Miran vrt je bio savršeno mjesto za čitanje.

Buran grad je bio prepun ljudi i automobila.

Contesti Relazionali

Nel contesto delle relazioni, miran può descrivere una relazione stabile e armoniosa, mentre buran può descrivere una relazione turbolenta e instabile.

Njihov brak je bio miran i sretan.

Njihova veza je bila buran od samog početka.

Sinonimi e Contrari

Per ampliare ulteriormente il vocabolario, è utile conoscere sinonimi e contrari delle parole miran e buran.

Sinonimi di Miran

Tranquilan – Tranquillo. Simile a “miran”, ma può essere usato in contesti leggermente diversi.

Bio je to jedan vrlo tranquilan dan.

Seren – Sereno. Indica uno stato di pace e tranquillità.

Njegovo lice je bilo seren.

Sinonimi di Buran

Turbulentan – Turbolento. Usato per descrivere qualcosa di caotico o agitato.

Njegov život je bio vrlo turbulentan.

Nemiran – Inquieto. Simile a “buran”, ma può essere usato per descrivere una persona che non riesce a stare calma.

Dijete je bilo nemiran cijelu noć.

Contrari di Miran e Buran

Nemiran – Contrario di miran. Indica uno stato di inquietudine o agitazione.

Nakon loših vijesti, postao je nemiran.

Mirno – Contrario di buran. Indica uno stato di calma e tranquillità.

More je bilo mirno nakon oluje.

Frasi e Modi di Dire

Le parole miran e buran sono spesso usate in frasi idiomatiche e modi di dire in bosniaco. Ecco alcuni esempi:

Mirna ruka – Mano ferma. Usato per descrivere qualcuno che è calmo e sicuro di sé.

Za rad sa sitnim detaljima treba ti mirna ruka.

Bura u čaši vode – Tempesta in un bicchiere d’acqua. Usato per descrivere una grande agitazione per una piccola cosa.

Sve ovo je samo bura u čaši vode.

Conclusione

La comprensione delle parole miran e buran e dei loro usi in vari contesti è fondamentale per migliorare il tuo vocabolario bosniaco e la tua capacità di esprimerti con precisione. Speriamo che questo articolo ti abbia fornito una panoramica chiara e dettagliata di queste due parole opposte, insieme a molti altri vocaboli correlati. Continuare a praticare e utilizzare queste parole nelle tue conversazioni quotidiane ti aiuterà a padroneggiarle e a sentirti più sicuro nel tuo apprendimento della lingua bosniaca.