Imparare una lingua straniera può essere un viaggio affascinante e talvolta complesso. Oggi ci concentreremo su due verbi bielorussi che spesso creano confusione tra i principianti: прыходзіць (prykhodzits) e адыходзіць (adykhodits). Entrambi i verbi sono essenziali per esprimere il concetto di movimento, ma hanno significati e usi distinti. Analizzeremo questi verbi nel dettaglio, con spiegazioni e esempi per chiarire ogni dubbio.

Прыходзіць (Prykhodzits)

Il verbo прыходзіць significa “venire” o “arrivare”. Si usa per descrivere l’azione di avvicinarsi a un luogo o a una persona.

прыходзіць – venire, arrivare.
Я прыходжу дадому кожны дзень а сёмай гадзіне вечара.

Quando usiamo прыходзіць, indichiamo il movimento verso un punto di riferimento specifico, come una casa, un ufficio o una città.

Forme del verbo Прыходзіць

Vediamo ora le diverse forme del verbo прыходзіць in bielorusso:

Я прыходжу – Io vengo
Я прыходжу на працу рана.

Ты прыходзіш – Tu vieni
Ты прыходзіш у бібліятэку штодня.

Ён/яна прыходзіць – Lui/lei viene
Ён прыходзіць на заняткі своечасова.

Мы прыходзім – Noi veniamo
Мы прыходзім на сустрэчу разам.

Вы прыходзіце – Voi venite
Вы прыходзіце да нас кожную суботу.

Яны прыходзяць – Loro vengono
Яны прыходзяць у госці часта.

Адыходзіць (Adykhodits)

Il verbo адыходзіць significa “andare via” o “partire”. Si utilizza per descrivere l’azione di allontanarsi da un luogo o da una persona.

адыходзіць – andare via, partire.
Аўтобус адыходзіць ад прыпынку ў восем раніцы.

Quando usiamo адыходзіць, stiamo indicando il movimento lontano da un punto di riferimento, come una stazione, una casa o una città.

Forme del verbo Адыходзіць

Vediamo ora le diverse forme del verbo адыходзіць in bielorusso:

Я адыходжу – Io vado via
Я адыходжу ад стала пасля абеду.

Ты адыходзіш – Tu vai via
Ты адыходзіш ад дома кожную раніцу.

Ён/яна адыходзіць – Lui/lei va via
Ён адыходзіць ад вакзала хутка.

Мы адыходзім – Noi andiamo via
Мы адыходзім ад сябра пасля сустрэчы.

Вы адыходзіце – Voi andate via
Вы адыходзіце ад офіса кожны вечар.

Яны адыходзяць – Loro vanno via
Яны адыходзяць ад пляжа пасля заходу сонца.

Uso pratico e differenze chiave

Ora che abbiamo visto le forme e i significati di прыходзіць e адыходзіць, è importante capire come usarli correttamente nelle frasi e quali sono le loro differenze principali.

Прыходзіць

прыходзіць è utilizzato per indicare il movimento verso un punto di riferimento. È un verbo di moto che implica l’avvicinarsi a qualcosa o qualcuno.

Я прыходжу у школу кожны дзень.
Сябры прыходзяць у госці ўвечары.

Адыходзіць

адыходзіць è utilizzato per indicare il movimento lontano da un punto di riferimento. È un verbo di moto che implica l’allontanarsi da qualcosa o qualcuno.

Цягнік адыходзіць ад платформы ў пяць гадзін.
Яны адыходзяць ад горада на выходныя.

Conclusione

Comprendere la differenza tra прыходзіць e адыходзіць è fondamentale per padroneggiare il bielorusso e comunicare efficacemente. Ricorda che прыходзіць indica un movimento verso un punto di riferimento, mentre адыходзіць indica un movimento lontano da esso. Con pratica e attenzione, questi verbi diventeranno una parte naturale del tuo vocabolario. Buon studio e buona fortuna nel tuo viaggio di apprendimento del bielorusso!